第五章 (1)
她显得特别深沉，一散席，马上就叫我陪她去散步。我们领着孩子，朝公园的喷水池走去。因为我特别激动，所以，嘴里贸然地漏出了一个又蠢又粗鲁的问题，现在随便她到哪儿，我们的侯爵——法国人德?格里耶为什么不但不陪，而且整天连一句话都不和她说呢?“因为他是个混账东西。”她回答得很怪。从她的嘴里，我从来还没有听到过她对德?格里耶这样的评价，于是我不吱声了，不敢弄明白她怒气的缘由。
“您有没有注意到，他今天和将军不合拍?”“您想知道是怎么一回事，”她冷漠而又恼怒的回答道，“您知道不，将军的一切都抵押给他了，他所有的财产全押了，要是祖母不死，法国人顷刻就会鲸吞下他抵押的一切。”“啊?所有的东西都押上了，难道是真的?我听说了，不过我不知道全都押上了。”“怎么不是这样?”“这可要和布朗歇小姐拜拜了，”我说，“那时她不会成为一个将军太太了!这个您知道不：我觉得，将军已经爱得发狂了，要是布朗歇小姐把他甩掉的话，他会开枪结束自己的性命。像他这么一把年纪搞上恋爱，很危险。”“我自己倒也觉得，他会出事。”波林娜?亚历山德罗芙娜若有所思地说。
“这太妙了，”我叫了起来，“她同意出嫁只是为了钱，她表现得再笨拙不过的了。此时，她不讲礼节，完全不要面子。太怪了!而说到祖母，一份电报接着一份电报地问：她死了没有?死了没有?这更荒唐，更肮脏。是不是?波林娜?亚历山德罗芙娜，您这喜欢吗?”“这全是废话，”她厌恶地打断我的话说，“您如此心花怒放，我真感到惊讶，您高兴啥?是不是高兴把我的钱输了?”“您为什么要给我钱去输呢?我已经对您说过，我不能代别人赌，更何况是代您赌了。您的指示，我听从了，可结果不是取决于我。要知道，我此前就提醒过您，不会有好结果。
您告诉我，您失去这么多的钱，完全绝望了吗?您需要这么多的钱干啥?”“您问这些问题干啥?”“不过可是您自己答应给我解释的呀……您听我说：我坚信，只要我一开始为自己赌(我自己有十二个腓特烈金币)，那么我一定赢。那时，无论您要多少，尽管从我这儿拿吧!”她做出一副蔑视的神色。“对我这种建议，您不必生我的气，”我继续说，“我在您的面前，也就是在您的眼中，我等于零，您根本不可能拿我的钱，这些我是再清楚不过的了。但是，我给您送礼，您不会生气，更何况我已经输了您的钱。”她快速地朝我看了一眼，发现我说得很激动，挖苦她，于是又打断了我的话：“在我的情况中，没有任何您所感兴趣的东西。要是您想了解，那么，我只不过是还债。我借了钱，我想还钱。我有过一种没有理智的古怪念头：在这里，在赌桌上，我一定要赢。为什么我会有这种想法——我不知道，不过我相信它。天知道，也许因为我没有任何别的机会选择，所以我相信。”
“或者是因为太需要赢了。这就像一个掉到河里的人，拼命抓住一根救命稻草一样。您自己会同意的，要是他没有掉下水，他不会把稻草看成是救命的树干。”波林娜惊讶不已。“怎么，”她问，“您也正是寄希望于它?两个星期前，有一次，您本人也对我说过，说了很多，说了很久，说您坚信在这里的轮盘赌上能赢，说服我不要把您看成疯子。要么您那时开玩笑?不过我至今记得，您说得很认真，那股认真劲儿，怎么也不能使人把这话看成是玩笑。”“您说得对，”我若有所思地回答，“直到今天，我都完全深信不疑，我一定赢。我甚至向您坦白，您会问我：今天，我输得莫名其妙，输得糊里糊涂，难道我一点儿也不动摇?我仍然深信，只要我一为自己赌，就必定赢。”“您为什么这样有把握呢?”“您要是想——我不知道。我只知道我应该赢，这同样是我惟一的出路。瞧，我也觉得，也许就是因为我应该一定赢。”“要是您狂热地相信的话，也许您也太‘应该’了?”“我打赌，您在怀疑我不能感受到真实的需要?”
“这对于我来说都一样，”波林娜冷淡地小声说，“要是您想知道，是的，我怀疑有什么重要的事在折磨着您。您可以痛苦，但不必太痛苦。您是一个不守秩序的人，不成体统的人。您为什么需要钱?您那时给我讲了多少条理由，从中我连一条正经八百的东西都没有找到。”“顺便提一句，”我打断了她的话，“您说过您需要钱还债。这就是说，好一大笔债!是不是还给法国人?”“怎么这样问?您今天特别粗暴。您是不是喝醉酒了不成?”“您知道，我总是充分地把话说完，有时也特别坦率地问。我重复一遍，我是您的奴隶，而不必替奴隶害臊，奴隶也不会侮辱人。”“全是一派胡言!我无法忍受您这一套‘奴隶’的理论。”“这要怪您了，我说我的奴隶的事，不是我想做您的奴隶，我说的而是一个完全不取决于我的事实。”“您对我直说，您为什么需要钱?”“您为什么要了解这?”“随您的便吧!”她一回答完，就把头高傲地扭了过去。“您无法接受奴隶理论，但强求人家卑躬屈膝：‘只许回话，不许评论!’好吧，就这样吧!您问我为什么需要钱?怎么为什么?需要钱——就这么多!”
“我理解，但是，在想钱时，总不能如此疯狂!要知道，您已经到了发狂的程度，到了宿命论的地步。这里必有原因，有特别的目的。您说吧，别转弯抹角，我是这样希望的。”她好像开始生气了，我喜欢她这样气愤地发问。“自然有目的，”我说，“不过，我说不出是什么样的目的。有了钱，对于您来说，我就成了另一个人，而不是奴隶，除此之外，什么都没有!”“怎么?您如何达到目的?”“我如何达到?您甚至还不能理解，我能达到使您另眼看我的目的，不把我看成是个奴隶!瞧，您这样惊讶，这样疑惑，这正是我所不想看到的。”
“您说过，对于您来说，奴隶是一种满足享受。我本人也是这样想的。”“您是这样想的，”我怀着一种奇怪的喜悦叫了起来，“啊，您身上的稚气太好了!是呀，是呀，当您的奴隶——是我的一种享受。在极度的低下、卑贱中有一种享受，有!”我继续唠叨着，“鬼知道，在皮鞭抽打着背脊，背脊被抽得皮开肉绽，此时，皮鞭上也许有一种享受。不过，我所谋求的，也许是另一种享受。刚刚将军当着您的面，在饭桌旁把我教训了一顿，我不过是为了七百个卢布的年薪，而这年薪，我还不知道能不能在他那儿拿到。德?格里耶侯爵扬起眉毛看我，不把我放在眼里。而我，当着您的面，我说不定真想揪德?格里耶侯爵的鼻子。”“乳臭小儿的话。在任何情况下都要保持自己人格，即使此时需要斗争，那么人格也只能提高，而不能降低。”“简直是老生常谈!您倒给我建议建议，我也许不会保持自己的人格。也就是说，我恐怕虽是个好人，但不会保持自己的人格。您理解吗，这样将会怎样?所有的俄国人都这样，您可知道原因：因为俄国人要忙着给自己寻找体面的外表，他们的天赋太丰富、太全面了。
