登陆注册
48298100000028

第28章

聂赫留朵夫在彼得堡有三件事要办:向枢密院提出上诉,要求重新审查玛丝洛娃案;把费多霞的案子提交上告委员会;受薇拉之托到宪兵司令部或者第三厅去要求释放舒斯托娃,并让一个做母亲的与关在要塞里的儿子见面。为了这事薇拉给他写过信。这两件事他并在一起,算作第三件。再有就是教派信徒的案子,他们因为诵读和讲解福音书而被迫离开家人,流放高加索。其说是答应他们,不如说是自己下定决心,一定要使这个案子真相大白。

自从聂赫留朵夫上次访问玛斯连尼科夫,特别是回乡一次以后,他不是随便断定,而是全身心感觉到,他开始憎恶他生活在其中的那个圈子,憎恶那个为了确保少数人享福而迫使千万人受苦并且竭力加以掩盖的圈子。那个圈子里的人没有看到,也看不到穷人的苦难,因此也看不到自己生活的残酷和罪恶。聂赫留朵夫现在同那个圈子里的人交往,不能不觉得厌恶,不能不责备自己。不过,长期的生活习惯又把他吸引到那个圈子里去,他的亲友也吸引着他。而主要是因为要办理他现在唯一关心的事——帮助玛丝洛娃和他愿意帮助的其他一切受难者,他不得不求助于那个圈子里的人,尽管那些人不仅无法使他尊敬,而且常常使他感到愤慨和蔑视。

聂赫留朵夫来到彼得堡,在姨妈察尔斯基伯爵夫人家住下。他的姨父做过大臣。他一到姨妈家,就落到同他格格不入的贵族社会的核心里。他很反感这样,但又无可奈何。要是不住姨妈家而住旅馆,那就会把姨妈得罪。而他知道姨妈交际广阔,对他要奔走的各种事可能极有帮助。

“啊,关于你,什么事我听到啦?真是太奇怪了。”姨妈等他一到马上请他喝咖啡,这样对他说,“你简直是霍华德!你帮助罪犯,视察监狱,平反冤案。”

“不,我连想都没有想过这样做。”

“那很好。不过,这里面好像还有什么风流韵事吧。嗯,你倒说说!”

聂赫留朵夫把他同玛丝洛娃的往事从头到尾讲了一遍。

“我记得,记得,可怜的爱伦对我说起过,当年你住在那两个老太婆家里,她们好像要你同她们的养女结婚。”察尔斯基伯爵夫人一向瞧不起聂赫留朵夫的两位姑妈,“原来就是她吗?她现在还漂亮吗?”

这位姨妈今年60岁,身体健康,精力充沛,兴致勃勃,很健谈。她的身材又高又胖,唇上有黑色汗毛。聂赫留朵夫喜欢她,她生气蓬勃和快活开朗的性格使他从小就受到影响。

“不,姨妈,那件事已经结束了。我现在只想帮助她,因为她被冤枉判了刑,我有责任。再说她这辈子弄到如此地步,我更是罪责难逃。我觉得我应该尽一切力量替她奔走。”

“可我怎么听人说你要同她结婚呢?”

“是的,这样的想法我有过,可是她不愿意。”

察尔斯基伯爵夫人扬起眉毛,垂下眼珠,惊讶地默默瞧了瞧外甥。她的脸色顿时变了,现出高兴的样子。

“嗯,她比你聪明。嘿,你可真是个傻瓜!你真的想同她结婚吗?”

“当然。”

“她干过那种营生,你还愿意同她结婚吗?”

“更加愿意了。因为我是罪魁祸首。”

“哼,你简直是个蠢货。”姨妈忍住笑说,“十足的蠢货,但我就喜欢你这种十足的蠢货。”她反复说,特别喜欢“蠢货”这个名词,因为她认为这个名词确切地表明了外甥的智力和精神状态。“说来也真凑巧。”她说下去,“阿林办了个出色的抹大拉收容所。我去过一次。她们真叫人恶心。我回来从头到脚都好好地洗了一遍。不过阿林办这事是真心真意的。我们就把她,你那个女人,交给她吧。要叫她们这批人改恶从善,再没有比阿林更有办法了。”

“不过她被判服苦役了。我就是来替她奔走,要求把这个判决撤销。这是我来求您的第一件事。”

“原来是这样!那么她的案子归哪里管呢?”

“枢密院。”

“枢密院吗?对了,我那个亲爱的表弟廖伏什卡就在枢密院。不过他是在那儿的傻瓜部里办事,当承宣官。至于真正的枢密官我可一个也不认识。天知道他们是些什么人,不是德国人,什么盖啦,费啦,德啦,无奇不有,就是什么伊凡诺夫啦,谢苗诺夫啦,尼基丁啦,再不然就是什么伊凡宁科啦,西蒙宁科啦,尼基丁科啦,五花八门,都是另一个世界的人。好吧,反正我对丈夫说一下就是了,他认识他们,他什么人都认识,我会对他说的。但你对他得交代清楚,我的话他总是听不懂的。不管我说什么,他总是说什么也不明白,他这是存心装不懂。人家个个听得懂,就是他听不懂。”

这时,一个穿长筒袜的男仆端来一个银托盘,一封信在上面放着。

“正好是阿林写来的信。这下子你就可以听见基泽维特的讲话了。”

“基泽维特是什么人?”

“基泽维特吗?你今天晚上来吧。你就会知道他是个什么人了。他讲得那么动人,就连死不悔改的罪犯听了也会跪下来,痛哭流涕,诚心忏悔。”

不论这事有多怪,也不论这事同察尔斯基伯爵夫人的脾气多么格格不入,她却狂热地信奉基督教的精神关于赎罪那种学说。她常到宣传这种学说的聚会场所,有时还把信徒召集到家里。这种风行一时的学说不仅否定一切宗教仪式和圣像,而且否定圣礼,但察尔斯基伯爵夫人却在每个房间里挂着圣像,甚至圣像连床头上都有,她还参与一切教会仪式,并不认为这同赎罪说有什么矛盾。

“对了,应该让你的卡秋莎听听他的讲道,她会皈依的。”伯爵夫人说,“你今天晚上一定要待在家里。你听听他的讲道。那是位出色的人物。”

“我对这种事不感兴趣,姨妈。”

“我告诉你,这很有趣。你一定要来。那么,你倒说说,你还有什么事要我办?全说出来吧!”

“还有,在要塞那边也有一件事。”

“在要塞那边?好,我可以给你写一封信,你到那边去找克里斯穆特男爵。他这人人品极好。你自己会知道的。他是你父亲的同事。他就是对死亡着了迷。不过,这也没关系。他这人心地不错。你在那边有什么事?”

“我要求他们准许一个做母亲的同关在那边的儿子见一次面。不过我听说这种事不归克里斯穆特管,它归切尔维扬斯基管。”

“我可不喜欢切尔维扬斯基这人,但他是玛丽爱特的丈夫。可以托托她,她肯为我出力的。她挺可爱。”

“我再要为另一个女人求情。她坐了几个月牢,可是为了什么谁也不知道。”

“不会的,她自己一定知道为了什么。她们清楚得很。她们都是罪有应得,这批剃光头的家伙。”

“是不是罪有应得我们不知道。可是她们在受罪。您是位基督徒,相信福音书,可是心肠这么硬……”

“这可不相干。福音书是福音书,讨厌就是讨厌。譬如说,我恨虚无党,特别是那些剪短头发的女虚无党,我假装喜欢他是不好的。”

“您到底为什么恨她们呢?”

“在出了‘3月1日事件’以后,你还要问原因吗?”

“那些女人又不是个个都参加了‘3月1日事件’。”

“还不是一样,闲事她们为什么要管?那又不是女人家的事。”

“那么,为什么您认为玛丽爱特就可以过问那种事呢?”聂赫留朵夫说。

“玛丽爱特吗?玛丽爱特是玛丽爱特。可是天知道她的路数是什么。一个轻薄的女人倒想教训起大家来了。”

“不是教训人,只是想帮助老百姓。”

“没有她们,人家也知道谁该帮助,谁不该帮助。”

“不过,您要知道,老百姓穷得很。喏,我刚从乡下回来。农民干活干得累死累活,还吃不饱肚子,我们却过着奢侈的生活。这难道合理吗?”聂赫留朵夫不由得受他姨妈善心的影响,把心里话都说了出来。

“那你是不是要我也去做工而不吃饭呢?”

“不,我不是要您不吃饭。”聂赫留朵夫回答,不由得笑了,“我只是要人人工作,个个有饭吃。”

姨妈又拧紧眉头,垂下眼帘,又好奇地瞧着他。

“我的好外甥,你不会有好下场的。”她说。

“那是为什么呀?”

这时候,一个身材很高。肩膀宽阔的将军走进房间里来。这就是察尔斯基伯爵夫人的丈夫,一位退休的大臣。

“啊,德米特里,你好。”他说,凑过刮得光光的脸颊让聂赫留朵夫亲吻,“你几时来的?”

接着,他默默地吻了吻妻子的前额。

“哦,他这个人真是少见。”察尔斯基伯爵夫人对丈夫说,“他叫我到河边去洗衣服,光吃土豆过日子。十足的傻瓜是他,不过他求你的事,你还是帮他办一下吧。他是个十足的蠢货。”她又说,“你有没有听到,据说卡敏斯卡雅伤心得不得了,大家怕她的命会保不住。”她对丈夫说,“最好你去看她一下。”

“是吗,这太可怕了。”做丈夫的说。

“好,你去同他谈谈,我要写信了。”

聂赫留朵夫刚走到客厅旁边那个房间里,她就对他叫道:“那么要给玛丽爱特写封信吗?”

“劳驾您了,姨妈。”

“那么我就在信纸上留一块空白,你自己把那个短头发女人的事写上去,玛丽爱特会叫她丈夫去办的。他一定会办的。你别以为我这人心眼儿坏。她们,就是那批受你保护的人,都很可恶,但我不希望她们倒霉。上帝保佑她们!你去吧。不过今天晚上你一定要待在家里。你可以听听基泽维特的讲道。我们一块儿做祷告。只要你不反对,对你这是很有益处的。我知道,爱伦也好,你也好,在这方面都很落后。那么再见了。”

同类推荐
  • 信贷风险和资产保全案例选

    信贷风险和资产保全案例选

    本书通过梳理近年来金融系统重大信贷风险事件的典型案例,以分析不良资产产生的原因与教训。在分析信贷风险案例的基础上,通过以债务重组、诉讼追偿等不良资产处置的九个专题案例。
  • 语文新课标课外必读第八辑——朱自清散文选

    语文新课标课外必读第八辑——朱自清散文选

    这就是我们出版本书的初衷。本书选材严谨,取舍得当,对学生有很高的实用价值,对教师教学有很好的参考价值,非常适合广大青少年阅读和收藏。
  • 泰戈尔诗选

    泰戈尔诗选

    本书收录了泰戈尔的一些经典的诗篇,在他的诗歌中,泰戈尔也表达出了他对战争的绝望和悲痛,但他的和平希望没有任何政治因素,他希望所有的人可以生活在一个完美的和平的世界中。
  • 像他们那样——激情·团结·人品

    像他们那样——激情·团结·人品

    《榜样的力量·像他们那样:激情·团结·人品》主要内容包括激情篇、团结篇、人品篇三个部分,分别介绍了与激情、团结、人品有关的名人故事。比如用微笑和热情置换成就和幸福的王凤莲、在困难中依然坚持不懈的霍金、通过不断学习,最终为国家做出重大贡献的邓稼先,还有团结协作,顽强拼搏的中国女排五连冠团体……语言通俗易懂、情节跌宕起伏,内容丰富多彩。鼓励、引导青少年以他们为榜样,最终实现自己的人生梦想。
  • 阅读中华国粹-青少年应该知道的-徽墨

    阅读中华国粹-青少年应该知道的-徽墨

    《阅读中华国粹:青少年应该知道的木版年画》是一部记录中华国粹经典、普及中华文明的读物,又是一部兼具严肃性和权威性的中华文化典藏之作,可以说是学术性与普及性结合。丛书囊括古今,泛揽百科,不仅有相当的学术资料含量,而且有吸引入的艺术创作风味,是中华传统文化的经典之作。墨是中国“文房四宝”之一,不仅是一种必不可缺的书写用品,更是举世无双的文化艺术品。墨的产生和发展堪称历史悠久,并且和中华传统文化和艺术紧密相连。
热门推荐
  • 万界之次元之旅

    万界之次元之旅

    叶灵从零开始的次元之旅
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 我成他的那个她

    我成他的那个她

    这是一个关于重生后,史美丽成为艾佳佳,成为暗恋那个男人的女朋友,相处之后发现他秘密,发现他和哥哥之间的秘密,是一个三角恋的故事。有异性的爱,也有同性的爱,兄弟的爱。
  • 傲血铁骨之平民特工

    傲血铁骨之平民特工

    我很懒散!我很善良!一次意外我变了!坚毅刚强,不畏艰险!
  • 王俊凯之旋转的木马

    王俊凯之旋转的木马

    夏怡被王俊凯推下悬崖,然后她哥哥救了她,她自己创了个公司,和王俊凯见面了,就和好了………
  • 吾乃凶兽,生人勿近

    吾乃凶兽,生人勿近

    上古四大凶兽身俱上古之力,传闻他们的脑壳食之能治头疼,眼珠子食之能治失明,鲜血饮之能改头换面,甚至就连指甲盖都能治脚气……封镜作为上古四大凶兽之首,听到这些不靠谱的流言,顿觉背后一凛!她本以为没人回信这种谣言,可谁知这个时候却冒出个人砍了她的护心鳞甲,言之凿凿的说食之可以治心竭……封镜欲哭无泪,修养三百年之后正打算报仇,然而却发现仇人摇身一变成了魔尊……和魔君昼衍打了一场,封镜鼻青脸肿。看来报仇的事情还是缓一缓比较好……
  • 网王之梦雪归羽

    网王之梦雪归羽

    “喂,你这个女人,别装得半死不活得!……”切原说道。而病床上躺着一个少女正在昏迷中。我是谁?是凌雪儿?还是真田雪瑶?少女独自醒来,脑海中的画面不断浮现出来,让她心痛!
  • 温柔的带恶魔

    温柔的带恶魔

    在这个世界上有光明的地方就有黑暗,现实里也会有人想逾越道德,做出藐视生命的事情。而男主就是他们所畏惧的猎手。他一不小心获得了恶魔般的力量,到底是清除世间不净,还是利用力量救赎。承受力量代价的他,前行着
  • 终罄

    终罄

    “我以为,你扔下我走了。”“还不是因为我被骗了,傻子。”
  • 劝你早点喜欢我

    劝你早点喜欢我

    【风格:超宠、1v1HE、治愈、沙雕、中日混血男票】秦温酒,顾名思义,性情温和,雅正端方,神仙气质,神仙容貌,却独独败给了酒字。他拥有世间最可爱的言不由衷,口口声声说不可能喜欢偷酒贼,身体却很诚实。他说,“我永远不可能喜欢时曼。”刚说完,转身就把祖传手链送给时曼。时曼,“……”他宣称,“在他心里,时曼不如肥猫。”确认关系后,猫都不撸了,女友求抱抱立马飞扑过去把人抱住。他是德智体美劳全面发展的五好学生,却偷偷趁时曼睡觉把她头发剃光了,仅仅因为看不顺眼。他是书香气熏染成长的贵门公子,却喜欢乱闯房间,只是因为里面的人是时曼,不敲门进去有惊喜,看多少算多少。有时候,他还有点神经质。秦温酒,“时曼,要不要跳河?”时曼也神经质,“好啊,要跳几次?”秦温酒,“跳爽为止。”交往后,时曼才发现某人有一身贼气人的臭脾性,那就是。打不还手,骂不还口,死不认错,下次还犯。其实,真正的他,性子比酒还烈。补充:1、女主绝对身心纯洁,男主更不用说啦。2、山居君,温酒桑~3、这是一个外冷内骚的学霸乖乖男被渣渣渣女收服的故事,一个很长很逗比的青春故事。