［唐］李白
云想衣裳花想容①，春风拂槛露华浓②。
若非群玉山头见③，会向瑶台月下逢④。
【注释】
①想：这里如说“想像为……”。②拂：这里指风轻轻擦过。槛（犼犻à状）：栏杆。露华浓：形容牡丹花上面沾有露水更显浓艳。③若非：如果不是。群玉：神话中的山名，为西王母的居处。④会：当。瑶台：神话中的西王母宫殿。
【说明】
《清平调》是乐曲宫调中的一种调名。“词”，这里指为乐曲调所填写的文词，供于歌唱。李白在长安供奉翰林时，一天被召入宫中。当时唐玄宗和杨贵妃正在兴庆宫沉香亭前欣赏牡丹花，就命李白作新乐章用来歌唱。李白依眼前之所见，写了《清平调词》三首，此为其中第一首。诗人一是把云彩想象为杨贵妃的衣裳，以牡丹花的艳丽比喻杨贵妃的美貌。二是在诗的后两句夸张地说杨贵妃的美貌非人间所有，只有在神仙境界中才见得到，富于浪漫色彩。这两句前后意思连贯，不可以分开读。古人称它为“流水对”。诵读时一定要注意。
【今译】
把云彩想象为衣裳把花想象为美容，
春风掠过栏杆牡丹带露更为艳浓。
倘若不是在群玉山头才能见到，
就一定是在瑶台月下才能相逢。
