——给玛丽亚·儿玉
◆文／博尔赫斯
在那片金黄上有那么多的孤独。
夜晚的月亮已不是那个月亮
博尔赫斯（1899—1986），阿根廷伟大的小说家、诗人和翻译家，博尔赫斯的感情生活并不顺利，他在年轻的时候曾经交往过几个女友，像艾德？兰赫、埃斯特拉？坎托等，但都没有成功。后来，他结识了玛丽亚·儿玉，一个有日裔血统的女子。她担任他的秘书和生活助手多年，在1986年4月两个人结婚，两个月之后，博尔赫斯就去世了。可以说，玛丽亚？儿玉是博尔赫斯的守护神与缪斯，他的这首《月亮》，就是献给她的。这首温婉的诗篇传达出了月亮的颜色和他对她无限深情的爱恋。
——那个亚当最早见到的。许多世纪
不眠的人们用古老的悲伤
充满了她。看吧。她是你的镜子。
（朱永良译）
