◆文／坎贝尔
白色的烛
燃在圣堂，
老妪的容貌，
烛般地光亮。
冬日的太阳，
原诗每行二音步，节奏短促，极富唱诵。译文用二音组对之，并试图用“燃烧的字眼”点亮译作的“意象之灯”。请就译文画线部分的措辞发表评论。
消逝了光，
老妪的辛劳，
这般地收场。
生下的都付离开，
她心境如常，
宛如一湾静水，
淌过废弃的磨坊。
同类推荐
休日趣味赛
大师们是怎样将“趣味”玩得认真又彻底正是认真对待“趣味”的精神，让日本人在各类“趣味”的领域发展得多采多姿。文豪们用笔记录各种“趣味”，有的记观战、有的记历史，有的写亲身体验、有的撰小说，让我们看大师是怎样将“趣味”玩得认真又彻底。他们用闲适的笔触告诉我们，“趣味”并非仅是娱乐或休闲，而是生命的另一种体现。
热门推荐
狐狸精和捉妖师天生一对
我叫临溪。是只普通狐狸，却在小时候被一只位高权重的九尾狐带回了家。然后在开挂的环境下活了九百年，还是只普通狐狸。后来某一天，我勾搭了一个捉妖师，开启了满世界浪的后半生。
