第十八章
第二天，奥金佐娃来喝茶时，巴扎罗夫好久都低着头喝他的茶，可是，他突然看了她一眼……她立即回头看他，像是他推了她一下似的，他仿佛感到，一夜之间，她的脸稍稍变得苍白了些。她很快便回到她自己的房间，直到早餐时才出来。这一天，从早晨开始就下起了雨，没法去散步了。大家都聚集在客厅里。阿尔卡沙拿起最近一期的杂志读了起来。公爵小姐像往常一样，先是满脸惊讶，好像他做着什么不礼貌的事情，然后便恶狠狠地盯着他；可是，他并没有注意到她。
“叶夫盖尼?瓦西里耶夫，”安娜?谢尔盖耶夫娜说道，“到我这儿来……我想问问您……您昨天提到过一本教科书……”
她起身向门口走去。公爵小姐看了下四周，脸上的神情似乎想说：“瞧，你们瞧，我多么吃惊啊！”然后，又死死地盯住了阿尔卡沙，但是他和坐在他旁边的卡佳交换了一下眼神，提高嗓音继续读了起来。
奥金佐娃快步来到了她的书房。巴扎罗夫三步并作两步地跟在她的后面，他低着头，只听见面前一掠而过的丝绸连衣裙那轻细的声音。奥金佐娃仍然坐在了她昨夜坐过的那把椅子上，巴扎罗夫也坐在了他昨晚坐过的地方。
“那本书的名字是叫什么呢？”她沉默了一会儿问道。
“彼鲁斯和弗列密的《基础化学》（此处原文为法语。）……”巴扎罗夫答道。“其实，可以把Ganot，Traité élémentaire de physique expérimentale（法语：伽农：《物理实验基本教程》。）介绍给您。这本书中的插图更清楚些，总之，这本书……”
奥金佐娃伸出了手。
“叶夫盖尼?瓦西里耶夫，请原谅，我叫您来这儿不是要和您讨论教科书。我想重新继续我们昨晚的谈话。您那么突然地走了……您不会感到无聊吧？”
“听您的吩咐，安娜?谢尔盖耶夫娜。可是，我倒是想不起来，昨晚我和您谈论什么了？”
奥金佐娃斜眼看了看巴扎罗夫。
“我和您好像谈到了幸福。我对您讲了我自己。恰好，我提到了‘幸福’这个词。请您说说，譬如为什么甚至当我们欣赏音乐，当我们度过美妙的夜晚，和讨人喜欢的人交谈时，为什么这一切，比起我们自己拥有的，实实在在的幸福，似乎更加直接地暗示着某种必定在什么地方存在的永恒的幸福呢？这是为什么呢？或者您可能没有这样的体验？”
“您知道，俗话说：“这山望着那山高，”巴扎罗夫回答道，“况且，您昨晚自己说过，您并不感到满足。我却从来没有过这些想法。”
“您可能认为它们很可笑吧？”
“不，但是，我从来没有过这些想法。”
“真的吗？知道吗，我倒是很想知道，您在想些什么？”
“怎么？我不明白您的意思。”
“听我说，我早就想和您挑明。您无话好说，您自己对此一清二楚，——您不是一个平常人；您还年轻，您面临着广阔的生活前景。您准备做什么呢？什么样的未来在等待着您？我想说，您想达到什么目的，您朝哪里走，您内心深处蕴含着什么想法呢？一句话，您是个什么人，您要做什么呢？”
“您让我吃惊，安娜?谢尔盖耶夫娜。您知道，我进行自然科学研究，而我是个什么人……”
“是的，您是个什么人？”
“我已经告诉过您，我将是个县里的医生。”
安娜?谢尔盖耶夫娜做了个不耐烦的动作。
“为什么您这样说？您自己也不相信这些话。阿尔卡沙可以这样回答我，可您不能。”
“是的，和阿尔卡沙相比嘛……”
“别说了！如此平凡的工作能否让您满意，并且，您自己不也一再断言，对您来说医学是不存在的。您，这样唯我独尊，会去当一名县里的医生！您这样回答我，是为了拒我于千里之外，因为您对我没有丝毫的信任。可是，您知道吗，叶夫盖尼?瓦西里耶夫，我能够理解您，因为我也曾像您一样，贫穷，自尊；或许我还像您一样，也是饱经风霜。”
“这很好，安娜?谢尔盖耶夫娜，但是，请您原谅我……一般说来，我不习惯于讲话，并且，您和我之间有这样大的距离……”
“什么距离？您又要对我说，我是个女贵族吗？算啦，叶夫盖尼?瓦西里耶夫；我好像已经向您证明了……”
“而且除此之外，”巴扎罗夫打断了她的话，“很大程度上未来是不由我们来决定的，何必要谈论和思考它呢？有机会做点什么，很好，如果没有机会，至少也会因为先前没有空谈而自慰的。”
“您把友好的交谈称为空谈吗?……或者，也许因为我是个女人，您就认为我不值得您信任吗？因为您是瞧不起我们所有的女人的。”
“我没有瞧不起您，安娜?谢尔盖耶夫娜，这您也知道。”
“不，我什么也不知道……不过，就算是吧：我理解您不想谈论您将来的工作；可是您现在发生的事……”
“现在发生的事！”巴扎罗夫重复了一句，“好像我是一个什么国家或者社会！无论如何，这丝毫也不让人感到有趣；况且，一个人总能大声地说出他‘发生的事’吗？”
“可我看不出来，为什么不能说出你心中的一切。”
“您能吗？”巴扎罗夫问道。
“我能，”安娜?谢尔盖耶夫娜犹豫了一下儿答道。
巴扎罗夫低下了头。
“您比我幸福。”
安娜?谢尔盖耶夫娜不解地看着他。
“不管您怎样想，”她继续说道，“总好像有什么在告诉我，我们不会徒然相识，我们会成为好朋友的。我相信，您的，怎么说呢，您的紧张和拘谨最终会消失的吧？”
“那么，您看出来了我的拘谨……还有您所说的……紧张？”
“是的。”
巴扎罗夫起身走到窗前。
“您很想知道我拘谨的原因，很想知道我发生了什么事吗？”
“是的。”奥金佐娃重复道，她自己也不明白，为什么她有些胆怯。
“您也不生气吗？”
“不。”
“不？”巴扎罗夫背朝着她站着。“那么，告诉您吧，我爱您，又愚蠢、又疯狂地……瞧，您达到了目的。”
奥金佐娃向前伸出了她的两只手，巴扎罗夫则把额头紧贴在窗玻璃上。他喘不上气来；全身明显地颤抖着。但是，这并非孩子般胆怯的颤抖，也不是第一次坦露心迹的甜蜜惊恐。这是他内心在升腾着强烈、沉重的激情，它类似于激怒，或者与激怒密切相关的情感……奥金佐娃害怕、可怜起他来。
“叶夫盖尼?瓦西里耶夫。”她说道，声音里不由得充满了温柔。
他一下子转过身来，像要把人吞了似地，牢牢盯住了她—突然一把抓住她的两手，把她拉到了自己的胸前。
她没有立刻从他的怀抱中挣脱出来；但一会儿功夫，她已经远远地站在屋角，从那儿看着巴扎罗夫。他猛地冲向她……
“您没有明白我的话。”她急促地、害怕地喃喃道。似乎他如果再向前迈一步，她就会喊叫起来……巴扎罗夫咬紧双唇，出去了。
半小时后，女仆把巴扎罗夫写的一张字条交给了安娜?谢尔盖耶夫娜；上面只有一行字：“我是否应该今天离开——或者可以呆到明天？”“为什么要走呢？我不明白您—您也不明白我，”安娜?谢尔盖耶夫娜答复他说，她自己却想：“我连自己也不明白。”
午餐前她再没露面，一直背着手在房间里前前后后地走着，偶尔站在窗前或者镜子前面，用手帕慢慢地擦擦她的脖子，她觉得上面好像有一块地方火辣辣的。她问自己是什么使她，用巴扎罗夫的话说：“达到了目的”，使他吐了真言呢，而她就没怀疑什么吗……“我错了，”她低声说道，“可我没料到会是这样的。”她沉思起来，想到巴扎罗夫扑向她时，近乎于野兽似的面孔，她的脸一下子变得通红……
“莫非？”她突然说着，站住了，甩了甩头发……她看到了镜子里的自己；她那向后仰起的头，含着神秘微笑的半睁半闭的眼睛和双唇，这会儿，似乎都在向她述说着什么，她因此不好意思起来……
“不，”她终于坚决地说道，“天晓得这会怎么样，这开不得玩笑，平静终归好于世上的一切。”
她的平静并没有被破坏；但是，她充满忧伤，甚至大哭了一场，自己也不知道是因为什么，反正不是因为受到了侮辱。她没有感到自己受到侮辱：却很快便感到自己错了。各种模模糊糊的情感，对过去生活的感触，对新事物的渴望，在这一切的影响下，她使自己走到了一条明显的界线的边上，同时，又迫使自己去向界外窥视—于是，她发现在那条界线之外即使不是深不可测，也是一片空虚……或者丑陋。
