第二十章 (2)
“我给你说句宽心的话，”巴扎罗夫说，“我们现在对医学根本就是一笑置之，并不崇拜任何人。”
“这是怎么回事？你不是想当医生吗？”
“想，但这两者并不矛盾。”
瓦西里?伊万诺维奇用中指向烟斗中扎了几下，里面还剩下一点热的烟灰。
“有可能，有可能，我不同你们辩论。我算什么？一个退役的军医，如此而已。现在又当上农艺师了。我曾在你祖父的旅里任职，”他又对阿尔卡沙说，“不错，不错，想当年我也见过许多世面。什么样的社交场合没有去过！什么样的人物没有接触过！我，就是现在你们看到的我，曾给维特根施泰因公爵和茹科夫斯基诊过脉！你们知道吗，按14日起义者说法，南军里所有人(这时瓦西里?伊万诺维奇意味深长地紧闭嘴唇)我全认识。不过这与我没有关系。我只管自己的手术刀就够了。您的祖父可是一个非常受人尊敬的人，一个真正的军人。”
“你要承认，那是个大笨蛋。”巴扎罗夫懒洋洋地说。
“唉，叶夫盖尼，你这是怎么说话呀？得啦……当然，基尔萨诺夫将军不算是……”
“好啦，别说他啦，”巴扎罗夫打断说，“我一来到这儿，特别喜欢你的白桦树林，长得真好。”
瓦西里?伊万诺维奇振奋起来。
“那你看看我现在的小花园吧！每棵树都是我亲手栽的。有果树，有浆果，还有各种药草。年轻的先生们，不管你们头脑如何机灵，老巴拉赛尔苏斯（巴拉赛尔苏斯：(1493—1541)医学家和自然科学家，化学医学派创始人之一。他力促使化学制剂应用到医学上来。）的话毕竟是神圣的真理：一切都在药草、话语和石头之中。你知道，我已不再行医，但是一星期里总有二、三次重操旧业。人家来求教，总不能粗鲁地把人家赶走吧。也常有穷人来请求帮助。况且这个地方根本没有医生。这里附近有个人，是个退役少校，你想不到，他也给人看病。我向人打听，他是否学过医？人们告诉我，没有，他没学过，他多半是出于善心……哈哈，出于善心！什么事啊！哈哈，哈哈！”
“费奇卡！给我装上烟斗！”巴扎罗夫厉声说道。
“我们这里还有一位大夫，他到病人家出诊，”瓦西里?伊万诺维奇带着某种无可奈何的神情说，“病人已一命呜呼，人家不让大夫进去，说现在用不着了。这位完全没有料到，不好意思起来，问：‘老爷临终前打嗝没有？’‘打了。’‘打得厉害吧？’‘厉害。’‘啊，这很好。’于是转身回去了。哈哈。”
老人家一个人笑起来。阿尔卡沙淡然一笑。巴扎罗夫只是猛吸了一口烟。就这样谈了一个半小时；阿尔卡沙回自己房间去了一趟，这个房间原来是浴室的更衣间，不过很舒适、干净。塔纽莎终于进来报告，午饭准备好了。
瓦西里?伊万诺维奇第一个站起来。
“走吧，先生们！如果我使诸位厌倦，请予宽恕。也许内人会比我更令你们满意。”
午饭，虽然是仓促准备的，但是做得很好，甚至可说很丰盛；只是酒不多，正像俗话说的，刚有点酒意：季莫菲伊奇在城里从一个熟识的商人那里买来的霍列斯酒，几乎全是黑色的，发出一种不知是铜还是松脂的气味；而且苍蝇也在那里捣乱。平常有一个听差的小厮拿着一根很大的绿树枝赶苍蝇；但是这次瓦西里?伊万诺维奇把他支开了，怕受到青年人的责备。阿里娜?弗拉西耶夫娜匆匆忙忙打扮了一番：戴上一顶有绿飘带的软帽，披一条浅蓝花披肩。一看见她的叶纽什卡，她又哭了，但是不等丈夫劝她，她自己就连忙擦干了眼泪：她便把披肩弄湿了。年轻人自己吃饭，主人们早就吃过了。费奇卡服侍他们，那双不平常的靴子显然很使他受累，一个叫安菲苏什卡的女人给他帮忙，她只有一只眼睛，脸上带着刚毅的神情，她履行着家务管理员、家禽饲养员和洗衣工的职责。客人吃饭时，瓦西里?伊万诺维奇在房间里来回踱步，脸上洋溢着幸福的、甚至颇为得意的神情。他讲述着拿破仑的政策和意大利问题的复杂性给他带来的重重忧虑。
阿里娜?弗拉西耶夫娜对阿尔卡沙看都不看一眼，也不招待他吃饭，她用拳头托着圆圆的脸庞，目不转睛地看着儿子，不住声地唉声叹气；略显浮肿的樱桃色嘴唇，两颊和眉际的黑痣使她的圆脸上带着非常和善的表情。她极想知道他来住多少时间，但她又不敢问他。“若是他说就呆两天呢。”她想，她的心揪起来了。吃完榨菜，瓦西里?伊万诺维奇出去了一会儿，回来时手里拿着打开瓶盖的半瓶香槟酒。“你们瞧，”他兴奋地大声说：“即便我们住在穷乡僻壤，遇到隆重的场合我们照样可以欢庆一番！”他斟满三个高脚酒杯和一个小酒杯，说了声祝“无限尊贵的客人”健康，便像军人似地把一大杯酒一饮而尽，而且还强使阿里娜?弗拉西耶夫娜把那一小杯喝得一滴不剩。果酱端上来之后，阿尔卡沙虽然平时不吃任何甜东西，但是认为品尝新熬好的四个不同品种的果酱是责无旁贷的事，然而巴扎罗夫却断然拒绝，并且立即吸起烟来。后来又端上奶油茶、黄油茶和小甜面包；然后瓦西里?伊万诺维奇又带领大家去花园欣赏黄昏的美景。走过长椅时，他小声对阿尔卡沙说：
“我喜欢在这个地方看着夕阳西下探究哲理：太阳应该是个隐士。再往那边，我栽了几棵树，是贺拉斯（贺拉斯：(公元前65—公元前8年)罗马诗人。他的《诗艺》一书是古典主义的理论基础。）喜欢的树。”
“什么树？”巴扎罗夫注意听着问道。
“就是……槐树。”
巴扎罗夫打起哈欠了。
“我看，旅行家们该投入摩尔甫斯（摩尔甫斯：希腊神话中的梦神。“投入摩尔甫斯的怀抱”是进入梦乡之意。）的怀抱了吧。”瓦西里?伊万诺维奇说。
“也就是说该睡觉啦！”巴扎罗夫接着他的话说，“这个判断完全正确。该睡啦，一点儿不错。”
同母亲分手时，他吻了吻她的上额，但她却拥抱了他，并且在他背后，偷偷地画了三次十字。瓦西里?伊万诺维奇送阿尔卡沙到他的房间，并祝愿他得到“在我们幸福年华时代曾享受过的那样美好的休息”。确实，阿尔卡沙在他的澡塘更衣室里睡得好极了：房间里散发着薄荷的香味，两只蟋蟀在壁炉后面争相吱叫着像奏催眠曲。瓦西里?伊万诺维奇从阿尔卡沙那里回到书房，在沙发上弯着身子挤在儿子的腿边，想同儿子聊聊天，但是巴扎罗夫立即把他支走了，说他困了，但他本人直到天亮也没睡着。他大睁着双眼，气愤地看着漆黑一片：童年回忆对他没有吸引力，何况他还没有摆脱最后那些痛苦的印象。阿里娜?弗拉西耶夫娜开初心满意足地祷告了一会，然后又同安菲苏什卡谈了很久；她一动不动地站在夫人面前，那只独眼目不转睛地盯着她，神秘地向她悄悄诉说她对叶夫盖尼?瓦西里耶维奇的种种发现和设想。兴奋、饮酒、香烟的烟雾使老太太头晕目眩；丈夫本来想同她谈谈，只好挥手作罢。
阿里娜?弗拉西耶夫娜是一位真正的俄罗斯旧时贵族，她应当生活在200多年前的古莫斯科时代。她十分地笃信上帝，非常敏感，迷信一切可能的预兆、卜卦、符咒、梦境；迷信假托神命的先知，家神、林妖、不祥的相遇、中邪、民间药方，星期四不吃盐（古俄罗斯农村风俗，星期四不吃盐。
）、世界末日即将来临；她相信，如果晴朗的星期天晚祷的蜡烛没有熄灭,那么荞麦就会长得很好；她相信，蘑菇如果让人看见，它就不长了；她相信小鬼喜欢住在有水的地方；她相信，每个犹太人胸前都有块血斑；她害怕老鼠、蛇、青蛙、麻雀、蚂蝗；她怕打雷，怕凉水，怕过堂风，怕马，怕山羊，怕长红头发的人和黑猫；她认为蟋蟀和狗都是不洁的动物；不吃小牛肉，不吃鸽子，不吃虾，不吃奶酪，不吃龙须菜和大头菜，不吃兔子，不吃西瓜，因为切开的西瓜像约翰先驱的头颅；一说起牡蛎就浑身发颤；很喜欢吃，但是有严格的节制；她一天能睡上十个小时，但是如果瓦西里?伊万诺维奇害了头痛病，她也能完全不睡；除了《阿列克西斯》或《林中小屋》，她没有读完任何一本书；她一年写一封，多者写两封信，可是管理家务、晒干果、熬果酱却非常内行，虽然她什么都不用亲自动手，一般来说她是不喜欢活动的。
阿里娜?弗拉西耶夫娜十分好心肠，而且就她来说，也不笨。她懂得人世间有专门发号施令的老爷和专门伺候人的平民百姓，所以对于谄媚阿谀和卑躬屈膝也并不厌弃，然而对待手下人仍旧是和颜悦色和温文尔雅的，对于任何乞丐都有所施舍，对任何人都不严词责备，虽然有时也说别人的坏话。年轻时她是一副人见人爱的模样，会弹旧式钢琴，并且能说一点儿法语。她的出嫁是被迫的，多年来跟着丈夫到处奔波，身体发胖了，也忘记了音乐和法语。对于自己的儿子，她又爱又说不出来地怕。庄园的管理，她交给了瓦西里?伊万诺维奇，她已经什么事情都不过问了，所以她的老伴一谈起即将到来的改革和他的计划，她就唉声叹气，摇摇手绢不愿听下去，并且由于内心的惊恐而眉毛抬得越来越高。她是个多愁善感的人，总感到要有巨大的灾祸临头，而且一想到某件伤心的事情，马上就会哭泣起来……这样的女人现在已经绝迹了。上帝知道，这是否值得高兴！
