登陆注册
49448100000015

第15章 哪个“李慧娘”最动观众心?(2)

金华市婺剧团的《红梅阁》版本在前面加了一场“祝寿”(十九分钟,全剧一百三十五分钟),一没有出处,二没有意义,应该是注水。贾似道的性格侧面,主要有三个:第一,残忍,表现在杀死李慧娘;第二,荒淫,表现在饮美酒、看歌舞、斗蟋蟀;第三,霸道,只许自己游湖,不许人家游湖。京剧《李慧娘》的剧本中,已经充分体现了这三个不同的侧面。而金华市婺剧团的《红梅阁》剧本,增加的第一场“祝寿”,表现歌姬们的痛苦和贾似道的荒淫,主要是饮美酒、看歌舞、斗蟋蟀,其中饮美酒、看歌舞两个情节,“游湖”一场本来就有,只是斗蟋蟀这个情节,还有点新意,历史上确有其事,很少有堂堂宰相这样胡闹的。因此,金华市婺剧团的《红梅阁》剧本完全可以把第一场“庆寿”删掉,将比较有新意的斗蟋蟀这个情节移到“游湖”一场。

其实,京剧《李慧娘》出自胡芝风之手,是难得的艺术精品。婺剧的编剧只要将个别京剧押韵婺剧不押韵的地方改一改就行了,或许有些地方京剧唱起来顺口婺剧唱起来不顺口,也可以对字数进行适当的增删,其他的尽量尊重原著。当然,如果婺剧的编剧有更高的艺术造诣,那就另当别论了。

关键词:语言

李笠翁认为,戏曲“话则本之街谈巷议,事则取其明言直说”“以其深而出之以浅”“能于浅处见才,方是文章高手”,说白了就是词浅意深,深入浅出。昆曲的语言以典雅著称,《李慧娘》也不例外,显然不符合婺剧的语言风格。京剧《李慧娘》的戏词深入浅出,确是文章高手的大手笔。

婺剧《红梅阁》的戏词,基本上继承了京剧《李慧娘》,没有像越剧那样完全推倒,重起炉灶,这是值得肯定的。同时,也留下了一些值得探讨的遗憾之处:首先,婺剧把京剧的情感戏进行了大幅压缩,精彩之处不再精彩。譬如“夜访”一场,京剧浓墨重彩,长达三十分钟,占全剧(九十一分钟)的百分之三十八,而婺剧将它进行了大幅压缩。譬如李慧娘回忆游湖的情景,京剧有十四句戏词:“那一日游西湖隔亭相望,见相公铁骨赤胆气宇轩昂。慧娘我犹如黑夜见星光,我情不自禁赞你一声,美哉呀少年郎。非是慧娘太轻狂,敬佩你怒斥权奸把正义伸张。我心似明月何需藏,谁知大祸从天降。贾似道他将我百般拷打,喂呀,裴相公呀,到如今依然是遍体鳞伤。连累了裴相公身陷罗网,都怪我一时间出言欠思量。”婺剧的这段戏词只有原来的三分之一:“那一日游西湖隔舟相望,无意中赞你一声,美哉少年。回府来,不由分说,他把我百般拷打,到如今依然是遍体鳞伤。”将李慧娘敬慕裴舜卿高洁人品的戏词全部删去了,显得单薄而苍白。

其次,金华市婺剧团《红梅阁》第一场“庆寿”的戏词,有欠通顺之处。贾似道一出场就唱:“半壁山河人风流,西湖歌舞总不休。历代宰相俱治国,终身福寿名千秋。”第一句讲国家,第二句讲临安,第三句应该讲贾府,第四句应该讲贾似道自己。实际上,第三句“历代宰相俱治国”是空话一句,像“历代老师俱教书”一样,没有任何意义,恐怕是凑数。假如这样改一下,或许会好一点:“半壁江山缺金瓯,西湖歌舞总不休。集芳园里尽春色,醇酒妇人乐无忧。”再如游湖一场,金华市婺剧团的版本,贾似道唱:“万人之上一人下,世间富贵宰相家。天上人间西湖景,老夫独享乐无涯。”这段跟第一场贾似道的戏词有些重复,兰溪市婺剧团的版本就没有。

再次,个别字词还欠斟酌。譬如“手持宝扇响丁当”,扇子也丁当响吗?京剧是“宝扇扇锁丁当响”,原来是锁的声音;“脱口道出难言明”,京剧“明”是“隐”,难言之隐,更通顺一些。金华市婺剧团版本的“虽无珠唇(兰溪市婺剧团‘珠帘’)三千客,却有金钗十二行”,无论是“珠唇”还是“珠帘”,都错,正确的应该是“珠履”,就是点缀着珠子的鞋子。“三千客”的典故,讲的是春秋时代的春申君养了三千门客,其中上等门客穿“珠履”,说明待遇优厚。《红梅记》中,原文是“门无珠履三千客,座有金钗十二行”。

金华市婺剧团和兰溪市婺剧团的戏词,除了第一场以外,其余的基本相同,互有参差,在此不一一列举了。

关键词:表演

京剧《李慧娘》无论在戏词方面,还是在唱功和做功方面,都形成了自己的特色。婺剧《红梅阁》从京剧《李慧娘》移植而来,虽然在结构和戏词方面有所欠缺,但在唱功和做功方面,却有自己的特色,值得一提的是兰溪市婺剧团陈咪咪的唱功和金华市婺剧团范红霞的做功。

婺剧的唱腔,比京剧高低落差更大一些,对比更强烈一些。陈咪咪天生一副金嗓子,在婺剧界里很少见。唱到舒缓处,清丽圆润,泉水丁冬,如李慧娘街头卖唱的四季歌,从春季唱到夏季,从夏季唱到秋季,从秋季唱到冬季,优美动听;唱到激烈处,高亢激昂,穿云裂帛,可以惊天地,泣鬼神。剧中唱腔时高时低,如李慧娘唱的“怨气冲天三千丈,可恨平章丧天良。乱杀无辜太残忍,屈死的冤魂恨满腔”,满腔怒火,直冲云霄;“仰面我把苍天怨,你因何人间苦视等闲”,满腹哀怨,低回委婉;“奸贼心肠豺狼样,岂能容他任猖狂,压不住心头怒火往前闯”,再一次拉高,高耸入云,唱到了极致。兰溪市婺剧团以演徽戏见长,无论是唱腔,还是念白,古典优雅,很有韵味。

范红霞唱做俱佳,唱腔浑厚朴茂,中气十足,更见特色的是做工,包括表情和动作。在演唱上面这段戏词的时候,脸上的表情随着戏词的变化而变化,一开始是怒,怒不可遏;继之以怨,哀怨动人;最后回归于恨,咬牙切齿,唱腔和表情结合得完美无瑕。再如李慧娘和裴舜卿满心欢喜,正要逃离红梅阁的时候,突然听到五更鸡叫,先是一惊,脸上的笑容即刻收敛,眼光发直,痛不欲生。又如李慧娘在明镜判官前哭诉,一脸哀怨,当明镜判官送她阴阳宝扇之后,即刻转怨为喜,满脸欢笑,手握宝扇,翩翩起舞,动作轻盈。

范红霞的做功,更体现在双手的动作上,可以分为无水袖、单水袖、双水袖三种情况。李慧娘夜访一场,没有水袖,一手持扇,一手持巾,千变万化,灵活自如。李慧娘在半闲堂索命时,一手持扇,一手水袖飞舞,上身后仰,几乎达到九十度,保持平衡,是一个高难动作。在鬼怨一场,李慧娘舞起了双水袖,包括甩、接、转等一系列动作。此外,还有鲤鱼滚草、跪步等高难动作,范红霞都做得很到位。

如果用京剧的剧本,加上陈咪咪的唱功,范红霞的做功,婺剧《红梅阁》应该可以成为一部传世的精品之作。

关键词:创新创新是延缓衰老的“青春宝”。假如没有创新,就没有昆剧、京剧、婺剧、越剧、秦腔、川剧、晋剧、淮剧、扬剧、蒲剧、河北梆子等各种地方戏的李慧娘艺术形象。

在创新过程中,有成功的经验,也有失败的教训,值得借鉴。相对于传奇《红梅记》而言,昆剧《李慧娘》是一次成功创新,将戏曲的主线单一化:裴舜卿与李慧娘的爱情。京剧《李慧娘》也是一次成功创新,将主题从纯粹的爱情提升到爱情和爱国情,将语言风格从典雅改为通俗。从京剧《李慧娘》到婺剧《红梅阁》,虽然也是一次创新,唱腔和做工凸现了婺剧的特色,但改编以后的剧本,无论是主题提炼,还是结构语言,都不如原作。

越剧《李慧娘》的创新,更让人刮目相看。为了冲击梅花奖,绍兴小百花越剧团为吴素英量身打造了全新的越剧《李慧娘》,结果如愿以偿。新编的越剧《李慧娘》,毁誉不一,誉之者把它捧到了天上:“全场可以升降的灯笼、可以旋转又能攀爬的假山、用威亚吊着飞……与以往纯粹是摆设,稍显木讷的舞美相比,此次的舞台形式别具特色,简约又不简单,现代又有动感。”毁之者把它贬得一文不值:“在空灵、诗意的外衣背后,掩盖不住的却是此戏本身的空虚。”

越剧擅长演情感戏,它移植的剧本往往会删除一些与情感无关或者关系不大的细枝末节,突出一个情字,大大加重情感戏的比重,这是它的长处。越剧《李慧娘》就删去了婺剧“遣刺”一场,“夜访”一场从两次改为一次,结尾既不像婺剧那样戛然而止,也不像京剧那样含蓄隽永,而是酣畅淋漓。李慧娘与裴舜卿离别之际,既有裴舜卿的独唱,也有李慧娘的独唱,最后是两个人的合唱,一共有四十二句唱词,长达十分钟(全剧一百零七分钟)。

传奇、昆剧、京剧、婺剧、越剧,无论是《李慧娘》,还是《红梅阁》,要想成功创新,就要突出地方戏的个性,张扬地方戏的特色。如果为获奖而创新,丢弃了地方戏的个性和特色,即使获得再多的奖项,也不会得到观众的认可。

同类推荐
  • 君子楼

    君子楼

    本书收录了《一双暴走鞋》、《给自己一点伤害》、《每个人都是第一名》、《心灵的解冻》、《谁最成功》、《干娘的柳条》、《尿床的先生》等作品。
  • 井冈山的答卷

    井冈山的答卷

    一部全方位叙写革命老区井冈山在全国波澜壮阔的精准扶贫和乡村振兴战略实施过程中率先脱贫摘帽奔小康的报告文学。时代是出卷人,我们是答卷人,人民是阅卷人。井冈山率先脱贫摘帽,是共产党人交给人民的答卷。中国作家协会会员、冰心散文奖获得者凌翼深入井冈山乡村,地毯式实地采访了120多个村组,以细腻的笔触、真实的细节全景式勾勒出井冈山精神谱写的新时代史诗性画卷。
  • 往事与怀念

    往事与怀念

    这本回忆文集从作者的童年经历写到青年求学,从作者一生的学术追求写到命运的多次坎坷。书中的那些往事,特别是关于翻译《叶甫盖尼·奥涅金》的回忆,体现了共和国老一代知识分子在残酷历史年代里的命运沉浮。回溯的视角更增添了理性的视野。作者那种历经坎坷,却对理想矢志追求的情怀令人感慨而感动。
  • 爱,永纯

    爱,永纯

    本书是《新闻联播》主播郎永淳和病中妻子吴萍共著的随笔集。2012年,郎永淳妻子吴萍罹患乳腺癌并出现癌细胞转移,郎永淳和吴萍做了一个决定——吴萍去美国休养,已经考上北京知名中学的儿子留学美国,陪伴妈妈。夫妻双方用各自的视角,分别于中美两地回顾近二十年来关于恋爱、婚姻、家庭、教育的心情感悟,笔触真挚,感人至深。
  • 解放兖州

    解放兖州

    我军攻占了兖州这一津浦路中段的战略要地,共歼敌63600余人,其中俘敌44700余人,毙伤敌18900余人,解放了兖州、济宁、汶上、宁阳、曲阜、邹县、滕县、肥城、泰安、新泰、泗水、章丘等12座县城,控制了津浦路徐济段350多公里的铁路线。
热门推荐
  • 清真产业与认证

    清真产业与认证

    本书内容分为三部分:清真认知、清真产业、清真认证,介绍了伊斯兰、《古兰经》、穆罕默德、穆斯林,全面深入地分析了国内外清真产业市场现状与发展,论述了国内外清真认证工作体系。书中还介绍了我国10个信仰伊斯兰教的少数民族形成简史与近况。本书简明实用,可作为清真认证学习培训教材,还可供从事清真产业的工作者学习参考。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 黑夜之噬

    黑夜之噬

    当黑夜降临的时候,噩梦也开始了!诡异!恐怖!逃亡!躲藏!……也许只有当每一次光明重现的时候,才觉得希望还在……
  • 戏腔终音

    戏腔终音

    君怜我闭月之貌愿得我莞尔一笑我仅好倾心以报不负那金银囚牢
  • 总裁追妻之你是我一世温暖

    总裁追妻之你是我一世温暖

    陆昱辰叱咤商场多年,说一不二。被人称“冷面爷”。他也一直以为,自己可以不动情。直到,他娶了他不爱的妻子——佟彤,那个喜欢围在他身边叽叽喳喳的妻子,那个总在耳边对他诉说爱意的妻子,却从他眼皮底下逃跑。他翻遍了A城,没找到她。才发现,心里满满都是她。两年后,佟彤回到A市。陆昱辰在巷子口堵住她,说“和我回家。”她却说“陆昱辰,放了我,我不要再爱你了”……
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 幕后降临

    幕后降临

    写着练手的,不提也罢。应该是一部扑街小说。
  • 道丰年

    道丰年

    很久以前,有个少年,他心思简单,只想着吃饱穿暖,高高屋檐,媳妇守着锅台灶沿。多年以后,有个憨憨,他一路艰难,只求能远离危险,厚禄高官,媳妇持刀太过凶残。
  • 风起云荒

    风起云荒

    称霸虚拟实境的武学宗师李煜,竟然是云荒大陆修仙大派一峰首座嫡传扑街弟子的分神转世?他的身世有何谜团?他的武功能否在仙侠世界称雄?看李煜喝最烈的酒,交最好的朋友,收最仗义的小弟,恋最美的人看海阔云高波澜生……一切尽在风起云荒(我的眼中,仙道亦有人情。本书并不是灭情绝性同门之中亦是你死我活的那种设定,所以前期门派之中不会有太过激烈的人物对抗,有冲突但亦有人情。本书慢热,争取去写那种古典的仙侠。)
  • 我的天师女友

    我的天师女友

    他与她的相遇,是偶然,还是命运的必然?他八字超轻,命盘不稳多遇邪秽;她天赋异秉,除魔斩妖诸法皆能。在一次乱点鸳鸯谱的婚约事件中,命运的红线将他们牵到了一起,从那十指相扣的那一刻起,邪事诡事也一件件的发生。在这个纷乱的人生棋盘之上,他们能否小心应对,最后的结局又会如何,一切,将在书中向你娓娓道来。