一路上，满目疮痍，到处是战火造成的废墟，见证了西班牙军队对这块美丽的土地犯下的滔天罪行。当我们来到平原时，我们已经在马背上走了大约100英里，虽然这里的野草有一人多高，虽然烈日当头、酷暑难耐，我们也不能停留一步。
要知道我的使命就要完成了！
一想到目的地近在眼前，所有的辛劳都烟消云散了，好像连我的马都在分享着我们的期待和急切。
我们来到了曼赞尼罗至巴亚莫的皇家公路上，在那儿碰到了许多衣衫褴褛的人，他们正急匆匆地向城里涌去。这些高兴的人发出喋喋不休的交谈声，这使我想起了在我们经过的丛林边尖叫的鹦鹉，他们正在返回自己被逐赶出去的家园。
巴亚莫原是一个拥有3万人口的城市，但现在成了一个只有2000人的小村庄。在巴亚莫河两岸，西班牙人建了很多碉堡，首先映入眼帘的就是这些小要塞，里面的烟火还没有熄灭。当古巴人返回这曾经繁华的城市时，他们便将把这些碉堡付之一炬。
我们在河岸列队，在格瓦西奥和罗伯兹与士兵说完话后，我们就继续行进。我们停在河边，让马饮水，准备养精蓄锐，走完最后一段通往古巴指挥官营地的路程。
引用当天报纸发布的消息：“古巴将军说罗文中尉的到来在古巴军队中引起巨大轰动。罗文中尉骑着马，在古巴向导的陪同下来到古巴。”
几分钟以后我来到了加西亚将军的驻地。
漫长而惊险的旅程终于结束了。苦难、失败和死亡都离我们远去了。
抵达成功的彼岸
我成功了！我成功了！我在心中狂喊着，经过漫长而充满艰辛与危险的旅程后，我终于到达了目的地。此时起，我无须再为失败而担忧了，失败、死亡、艰苦的旅途等对我的磨难即将完全结束了，我光荣地完成了一个军人所作出的承诺。
我们纷纷下马，在指挥部门前排成一排。格瓦里奥与加西亚将军交往深厚，卫兵们让开一条路，格瓦西奥径直走进加西亚将军的指挥部。过了一会儿，格瓦里奥陪同着将军一同走了出来，在将军的身后，是一群身着白色军装，腰悬武器，威风凛凛的军官们。
将军热情地与我握手，并将我一一介绍给他的部下。那一刻我为自己能够在这个地方代表美国政府与将军相见感到由衷的自豪。
当时的翻译是一个幽默的人，联络处的官员们在给将军的信中明明称我为“密使”，可这时他却轻松地翻译成“一个自信的人”，这让周围的将军们发出一阵会心的微笑。当地的报纸也不甘落后，当天即以大篇幅报道了我的到来，着重强调：“古巴的将军们热情欢迎罗文中尉的到来，称罗文中尉的到来极大地鼓舞了军队的士气。”
早饭过后，我们开始谈论正事。我向加西亚将军解释说，我所执行的纯属军事任务，尽管离开美国时总统带来了书信。总统和作战部想知道有关古巴东部形势的最新情报（曾派两名军官来到古巴中部和西部，但他们都没有到达目的地）。美国有必要了解西班牙军队占领区的情况，包括西班牙兵力的分布和人数、他们的指挥官特别是高级指挥官的性格、西班牙军队的士气、整个国家和每个地区的地形、路况信息，以及任何与美国作战部署有关的信息，其中最重要的一点是加西亚将军建议展开一场美军与古巴军队联合作战的战役。我还告诉将军美国政府希望能得到关于古巴军队代办处方面的信息，还有我是否有必要留下来亲自了解所有的这些信息。加西亚将军沉思了一会儿，让所有的军官退下，只留下他的儿子加西亚上校和我。大约3点钟的时候，将军回来告诉我，他决定派3名军官陪我回美国。这3名军官都是古巴人，训练有素、经验丰富、知识渊博，了解自己的国家，他们完全有能力回答以上所有的问题。即便我留在古巴几个月，也不一定能作出一个完整的报告。因为时间紧迫，美国越早获得情报，对双方越有利。
他进一步解释说，他的部队需要武器，特别是大炮。另外，部队弹药匮乏，还急需大量步枪以重新装备他的部队。
加西亚将军派了克拉索将军——一位著名的指挥官、赫南德兹上校以及非常了解当地各种疾病情况的维塔医生同我一起返回。另外，还有两名熟悉北部海岸的水手将随同我们。如果美国决定为古巴提供军事装备，他们一定能在运送物资的途中发挥作用。
“你还有什么问题吗？”
我还有什么问题？
在这九天的长途跋涉中我走过了各种地形，我真希望有机会好好看看古巴的土地。但是面对将军的问话，我毅然地回答：“没有！先生。”
加西亚将军的建议十分英明，凭着他的指挥和对时局敏锐的把握，不仅仅使我免除了几个月的劳累，而且为我们的国家，也为古巴赢得了宝贵的时间，这对整个战争的胜利是非常重要的。
在随后的几天里，我留心察看了岛上的各种地形。周围的许多景象对我来说都很陌生，由于有重要任务在身，我无暇顾及。从加西亚将军的安排中我可以看出，他是一位经验十分丰富的军人，他知道怎样让美国方面以最快的方式了解到自己想掌握的情况。
为了表示对我此行的重视与关心，加西亚将军专门安排了一个非正式的招待会。当天晚上5点，最后一顿为我饯行的晚餐开始了。临行前，有人告诉我说，此行护送我的人就在门口。当我走到街上时，我很吃惊地发现，我来时的向导和那几个同伴并不在队伍之中。我首先想知道格瓦西奥·萨比奥和其他几位向导的去向。加西亚将军说，格瓦西奥本想护送我返回美国，但他没有应允，因为在南部地区还有许多重要任务等着格瓦西奥去完成。我来的时候，格瓦西奥及其他几位人员为我提供了巨大的帮助，如果没有他们的机智、沉着，我恐怕早就落入敌手了。我真诚地让将军代我向他们几个表达我内心无限的谢意。在和加西亚将军来了一个真正的拉美式拥抱之后，我和几位陪同人员便踏上了归途。
我终于把信交给了加西亚将军，胜利归来。给加西亚将军送信的过程虽然充满了危险，但与意义重大得多的归国之旅相比，这只能算是穿越了一个美丽的国度，做了一次无忧无虑的漫步而已。进入古巴后几乎没遇上什么战斗，从牙买加开始的航程经过的是些令人愉快的水域；在去见将军的途中，我也一直受到严密的保护和正确的引导。但回程就是另一回事了。宣战使西班牙军队处于警戒状态：海岸上三步一岗，五步一哨，炮艇群遍布各海湾岔口，堡垒要塞上大炮耸立，准备随时向一切违反战争法的人怒吼。无论从哪方面看，我都是身处敌人后方的间谍，被抓就意味着被拉到墙边枪毙。我还忘了将海上的风浪考虑进去，而这在不久就会让我明白一件事——成功之路并非总是一帆风顺的。
面对咆哮怒吼的大海和天空，我再也不敢认为成功就是一次远航了。但是，我必须努力，并一定要取得成功，否则我的使命将前功尽弃。从很大程度上讲，只有到了成功的幸福日子，我们才能取得战争的胜利。
自然，我的同伴也有和我一样的恐惧和担忧。于是，当我们从古巴通过的时候十分小心谨慎。向北前进，我们来到了西班牙控制下的考托内河码头，这里是这条河的航行枢纽，至少对炮艇来说这儿是关键航行要道。当我们到达水瓶状的马纳提海港时，发现对面的海岸上有一个大碉堡，里面的大炮正在向河口瞄准。只要西班牙士兵知道了我们的到来，我们就彻底完蛋了！不过，也许我们的胆量成了拯救我们的神灵。谁能想到，像我们这样的“敌人”，带着这么艰巨的任务还会选择从这儿上船呢！
我们所搭乘的是一只小船，体积只有104立方英尺。我们用这只船航行了150英里来到了北部的拿骚岛，西班牙的快速驱逐舰经常在此巡逻。
完成任务的使命感让我们无所畏惧。由于船无法承载6个人，维塔医生返回了巴亚莫。我们五个人将冒着枪林弹雨，凭机智取胜。就在我们准备出发的时候，风暴突然降临。在如此波涛汹涌的海上我们不能轻举妄动，即使原地等候也同样危险。现在是满月，假如飓风把云吹散，敌人就会发现我们的行踪。
幸好，命运掌握在我们自己手中。11点钟时，我们上了船，天空乌云密布，遮住了月亮，敌人无法发现我们。我们1人掌舵，4人划桨。渐渐地已看不见远去的要塞，或者更精确地说，要塞里的人没有发现我们。我们在水中艰难跋涉，总算没有听到大炮的轰鸣声和机枪的扫射声。我们的小船摇摇晃晃，像个蛋壳，有好几次差点颠覆。但水手们了解水性，装在船里的压船物经受住了考验，我们得以继续航行。极度的疲倦，无法摆脱的航行的单调，我们几乎要睡着了。
不久，一个巨浪袭来，差点把小船掀翻，小船浸满了水，大家不再有睡意。多么难熬的漫漫的长夜啊！正在这时，太阳从远方的地平线上钻了出来。就在这时，忽然有人高喊：“先生们！快来看！”大家一起顺着叫喊的人所指的方向看过去，一队军舰正乘风破浪，顺着海峡向东前进。“老天！难道真是西班牙舰队？”我的同伴中有人用西班牙语叫道，随着这一声叫喊，我们的心一下子提到了嗓子眼。这时，除非老天爷帮助，让乌云遮住太阳，否则没有任何可供隐蔽的场所。
天渐渐大亮了，我们终于看清，那不是西班牙人的战舰，而是美国桑普顿将军率领的战舰，他们正破浪向东准备攻击敌人的舰队。我们都长长地松了一口气。那一天热得我们也没睡好觉，尽管美国战舰已经出现，但我们仍未能摆脱西班牙战舰对我们的威胁。所以，我们硬撑着快速划船，最终没有被西班牙人俘虏。
直到第二天早晨，也就是5月7日，我们紧绷的神经才最后松弛下来，但后面的路并非一帆风顺。大约上午10点，我们来到了巴哈马群岛中安得罗斯岛的南端，一个叫克里斯茨的地方，我们总算可以登陆，好好休息一下了。第二天下午，当我们向西航行时，被检疫官怀疑得了古巴黄热病，我们被关进了豪格岛。但次日我就设法给美国领事麦克莱思先生带去了口信。
5月10日，在他的安排下，我们获释了。
5月11日，这艘“无畏号”小船驶离了码头。当航行到佛罗里达海域可就没那么幸运了。12日一整天无风，小船无法航行。直到夜晚微风吹动，我们才顺利到达基维斯特。我们没有逗留，乘当晚的火车赶到塔姆帕，又在那里换乘一列火车前往华盛顿。在华盛顿，我找到美国军方的一位高级参谋，向他做了一个简要的汇报。当他听完我的汇报后，告诉我去找麦耶斯参谋长，并说他会给我提供帮助。当麦耶斯参谋长看过我写的报告后，写下了这样一段评论：我十分钦佩美军中尉安得鲁·罗文的壮举。他历经艰辛，把重要的情报送给了加西亚将军，同时又把有关古巴的情况，以及与美国作战的西班牙军队的重要情报带回了美国。他为美国作出了杰出的贡献。此外，依我看来，罗文中尉为完成重要使命而恪尽职守、英勇无畏的精神，的确难能可贵，值得载入史册！返回后，在麦耶斯将军的陪同下我参加了一天的内阁会议。
会议后我收到了麦金莱总统的贺信，他感谢我把他的愿望传达给了加西亚将军，同时祝贺我圆满完成了自己的使命。贺信中的最后一句话是：“你完成了一项了不起的任务！”我完成了超出我职责范围的更多的任务——对我来说这是第一次。一个军人的天职就是：“不要问这是什么，而是服从命令，然后去完成它。”我已经把信送给了加西亚。
这本书说尽一切
威廉·亚德利
一百年前，著名的出版家阿尔伯特·哈伯德写下了他那篇风靡全美的文章——《致加西亚的信》。哈伯德作为《菲士利人》的出版商正在为三月份的杂志做准备，当时杂志社刊登一些能够“促进懒惰的人变得勤奋，变得积极向上”的文章，但哈伯德当时并未想到罗文中尉，文章的灵感来自于哈伯德与家人一起喝茶时一次小小的争论。当时，大家都认为美西战争的英雄是古巴起义军首领加西亚将军，但哈伯德的儿子却提出，真正的英雄是罗文，正是他把信送给了加西亚。哈伯德马上意识到孩子是正确的，于是，立即放下茶杯，仅用一个小时就写了《致加西亚的信》一文，想都没想就把它刊登在《菲士利人》杂志上。
