久美走出门后，还没过五分钟，露华正趴在桌上等电脑关机，又有一个人推门进来。
今天还真是全赶到一块儿了。抬眼看到来人时，这是露华的第一反应。
有事吗？露华懒懒地把自己从屏幕前撑起来，用口型问翼。
翼看着露华没说话，结束训练后，他从早苗口中得知她一直在球队办公室里工作，憋着一股气就找来了。他本想问问露华，今天为什么连正常的训练都不参加了，不想看到他，需要回避到这个程度吗？然而，推门进来后，所有带着质疑的问话全都堵在了嘴边。
翼双眼的视力都极好。虽只是一瞬间，他在露华一晃而过的表情中看到了疲惫、难受、压抑等许许多多的、平时她根本不会公开表露的情绪。作为教练和经理人，露华拥有绝对权力的同时，也为南葛中学足球部承担了几乎所有的工作和压力，每天她要做多少事，他比谁都清楚。
他们到底在为什么冷战？
拿到那封信时，翼就从诸多笔记中辨认出了露华的字迹。尽管信的内容已经在全年级被公开念了一遍，大部分同学也猜到了发件人是谁，可他觉得很开心，有种心情被回应了的喜悦感。得知露华要把他的定制文具送人时，他自然非常愤怒。好歹也是一件友情的见证吧，又是全校独一无二的奖品，为什么她表现得如此轻率？
那套露华定制文具套装和获奖证书他没丢。带回家后，大空船长没说什么，却立刻约路德先生去喝了一回酒；奈津子倒是很开心，把那封匿名信插在笔记本里，笑着要他“好好保管”。
他也有把属于他的那个笔记本从头翻到尾，每一页的照片都仔细看过。有些拍的是最近赛场上发生的事情，记忆犹新；大部分的校园随手拍他根本没见过，也不知道镜头里的露华竟这样多变、这么……好看。
不知不觉，作为同学、队友竟然已经三年多了，露华一直都这样鲜活的存在于南葛中学、南葛足球队、他的生活里。
三年多，在没有职业教练的足球部，他们大部分时间都在勤勤恳恳地训练、服务，他从没听到露华发出一声抱怨，反而顶着质疑收获了一个又一个冠军。足球部里有许多感情深厚的前辈，不乏对男部员有好感而加入的追星型女生，他们却一直目标明确。要说露华讨厌足球、厌恶他、不想与他接触，连他自己都不信，可他仍然赌气似的，这么多天，没和露华说过一句话。
女生并不能参加足球比赛，露华是在为团队、为他付出心血。他不是一直都心怀感激吗？他到底在失落什么？
正在胡思乱想，只见露华将椅子推回原位，拎了自己的书包，步履轻快地来到翼面前说：“结束啦？那一起走吧。”
翼愣了一下，才回答：“结束了……我去拿书包。”
说完，翼移开视线，却没立刻动身，他想听听露华还会说什么。冷战这么多天，面对露华这样突然又若无其事的随和，更是觉得浑身不自在。莫非如大川学所说，她打算当作什么都没发生过吗？
只听露华用不变的轻快语调说：“我正要去找你呢。经理们刚才对我说，队长今天的状态很不好。”
翼不由得皱了一下眉头，这些天，他几乎没和足球部里的人说话，但与石崎、井泽这些同级生之间的交流还是正常的。今天真的表现得那么明显吗？
“如果是因为我把笔记本送给早苗的缘故，我道歉。”露华在心里组织语言，也没有和翼对上目光，语速很慢地说：“路德说过我了，我也想明白了。那是非常珍贵的纪念品，是我没神经，我绝对不是……有意伤害你的感情，惹你生气。”
翼没接茬，他一向情感分明，有一说一。他把露华当成最好的朋友，露华却没有同等地“重视”他，笔记本这件事只是个引子，就算她这样解释，仍觉得心里很不是滋味。
“好吧，你生气……是人之常情。你觉得这件事该怎么处理呢？”露华笑笑，把手撑在桌子上，“今天把它解决吧，好吗？公开的说法，团队要有良好的氛围，无论什么矛盾，我们不应该放着不管；私人角度，我不希望因为我的原因影响你的状态，那不是我想看到的。我很抱歉。”
“我没有……我也不该……”翼低声说，看到露华一脸疲态时，他的心已经软了一半，听到她主动开口，心想那件事就此不提也就罢了，却没想到她会主动道歉，现在又有些五味杂陈。他说不清楚心里是什么感觉，他甚至没反应过来自己下意识的行动——他转过身，上前一步，不由地问：“你是……怕我的状态不好，会给球队带来不好的影响，还是不想影响我们的关系？”
脱口而出之后，翼才听到了自己大脑卡壳的声音。
“都有。”露华回答地很爽快，“作为朋友，互相鼓励是应该的吧！队长的状态不好，教练责任是首当其冲的，还是说，你想让我现在就引咎退部吗？”
翼连忙否认：“没有，怎么会！”顿了顿，他低声说：“知道你不是故意的，你这么忙，我不该那么说……我也很抱歉。”
露华松了一口气，嘴角微微翘了起来：“说清楚就好啦。那么，翻篇？”
翼点点头，对上露华的眼睛，他犹豫地问：“我的状态不好……你是听经理说的吗？”
三年级队员口中的“经理”是指代早苗这个人，就像“头号经理”指代的是自己一样，最早貌似出自石崎之口，他一贯不爱喊别人名字。初入足球部时，一年级经理只有她们两人，非常好区分，大家就都这么混叫开了。
露华先点点头，再笑着说：“不止一个经理人这么说过，大家都很关注队长的状态呢。下次再发生矛盾——不准不说话，下不为例。”
翼有点儿惭愧，两个人互相不说话的原因自然是一个巴掌拍不响，他当然知道，于是赶紧转变了话题：“我知道……头号经理和经理还真是无话不谈呢，她是怎么对你说的？”
“‘队长今天一言不发，闷头训练，看起来沉闷极了’，她们这么说。”露华盯着翼的眼睛说：“队长遇到难题了吗？如果是不方便讨论的问题，可以跟早苗说说，她会认真听你说的。”
“我有说过啊！”翼看起来非常惊讶，立刻追问：“我试着让球往右下角转得更低一些，总是踢到横梁，太难了；还有大友中学的事——经理竟然没跟你说？”
“这很正常呀！我和早苗都不太了解足球，就只说了你的状态不太好。我们当然不可能像你和太郎那样，好得推心置腹，像一个人呀。”露华仍是笑眯眯地，开始使用事实陈述列举法，“手拉手上课、挽着胳膊上街、零食都留给对方一半。亲密，却不清楚对方究竟在想什么。女孩子们就是这个样子，还好我们不用搭档踢球。”
翼不由得笑了，想到远在巴黎的岬隔三差五寄来航空信，话中流露出深深的怀念：“岬君啊，其实我和他——”
砰的一声巨响，门被大力推开，又撞在墙上，石崎满头大汗地跑进来找喝的东西，看到他们两人，挑眉响亮地“咦”了一声。看着石崎挤眉弄眼，翼只好把到嘴边的话咽了回去，改口说：“我们走吧，呃……头号经理，刚才说的事情，晚些打电话给你，可以吗？”
露华点点头，说了回见，看着翼和石崎结伴离开。想到明天是双休周末，她关了灯，拉下电闸，没立刻出门，而是倚在窗前，看了一会儿已露出点点星光的夜空。
和翼的矛盾算是揭过去了。但是，露华突然发现，在这件事的整个过程中，她和早苗并不像路德说的那样“没有矛盾”，恰好相反，她们之间存在的矛盾逐渐暴露。程度恐怕比想象中的更深，而且，是在很久以前就一直存在了。
初始动机就不同的矛盾，又要怎么解决呢？
（第四章完，第五章·胜或不胜·继续）
