“没有，没有过过夜。”苏米拉提骑士阻止了他的扈从的无礼举止，并且和布鲁姆菲尔德说着话：“这是什么意思？”
“唉，我就是从那里来的，已经是第七天了。”斯文人给自己已经喝干的酒杯斟了一点酒。
几个姆马斑那的常客突然小声的笑了起来，姆马斑那的老板胡尔妲坐在柜台前用一只拳头撑着自己的下巴，一直在好好的听着这个逗乐的家伙。
很显然，斯文人布鲁姆菲尔德已经是大家的熟人了。他喜欢用矫揉造作的语气说话，这些在家里受到压制和管束的酒鬼总是试图用这种方式，来博得别人的尊敬。
“九品官先生。”胡尔妲说道：“你为什么不去工作呢？为什么不去办公室，你是个官员啊！”
“我为什么不去办公室工作吗，先生，”斯文人布鲁姆菲尔德对着骑士苏米拉提说道，仿佛这个问题是苏米拉提骑士提出的：“为什么我不去办公室？难道我这样侮辱我自己我的心不会疼吗？几个月前，当德·叔本华司汤达动手打我老婆时，我喝的醉醺醺的，难道我感觉不到痛苦吗？年轻的骑士先生，您有没有，就是、、、那个、、、虽然知道毫无希望，但是还是要去做的事情？这个事情我是指向人开口借钱。”
“有过，不过不是开口借钱，这又是什么意思？”苏米拉提骑士回答道。
九品官布鲁姆菲尔德说：“完全没有希望，事先就知道绝对不会有结果，唉，您知道有这样一个人，心地善良、是个好公民，但是他无论如何也不会把钱借给您。因为，请问，他明明知道，这些借的钱是不会还的，他为什么要给呢？出于同情心吗？因为这位德·叔本华司汤达先生说：人的行为、愿望、苦难都是由他们的经济基础决定的，同情心是不被允许的。请问，他为什么要借钱给别人呢？您瞧，别人还不会还他，您事先就知道，他绝对不会借钱给您，可您还是去了、、、、、、”
“那你，你为什么又要去呢？”苏米拉提骑士问道。
布鲁姆菲尔德说：“如果没有人可找，如果，如果无置锥之地呢！唉，应该让每个人至少有个什么地方可以去啊。因为会有这样的时候，至少有个什么可以去的地方啊！我的独生女儿头一次去拉生意的时候，我也去了、、、、、、”
布鲁姆菲尔德小声的补充道：“因为我女儿是靠拉皮条的人生活的、、、、、、”这句话令布鲁姆菲尔德有点神色不安的看着苏米拉提骑士。
“没什么，先生，没什么。”
几个姆马斑那的常客笑出了声，姆马斑那的老板胡尔妲微微一笑然后又摇了摇头，但是她的神情仍然是那么安详，仿佛见惯了这种破事水一样。
布鲁姆菲尔德说：“没什么！这些人摇头我不会感到不好意思的，因为这一切大家都已经知道了，一切秘密都公开了；而且我不是以轻蔑的态度，而是以顺其自然的心情对待这一切的。由它吧！让他们笑吧！‘你们看！这个人！’他们这么说，年轻人，我是说阁下，您能不能，敢不敢，我说的更清楚一点，肯定地说：我不是头皮格兽人？”
苏米拉提骑士什么也没有说，倒是骑士扈从拉蒙多记得皮格兽人是比匈萨汗国还远的东方的名为兽人的奇怪种族，皮格族据说和人类社会里的魔兽皮格兽的习俗一样——肮脏、下流。
等到酒馆里的笑声安静下来的时候，这位大反问家苏格拉底、斯文人布鲁姆菲尔德很有尊严的接着说：“嗯，就算我是皮格兽人吧，可她是一位好妻子啊！我的形象像皮格兽，而我的妻子俄勒克特拉是受过高等教育的人，她是一位护民官的女儿。就算，就算我是头皮格兽吧，她却有一颗崇高的心，满怀高尚的感情。哦，阁下，俄勒克特拉揪我头发的时候只不过是出于怜悯，她是一位宽宏大量的太太，我并不感到难为情，我反复的说，她揪我的头发是出于怜悯。她怜悯我、、、、”
接着，布鲁姆菲尔德怀着双倍的自尊心说：“然而，哪怕仅仅有一次！、、、不不不，我的希望已经不止一次成为现实了，可是、、、我就是这个德行，我就是个天生的皮格！”
“唉！～～～”姆马斑那的老板娘叹了口气，然后又打了个哈切。
布鲁姆菲尔德坚决地用拳头捶了捶桌子，因而，骑士扈从拉蒙多放在桌子上的茶杯仿佛发出了格格的笑声。
他说：“我就是这个德行！您知道吗？阁下，我连她的袜子都拿去卖掉，喝光了。不是鞋子，因为这至少看起来还合情合理。可是，袜子，我把她的袜子卖掉喝光了，喝光了！就连她的最后一条羊毛围巾也让我卖掉，喝掉了，这是人家从前送给她的，是她自己的，不是我的；可我们住在一间寒冷的破房子里，去年冬天她着了凉，咳嗽起来，吐了血。我们有三个孩子，俄勒克特拉从早到晚忙个不停，擦啊洗啊，给孩子们洗澡，因为她从小就爱干净，可她的胸部不健康，很可能害了肺病，这我也感觉到了。难道我感觉不到吗？酒喝的越多，越感觉的出来。就是为此我才喝酒的，想在酒中寻找同情和爱情、、、、、、我喝酒，是因为我想得到加倍的痛苦！”
说完，布鲁姆菲尔德低下了头，苏米拉提骑士看不到他的脸孔，但是苏米拉提觉得他是或者他为了让人觉得他很痛苦。
“阁下，我是说年轻人，”布鲁姆菲尔德抬起了头，说道：“我从您的脸上看出，您好像有什么痛苦。您一进来，我就看出来了，所以立刻跟你交谈起来了。因为，我把自己的生活故事告诉您，并不是为了在这些游手好闲的家伙面前羞辱自己，这一切，我不说，您也知道，我说这一切是为了寻找一个富有同情心和受过精英教育的人。您听我说，我的妻子俄勒克特拉在雅琪特帝国的哈莘学院里受过教育，毕业的时候，成绩优异，获得了一枚沉睡龙眠奖章。还在毕业晚会里跳过匈萨汗国的刀舞。奖章嘛、、、奖章让我卖掉喝光了、、、已经是很久以前的事了，嗯，刀舞也获得奖状呢，放在她的箱子里，不久前还给包租婆看过。虽然她和包租婆不合，还吵过架，不过还是想在人前把过去的幸福告诉人家，不管是什么人都行。”
布鲁姆菲尔德又喝了口酒，说道：“这可是她记忆里剩下的最后一点安慰，其余的全烟消云散了。是啊，是啊，她是一位性情急躁的好太太，高傲而又倔强。自己擦地板，吃加了木屑的面包，可是绝对不让人不尊重自己。正因为她不肯原谅德·叔本华司汤达的无礼行为，在德·叔本华司汤达为这打了她一顿后，她躺在床上一动也不动，这与其说是因为挨了打，到不如说是伤了她的心。”
布鲁姆菲尔德顿了顿，说道：“我娶她的时候，她已经是个寡妇，带着两个孩子，一个比一个小。她嫁的第一个丈夫是法弘西帝国的军官，她爱他，跟他私奔了。她别提多爱自己的丈夫了，可是他爱赌博喜欢打架，落得受了告，就这么被处死了。他还打她，虽然她不原谅他，但是我却知道，她直到现在还眼泪汪汪的想起他来，用他来教训我，这我感到高兴，那是因为，是因为，至少在她的想象中，她认为自己有一个时期是幸福的。他死了以后，她和两个年龄很小的的孩子在一个很偏远的县城里，当时我正好也在那里，她生活的极其贫困，虽说我见过许许多多不同寻常的事情，可是我实在难以描述她的处境。”
