登陆注册
5475300000020

第20章 净界(4)

我们走了不远的路,望见那山腹的一个缺口,类似于我们这里的小山谷。那灵魂说:“我们要去的地方就是那里。那里的山腹凹了进去,我们就在那里等候新日子的光临。”

我们走在一条曲折的小径上,既不崎岖,也不平坦,直到那山谷的进口,那里围绕山谷外的高岗减低了一半。黄金和白银,丹砂和铅粉,光亮的靛青,新破的碧玉,假使把这些物品放在那山谷里,也要被那里的花草的颜色所淹没,变为暗淡,好比小巫遇见了大巫。那里自然界不仅散布着种种的颜色,而且有一千样的香气混合着,叫人分不开来。我望见有一群灵魂,都坐在那里的花草上,唱着“圣母呀!我礼拜你”(Salve Regina此乃著名的“赞歌前后所颂之诗”,以祈求玛丽亚之救助者,天主教中晚祷时歌之。)的歌。他们在山谷里面,从山谷外面是望不见的。

引导我们的曼图阿人于是说:“在太阳的余光藏匿以前,请勿要求我带你们走到这些灵魂的中间。就从这里高处望下去,可以辨别他们的姿势和面貌,比你们混在他们中间时看得清楚些。

“那高高地坐着的,显出某种事情应当做而没有做的神气,闭着嘴,并不跟着别人唱,这位是鲁道夫皇帝,他能够医好意大利的致命伤,但是他迟迟不去办,仍有待于别人去复兴她呢。(鲁道夫(一二七三—一二九一)见前篇,鲁原臣事于下注之奥托卡尔王,及被选为皇帝,遂互不相下,奥战死后(一二七八年)许其子女瓦茨拉夫保有波西米亚之地。鲁不肯君临意大利,其子阿尔伯特亦然,但丁乃寄希望于亨利七世。)另外一位,似乎在那里安慰他,他所统治的是摩尔达瓦河流入于易北河(易北河又流入于海)的地方。他的名字叫奥托卡罗,他在襁褓的时候便胜过他有须的儿子瓦茨拉夫,因为他的儿子被奢侈和逸乐所迷了。(奥托卡罗,波西米亚(Boemla)国王,境内有摩尔达瓦河流入易北河,此河直达于北海。其子瓦茨拉夫(一二七八—一三五),才略远不如父。)“那位塌鼻子的(腓力佩斯齐三世,又称美腓力佩斯齐(FilippoⅢlArdito),美腓力佩斯齐(即腓力佩斯齐四世)之父,为法国国王。美腓力佩斯齐为阿拉冈之彼得三世之将所败。百合花为古时法兰西之国徽。)和一位面貌很和善的(亨利三世(一二七—一二七四)为纳瓦尔(Navarra)国王,美腓力佩斯齐之岳父。但丁所谓闯祸精即指美腓力佩斯齐,攻击之处不一而足,参见《地狱》第十九篇。)似乎在那里作亲密的商量。前面一位是因为战败逃走而死的,他使百合花褪了颜色,看吧,他捶自己的胸膛呢;再看后面的一位,他用手托着下巴,只是叹息。这两位是那法兰西闯祸精的父亲和岳父。他们知道他的邪行和卑污,因而刺激他们,使他们伤心到这般地步。

“那位身体似乎很结实的(彼得三世(一二七六—一二八五)为阿拉冈国王,与昂求之查理一世(见下注)为仇,查理被逐于西西里后,彼得以与曼夫烈德女康斯坦斯结婚故,得为西西里国王。参见第三篇。)和一位大鼻子的(“大鼻子的”指查理,详称为昂求之查理一世,为法王路易九世(即圣路易)之弟,于一二六六年至一二八二年为布兰与西西里之王。彼得三世与其法国仇敌查理与腓力佩斯齐三世(叔侄)均死于一二八五年。)合唱着,他绕着一切美德的带子。假使那位坐在他后面的少年还继承着他的王位,这些美德譬如由这杯注入那杯,不会丧失的,可是其他子嗣便谈不到了。雅各波和斐特利克都有土地,但没有继承更好的东西。(彼得三世有三子:亚风沙(A1fonsoⅢ王阿拉冈,一二八五—一二九一),雅各波(一二八五—一二九六王西西里,一二九一—一三二七王阿拉冈),斐特利克(一二九六—一三三七王西西里)。此处少年即指亚风沙,因其早死,但丁称颂亚风沙而贬抑其他二子未能继承父德,显与第三篇所写“他们在西西里和阿拉冈都很光荣”一句相矛盾;解之者谓:彼处乃曼夫烈德称颂其外孙之语,非但丁本人之意见也。)“人类的正气是难得延及支脉的:然而人苟欲之,则天将予之,在人之自求而已。(祖宗贤而子孙不肖,乃常见之事,求则得之,颇合我国“积德以贻子孙”之意。)那位大鼻子的,以及和他合唱的彼得,我的话都可以应用:普利亚和普洛旺斯的人民都在悲泣了。(查理二世(一二四三—一三九)为布兰(古名普利亚)王,又为昂求及普洛旺斯伯爵。此处言查理一世之子不肖。)植物常较次于它所由生的种子,康斯坦斯觉得她的丈夫比贝雅特丽齐与玛格丽特犹胜一筹呢。(查理一世犹如种子,查理二世犹如植物。康斯坦斯之夫为彼得三世。查理一世初娶普洛旺斯之贝雅特丽齐,再娶布根地之玛格丽特。此处言彼得三世之子犹贤于查理一世之子也。又说:普洛旺斯伯爵之女贝雅特丽齐嫁查理一世,又一女玛格丽特嫁其兄圣路易,但丁此处乃表示对于法王血统之愤慨,以圣路易之孙伐路华之查理将其放逐,因此终生不返国也。)再看那位生活朴素的国王,他独坐着一处,这是英国的亨利:他有较好的桠枝。(亨利三世(一二一六—一二七二)是英国虔敬的王,与其好战之子爱德华一世(一二三九—一三七)造成对比,亨利之妻亦普洛旺斯伯爵之女,与上注中贝雅特丽齐为姐妹。)“再后面一些,其中有一位眼睛向上望着的是侯爵圭利埃尔莫,(圭利埃尔莫为蒙菲拉托及卡那维塞侯爵,被亚历山大里亚(Alessandria)人所杀(一二九二年)。其子欲报仇,未胜,反为亚历山大里亚人所侵入,夺数地以去。)因为他的缘故,亚历山大里亚和他的战士使蒙菲拉托和卡那维塞挥着眼泪。”

8

花谷的黄昏。

那时正是航海人回想而心酸时候,因为那天是他们和至亲好友告别的时候;也正是初上征途的香客,远闻钟声,如泣斜阳,因而神伤闺里的时候。那时我开始放松我的听觉,注视灵魂中起立的一个,他做一种手势,要求别人谛听。他两手连着,举向天空,眼望东方,好像对上帝说:“除你以外,我不想念。”于是,从他嘴里发出多么虔敬和多么柔和的声调,我听了出神,忘记了自己,那赞美歌的第一句是:“在阳光消散之前。”(拉丁文Telucis ante termlnum,乃赞美歌,用于晚祷之末,内容为防御夜间之妖怪(妄想与幻影)而请求神助。)其他的灵魂,也以同样虔敬柔和的声调,眼望着天,跟着第一个,唱完了全歌。

读者诸君,于此请用敏锐的眼光抓住事实,因为那层幕很薄,是很容易透视过去的。(此后但丁用象征(隐啥)的方法表示“引诱”,在此地赎罪的灵魂防范引诱,且因请求而得神之保护。)那时我看见这高贵的一队,静静地望着天空,似乎等待着什么,面色是淡白的,态度是谦逊的。于是我望见出现两位天使,从天上下降,手拿断折而无尖锋的火剑。他们的衣裳绿如初透的小叶,因为受他们绿翼的扇动,飘扬在后面。(绿袍绿翼表示希望。无剑锋的剑通常表示“正义”得“慈爱”的调和,(犹太教信上帝公正,善必赏,恶必罚:基督教则信上帝既公正亦慈爱,因为慈爱,故可以赦免人类的罪过,并允许犯人忏悔和赎罪)但或许表示:战斗胜负已决,无再度作剧烈攻击之必要,仅有剑刃足矣。)一位停息在高岗的这边,另一位停息在高岗的那边,灵魂们正处在他们的中间。我看得清楚,他们的头发都是金栗色,但是他们的脸使人看得眼花,因为光芒太强烈了。索尔戴罗说:“他们两位都是从玛丽亚的怀抱里下降,来守护这山谷的,因为那条蛇将要出现了。”我不知道他究竟从哪条路来,只是向四周注视,因为害怕的缘故,我贴近了我忠实的引导人的肩膀。那时索尔戴罗又说:“现在我们走进谷中去吧,可以和那些大人物谈谈,他们也很欢喜看见你们呢。”

我想,不过走了三步罢了,我们已经降到谷里,那时有一个灵魂注视我,似乎想看清我的模样。此时天色已经昏暗,但是他和我之间,因为接近的缘故,以前看得模糊,现在反而清楚了。他向我走,我向他走。尊严的审判官尼诺呀!(尼诺原为比萨之贵尔弗派,后被任为萨丁岛(Sardegna)加卢拉之审判官。(参见《地狱》第二十二篇、第三十三篇)。娶BeatricedEste为妻,生一女名乔万娜。尼诺死于一二九六年后其妻再嫁于米兰之GaleazzoVisconts。寡妇之服装为黑长袍白面幕,“脱去长头巾”既再嫁之意。再嫁在一三年,两年后,其夫即开始其恶运,蝮蛇为后夫族之纹章,雄鸡为尼诺族之纹章。)我看见你在这里,不在罪人的队里,我多么欢喜呀!我们行了敬礼,说了所有的客气话。于是他对我说:“你从什么时候到了这座山的脚下,渡过了遥远的海面?”我对他说:“哦!我是经过了悲惨之地,今天早上才到的,我仍在第一生命,我这样进行以求其他的生命。”(“第一生命”即可败坏的生命,亦即地球上的生命,“其他生命”即永久的生命,此处指天国里的生命(但丁此处似有创造《神曲》以永垂不朽之意)。)我这句话才说出口,索尔戴罗和他听了突然后退一步,如同一个受了惊吓的人。前一位转向维吉尔,后一位转向另一个坐着的灵魂说道:“库拉多!站起来!来看看上帝所允许的恩惠。”于是又转向我说:“上帝给你这样特殊的恩惠,我真不识他的意旨何在;假使你回到巨浪的对岸,请你叫我的女儿乔万娜替我祈祷,上天对于无罪者的请求是可以答允的。我不信她的母亲还爱我,自从她脱去白头巾以后。可她的不幸要她懊悔呢。从她的行为看来,很可以明白一个女人的情火是多么的短促,假使不用注视和接触再去点着它。米兰人盾牌上的蝮蛇替她做的坟墓,不及加卢拉的雄鸡做的漂亮吧。”他这样说着,从他脸上的色彩来看,他胸中是有一股热忱的。

当时我的眼光注视天际,向着那行得最慢的群星,譬如车轮上接近轴心之处。(近南极之处。)我的引导人对我说:“我的孩子,你看到什么?”我对他说:“我看到那三颗星,它们的光芒掩盖了全南极。”他对我说:“今天早晨你看见的四颗明星,现在在下面,而现在的三颗星正在它们早晨的位置。”(由净界山看南极,约在地平线上三十二度。此时四颗明星在南极下,加以身居山谷,故看不见。三颗星现在北极上,象征神学的美德:信仰、希望、慈爱(参见第一篇)。)维吉尔说话的时候,索尔戴罗突然把他拉近,说:“看!那里是我们的敌人!”他用手指,指点给维吉尔看。在那山谷没有高岗的一处,出现了一条蛇,这也许就是拿苦果子给夏娃吃的那一条。这条恶虫在花草里爬着,不时把头回到他的背上舔着,好比舔自己毛的走兽。那时我也没有看见,所以也不能叙述,两只天雕(即绿翼的天使。)怎样起飞,不过我已经看见他们突进了。绿翼在空中扇动,呼呼有声,那条蛇已经逃走了,天使回来了,像飞一般,返到原来的岗位。

那位受招呼而走近审判官的灵魂,在此袭击的时间,他并没有停止注视我。于是他说:“那神灯引导你上升,是知道你有足够的决心,好比有足够的蜡烛,使你直到灿烂的天顶!假使你知道马格拉山谷或其邻近的新闻,那么请你告诉我,因为我曾经是那里的主人。我叫做库拉多·玛拉斯庇纳,我不是老的,我是他的后裔。我对于我的家族太爱了,所以我在这里涤罪。”(库拉多·玛拉斯庇纳为吕尼奇那之侯爵,老库拉多死于一二五五年,小库拉多(二世,库拉多之孙)死于一二九四年,即此处发言之灵魂。小库拉多自谓太爱家族,即致力于家族之发展,而疏忽精神上之修养,(尤指信仰方面)此乃疏忽的灵魂之通病也。库拉多二世有堂兄弟两人,其一为MoroelloⅢ)。

我对他说:“可惜!我没有到过你的家乡,但在欧洲全境,谁不知道它呢?你的家族,声名远播,使那里的缙绅先生,那里的城市小邑,虽然没有到过的人都听熟了。(玛拉斯庇纳族所领之吕尼奇那,在托斯卡那之北,玛克拉之山谷,但丁于一三六年始到此,投库拉多二世之堂兄弟Franceschino,颇蒙优待。)我可以对你发誓:你的可尊敬的家族,在慷慨解囊和拔刀相助两件事上面,保持着不褪色的光荣,和我的上升是一样的真实。那里的风俗人情都特别好,当全世界走向邪路的时候,它走在正道上面,蔑视曲折的小径。”

他又说:“去吧!等待太阳困在那白羊四脚所践踏的床上七次,(太阳在白羊宫七次,即经过七年(由一三年算起),在一三七年但丁将亲见马格拉山谷,所得之印象较传说当更为深刻。但丁之放逐于外,推为天命如此。)你这番亲切的意见,一定会确定在你的头脑里,如同钉进去一般,强过别人的传说,假使天命并不中途变更。”

9

山上的第一夜。但丁的第一梦。净界的门。

现在,古提托努斯的小妾,从她情人的手臂弯里脱出,显出白色于东岗之上了。她的额上宝石辉煌,排成那以尾击人的冷血动物的形状;夜,在我们当时的地点,已经上升了两步,第三步亦将完成而停翼。(但丁对于黄道十二宫与十二星座并不加以区别,所以他所描述的天文现象仅是大概的,或纯属理想的。但丁入地狱之晚,日月相望(见《地狱》第二十篇),到此已有三天,如以每天迟出五十二分钟计算,则月迟出已达二点三十六分,月所在之宫已经历天秤宫,入天蝎宫三十六分(以尾击人之冷血动物指蝎)。如以净界为标准,其时为晚上八时三十六分,夜之女神已上升两步(二时),其第三步则尚未完成。希腊神话谓“曙光女神”乃提托努斯之“妻”,今诗言“小妾”者,谓假曙光,即“月之曙光”,非“日之曙光”也。)那时保有亚当所予的我,(“亚当所予”指肉体。)已因疲劳而被睡魔所战胜,卧在草上,那里原是我们五人坐息之处。

同类推荐
  • 吹梦到边城

    吹梦到边城

    当代诗歌更是一种悲哀,伪民间色彩的诗歌就像种在水泥地板上的庄稼,一副呆相和死相。梨花体和羊羔体俗不可耐,将网络变成垃圾转运站,令真爱诗歌的人嗤之以鼻,如闻恶臭,如食腐鼠,避之唯恐不及。所幸的是,身在民间、真心诚意向民歌学习的大有人在,并未轻言放弃,他们收集民歌,整理民歌,也创作民歌风格的新诗。在这类民间身份鲜明的作者中,我认识湖南新化的亮毛,读了他的诗稿《吹梦到边城》,不免一赞而三叹,诵读如此纯民歌风味的新诗,简直比馋鬼发现一百个土菜极佳的农家乐还要畅怀惬意一千倍。
  • 我扶着四川歌唱

    我扶着四川歌唱

    感谢一条北纬30。线,把浙江与四川的诗情画意联系在了一起,把“天堂”与“天府”联系在了一起,把诗人的炽热的心与我们四川的昨天、今天与明天联系在了一起!旋律之一:蜀地遐思,栈道,剑门关,西昌发射基地参观记,冰川野浴,高山杜鹃,康定,折多山,折多河,塔公寺,丹巴县,藏羌古碉,雪山感觉,三星堆遗址断想,第几场雨下在昭化古城,金沙遗址,成都“辛亥秋保路死事纪念碑”,都江堰的李冰,夜宿“九寨天堂”等。
  • 小确幸不如大欢喜

    小确幸不如大欢喜

    那些被时光掩埋过的不努力,带着在旧时光里呼啸而过的恶意,狠狠一巴掌煽了过来,对准了你的脸,啪!嗡嗡作响。现实冷笑地站在一边,望着你默默蹲下去捡起被踩在地上,粘着灰尘和沙砾的那些颓废,一口又一口艰难地咽下去。不要再把梦想放逐天际遥不可及,小确幸是别人给的,而大欢喜才是自己博来的。
  • 悦读者说:安康首届图书评论全国征文大赛获奖作品集

    悦读者说:安康首届图书评论全国征文大赛获奖作品集

    本书由陕西省安康市文广局主办,安康市各县区、高校图书馆及博阅学社协办,安康市图书馆承办的安康首届图书评论征文大赛,面向全国,举办一月,收到来搞939件,评选优秀作品128件。现将获奖作品结集出版。
  • 在爱的废墟上

    在爱的废墟上

    治愈万千失恋者的现象级诗集!这是一本关于自我疗愈的书,一本“心灵蜕变日记”,一本迷人诗集。读完本书,你会相信:这世上没有哪一种爱情,值得我们失去自我。“赫敏”艾玛·沃森倾情推荐的现象级诗人,作品入选艾玛·沃森读书俱乐部。登顶《纽约时报》畅销榜,美国电商畅销榜TOP2 , Goodreads选择奖作品。出版仅2年,已风靡32个国家和地区、发行64个版本,仅英语版销量已破350万册。作者露比·考尔被BBC评选为“2017年百大女性”,坐拥380万读者,单篇诗歌24万人点赞,采访视频149万次播放。当今最有影响力的Ins诗人露比·考尔,《卫报》《滚石》《亚特兰大报》……世界主流媒体纷纷称赞:“她改变了诗歌!”“Ins诗歌女王!”“百万女性的英雄!”《在爱的废墟上》的灵感源自一次痛苦的失恋。作者从向日葵对太阳的追逐得到启发,以向日葵的枯萎、坠落、生根、发芽、绽放,串连出一个女性从痛苦自轻到勇敢自爱的心灵疗愈之旅。这些诗歌多取自诗人本人或亲友的亲身经历,描绘女性的细腻情思、心灵成长,温暖中饱含力量,鼓舞了无数有过相似经历的读者。这是一本关于自我疗愈的书,一本“心灵蜕变日记”,一本迷人诗集。
热门推荐
  • 部落冲突之我是法师艾尔德

    部落冲突之我是法师艾尔德

    我们的主角艾尔德在“普奇斯”这个家乡只是一名普普通通的法师,可是直到有一天野蛮人之王打算将他捐出去……
  • 霸校草的拽丫头

    霸校草的拽丫头

    那一夏,他们相识相知到相恋,再到另一夏的诀别。他恍如梦一般的在她眼前离去,只留给她一句:傻瓜,会有他来替我好好爱你...他以为,她会好好的,他以为,她会坚强的。可是,她却从此一蹶不振。那段爱,太难以忘怀,太刻骨铭心,都深到了她的灵魂深处。那是一道不可磨灭的风景!李初晓,你终究也带走了陌离夏的心,我,终究是输给了你!易俊浩看着陌离夏倚在窗前,看着那一片枫树林发呆惆怅,他就知道自己最终还是输给了李初晓......【烟雨岚成员】
  • 秋声赋

    秋声赋

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 我和僵尸有个幽会

    我和僵尸有个幽会

    学渣张旭锋,无意中碰到驱魔龙族马晓晴得到僵神之血,化身僵尸,为了摆脱这该死的命运,一步一步攀上巅峰。修真九重天一步一登天练气筑基聚丹,凝婴、化神、洞虚、空冥、渡劫、飞升后续再议马晓晴说“张旭锋你敢再贱一点吗在贱一点我就收了你”尹雨菲说“想要娶我,就必须要打赢我”帝芊芊说”张旭锋,是男人就给老娘站住胡媚儿说“阿锋啊你说我们生个宝宝会是狐狸精呢,还是小僵尸呢,不会是只狐狸僵尸吧”
  • 煞血神魔

    煞血神魔

    从一个阔绰少爷的跟班,到人人喊打的恶魔,又一步步走上了神魔双道的巅峰……
  • 月有时不悦

    月有时不悦

    六大势力割据下,本贵为城主千金的女主鱼月,因祭司的预言,在刚出生当日就被送离家门。本该按原计划作为商贾之女长大的鱼月,却在乱世中偏离亲生父母安排的轨迹。她将何去何从,她要怎么在在今后的遭遇中逢凶化吉,又会碰到什么样的缘分,如何找寻自己的归属呢...
  • 仙门遍地是奇葩

    仙门遍地是奇葩

    原来仙门竟是这般不以为耻,当真是脸皮厚到极致。师傅喜欢徒弟,徒弟却为魔界鬼祭哭得死去活来。好一个郎艳独绝,遗世独立的灵澈仙人。又好一个不知羞耻,仙门之辱的徒弟。不愧是仙门之境,遍地奇葩,魔为仙成仙,仙为魔堕魔;不疯不魔,不魔不仙(ps:纯属瞎七八扯,毫无逻辑。)
  • 新课标课外快乐阅读丛书——快乐心灵的动物故事

    新课标课外快乐阅读丛书——快乐心灵的动物故事

    快乐阅读,陶冶心灵,这对于提高广大中小学生的阅读写作能力,培养语文素养,促进终身学习等都具有深远的意义。现代中小学生不能只局限于校园和课本,应该广开视野,广长见识,广泛了解博大的世界和社会,不断增加丰富的现代社会知识和世界信息,才能有所精神准备,才能迅速地长大,将来才能够自由地翱翔于世界的蓝天。
  • 诸葛大力的计划

    诸葛大力的计划

    学霸总是要配上学霸,一高中生独自前往魔都,不可否认,他们将会发生什么!!!计划的表面就是计划的本身了吗,它的深层含义是什么呢?
  • 80天环绕地球

    80天环绕地球

    《八十天环游地球》是儒勒·凡尔纳一部引人人胜的小说,也是世界科幻小说的经典之作。小说叙述了英国人福格先生因和朋友打赌,而在八十天克服重重困难完成环游地球一周的壮举。《八十天环游地球》中详细描写了福格先生一行在途中的种种离奇经历和他们所遇到的千难万险,一路上遭人跟踪、舍身救人、与恶僧对簿公堂、遭暗算误了轮船、遇风浪海上搏击、勇斗劫匪、救仆人身赴险境……几乎所有的困难和意外都被福格不幸遇到了,然而他总能一次次神奇地化险为夷,赢得胜利。