一大早，一声刺耳的口哨声把海蒂给吵醒了。她睁开眼睛，一束金色的阳光透过圆窗照在她的床上和床边的干草上，使周围的一切都变得金光灿灿。海蒂惊奇地望着四周，完全忘记了自己在什么地方。可是，当她听到外面爷爷深沉的声音时，就什么都记起来了：她是从哪里来的，她现在和爷爷待在阿尔姆山上，不再和乌泽尔老太太在一起了。这老太太几乎听不见，而且特别怕冷，她总喜欢坐在厨房里的灶火旁，或者房间里的炉子旁。海蒂必须和她待在一起，或者不能离得太远，好让老太太看得见她在哪儿，因为老太太耳朵不灵。海蒂常常感到憋得慌，所以总喜欢跑到外面去。现在，她住到了一个新的地方，一觉醒来，想起昨天看到了那么多新鲜事儿，而今天还能看到这一切，尤其是看到了小天鹅和小熊，她就感到特别高兴。海蒂迅速地跳下床，没几分钟便穿好了昨天穿过的衣服，因为衣服很少。然后，她爬下梯子，跑到茅屋外面。羊倌彼得已经带着他的羊群站在那里，爷爷正把小天鹅和小熊带出羊圈，赶进羊群去。海蒂跑过去，向他和羊儿们问好。
“你想到牧场上去吗？”爷爷问。这正合海蒂的心意，她高兴得跳了起来。
“不过，你先得洗得干干净净的，不然的话，灿烂的阳光照到山上，看见你的脏样子，会笑话你的；瞧那儿，一切都为你准备好了。”爷爷指着放在门前阳光下的一大盆水。海蒂跑过去，搓呀洗呀，直洗得满脸放光。
这时，爷爷走进茅屋，朝彼得喊道：“过来，羊将军，带着你的干粮袋！”彼得惊奇地听从了他的召唤，带着他那只盛着一点点午饭的干粮袋走过去。
“打开！”老人命令道，把一大块面包和同样大的一块奶酪放进去。彼得把眼睛睁得圆圆的，感到非常惊讶，因为这两块吃的比他带的大一倍还要多。
“好啦，把这个小碗也放进去吧，”大叔继续说，“因为这孩子不可能像你那样直接从羊身上喝奶，她不知道该怎么办。中午，你给她挤两满碗奶，她跟你一起去，待在你那儿，晚上再跟你一起回来。注意，当心别让她掉下山崖去，你听见了吗？”
这时，海蒂跑进屋来。“现在太阳不会笑话我了吧，爷爷？”她问。由于害怕太阳笑话，她用爷爷挂在水盆边上的粗毛巾使劲地搓她的脸、脖子和胳膊，因此，当她站到爷爷面前时，她看上去就像煮熟的虾米一样红。爷爷微微地笑了起来。
“不，太阳不会笑话你了。”爷爷证实道。“可是你知道吗？晚上回来以后，你还得像鱼儿一样跳进盆里去洗一洗；你跟着山羊到处跑，不把两只脚丫子弄得脏兮兮才怪呢。现在你们可以走了。”
于是，海蒂快活地向高山牧场走去。晨风吹走了夜里的最后一块浮云；天空看上去湛蓝湛蓝的，灿烂的太阳高高地挂在当空，照耀着绿色的高山牧场，蓝色的、黄色的小花竞相开放，愉快地迎接她的到来。海蒂高兴得欢叫着，东跑跑，西跳跳。这儿是一簇簇纤细的红色报春花，那儿是一团团蓝色的美丽的龙胆草，遍地金黄色的嫩叶山玫瑰在阳光下点头微笑。面对这满山遍野的色彩斑斓、轻盈摇曳的鲜花，海蒂迷醉了，她忘记了羊群，甚至也忘记了彼得。她一会儿跑到前头老远，一会儿又跑向另一边，因为这儿闪着红光，那儿又是黄色一片，四面八方都在引诱着她。她采了一大堆鲜花，裹在她的围裙里，她想把这些花带回去，插在她卧室的干草上，使那儿变得像这儿一样漂亮。
彼得今天不得不四处张望着，他那双圆圆的、转动不很灵活的眼睛简直忙不过来了，因为山羊和海蒂一样淘气：它们也这儿跳，那儿蹦，四处乱跑，他不得不吹起口哨，吆喝着，挥舞着羊鞭，把那些跑散的羊赶到一起。
“海蒂，你在哪儿？”他非常生气地喊道。
“在这儿呢！”不知从什么地方传来了她的声音。彼得看不见她，因为她坐在一个小山丘后面，那里长满了茂密的夏枯草；空气里弥漫着浓郁的芳香，海蒂还从未呼吸过这样香味扑鼻的空气呢。她坐在花丛中，尽情地吮吸着野花的芳香。
“过来！”彼得又一次喊道。“你可别掉到悬崖下面去呀，大叔不准这样的事发生的。”
“悬崖在哪儿呢？”海蒂问道，却坐在原地一动不动，因为甜蜜的芳香随着微风一阵一阵地扑鼻而来。
“在那儿，在上面；我们还有很长的路要走呢，快过来吧！那山顶上有一只老鹰正在呱呱叫呢。”
这一招真灵。海蒂一下子跳起来，带着满满一围裙鲜花朝彼得跑来。
“你的花已经够多了，”当他们俩又一起往上爬的时候，彼得说，“不然你就永远待在这里吧；你把花全采光了，明天就一朵也没有了。”
最后一个理由说服了海蒂，再说她的围裙已经满了，再也装不下了，而且总得给明天留一些花吧。于是，海蒂和彼得一起继续往山上爬去；山羊也比刚才听话多了，一直不停地朝山上跑，原来它们已经闻到远处高山牧场上鲜美的牧草香味了。彼得通常带着羊群来放牧和他作为白天休憩处的那片牧场，位于一座高耸入云的悬崖脚下。悬崖的下半部还长着灌木和杉树，但是再往上一直到崖顶，却是光秃秃的如刀削一般。悬崖的另一边是万丈深渊；看来爷爷的告诫是对的。到了那片牧场之后，彼得取下他的干粮袋，小心翼翼地将它放在地上的一个小坑里，因为常常会有一阵狂风突然刮来，他可不想看见他的宝贝财物被刮下山去。然后，彼得伸开四肢躺在洒满阳光的草地上，以便从爬山的紧张中恢复过来。
这时，海蒂解下她的围裙，把鲜花紧紧地包好，和干粮袋放在一起。然后，她坐在彼得旁边，打量着四周。远处山下的峡谷沐浴在晨光里。在海蒂的前方，有一片辽阔的雪原，一直延伸到湛蓝的天际。她的左边，是一块巨大的岩石，岩石两边各有一根光秃而嶙峋的岩柱直插云天；它们在高处威严地俯视着海蒂。这孩子静静地坐在那里，环顾着四周——四周一片寂静，只有微风轻轻地柔和地吹拂着温柔的蓝色风铃草和绚丽的金色山玫瑰，这些鲜花在它们那细细的花梗上轻轻地欢快地摇曳着。松弛下来的彼得睡着了；山羊在上面的灌木丛中攀来攀去。海蒂还从来没有度过这么愉快的时光；她尽情地吮吸着金色的阳光、新鲜的空气和芬芳的花香，什么也不想，惟愿永远留在这里。美好的时光就这样悄悄地流逝着，海蒂不时地久久仰望着巍峨的山峰，仿佛它们也有一副面孔，像好朋友那样非常亲密地俯视着她。
这时，海蒂听见她的头顶上空有一种刺耳的呱呱的尖叫声，她抬头一望，只见一只她从未见过的大鸟在空中盘旋，它绕了一个大圈又飞回来，贴着海蒂的头顶呱呱地大叫着。
“彼得！彼得！”海蒂大声喊叫着。“你看，老鹰来啦，看，快看呀！”
彼得听到喊声一跃而起，和海蒂一起望着那只大鸟在蓝色的天空越飞越高，最后消失在灰色的悬崖后面。
“它飞到哪儿去了？”一直紧张地注视着那只大鸟的海蒂问道。
“回它窝里去了。”彼得回答。
“它的窝在那上面吗？啊，住在那么高的地方多美呀！它为什么要这样尖叫呢？”海蒂又问。
“因为它必须这样叫。”彼得解释道。
“那我们爬上去吧，看看它的窝在哪儿。”海蒂建议说。
“哦，哦，哦！”彼得失声叫道，一声比一声大，每一声都表示出坚决的不同意。“那儿连山羊都爬不上去；大叔说过，千万不能让你掉到悬崖那边去！”
彼得突然吹起尖利的口哨并大声呼喊着，海蒂不知道这是什么意思；但是羊儿们却知道，它们一个接一个地跑过来，聚集在绿茵茵的山坡上，有的啃着鲜嫩的草，有的跳来蹦去，有的则用它们的角顶着玩。海蒂跳起来，跑到羊群里去，对她来说，看着这些小动物蹦蹦跳跳地闹着玩，真是一件非常愉快的事情。海蒂跳过来看看这一只，又蹦过去摸摸那一只，她认识每一只羊，因为每一只羊都有明显的特征和独特的习性。这时，彼得拿过口袋，把里面装的四块面包和奶酪全部掏出来，放在地上，整整齐齐地码成一个四方形，大的两块放在海蒂那边，小的两块放在自己一边，他知道自己应该得到多少。然后，他拿出小碗，从小天鹅身上挤出一碗香喷喷的鲜奶，放到四方形的中间。接着，他喊海蒂，可是喊海蒂比喊羊还难，因为这孩子跟她那些跳跳蹦蹦的新伙伴们玩得正起劲、正高兴，她什么也看不见，什么也听不见了。彼得自有办法，他拼命地呼喊，直喊得岩石都发出了回声。海蒂终于回来了；她看见彼得摆的餐桌那么诱人，高兴得围着它跳了起来。
“别跳了，该吃饭啦！”彼得说。“坐下来，吃吧！”
海蒂坐了下来。“这是我的奶吗？”她问，又一次满意地打量着这漂亮的四方形和正中间的碗。
“是的，”彼得回答道，“这两大块吃的也是你的；你喝完这一碗，还可以再喝一碗小天鹅的奶，然后我再喝。”
“那你喝谁的奶呢？”海蒂想知道。
“我的羊，我的‘蜗牛’的奶。开始吃吧！”彼得又督促道。海蒂开始喝奶；她喝完后把碗递过来，彼得站起来，又去挤了一碗。海蒂掰下一块面包（剩下的一部分仍比彼得的大得多），把剩下的和那一大块奶酪递给彼得，说：“你吃吧，我够了。”
彼得望着海蒂，惊讶得目瞪口呆，因为他有生以来还几乎没有说过这样的话，也没有放弃过任何东西。他犹豫了一会儿，不相信海蒂说的是真的；可是海蒂一个劲儿要把面包和奶酪给他，他不去接，海蒂就把面包和奶酪放在他的膝上。这时，彼得看见海蒂说话当真，便拿起赠品，点头表示感谢，接着就吃了他牧羊生活中最丰盛的一顿午餐。海蒂则在一旁望着羊群。“这些羊都叫什么名字，彼得？”她问。
这些山羊的名字彼得全知道，并把它们牢牢地记在脑子里，因为除了羊，他用不着记别的事情。于是，他开始一个接一个地数着羊的名字，一点儿磕巴也不打，并且一边数一边指着羊。海蒂全神贯注地倾听着他的解释。不久，她就能区分开每一只羊，并能叫出它们的名字，因为每一只羊都有一些很容易让人记住的特点，只要你去认真观察就行了。海蒂就是这样做的。有一只长着大犄角的“巨无霸”，总是想用它的犄角去顶别的羊；它一来，大多数的羊就跑开了，不想招惹这个粗鲁无礼的同伴。勇敢的“金翅雀”是一只苗条而机智的山羊，只有它不但不躲巨无霸，而且还常常一连三、四次迅速而猛烈地冲向它，往往使它惊呆呆地站在那里，不再进攻，因为金翅雀站在它面前现出一副非常好斗的样子，况且它也长着一对尖利的小犄角。还有一只叫“小白雪”的小山羊，它总是凄凄惨惨地咩咩叫个不停，海蒂已经跑过去了好几次，搂着它的头安慰它。现在，海蒂又一次跑了过去，因为它那稚嫩而可怜的声音又乞求似的叫了起来。海蒂用胳膊搂着小山羊的脖子，充满同情地问道：“你怎么啦，小白雪？你为什么这样叫呢？”小山羊非常信赖地紧紧依偎着海蒂，安静下来了。
彼得还坐在那里大吃大嚼，因此他断断续续地大声说道：“它这样咩咩叫，是因为那只老山羊不再来和它做伴了：前天，他们把它卖到迈恩费尔德去了，它再也不上高山牧场来了。”
“老山羊是谁呀？”海蒂问。
“嗨，是小白雪的妈妈呗。”彼得回答说。
“它的奶奶在哪儿呢？”海蒂又问。
“没有。”
“那它爷爷呢？”
“没有。”
“你这个可怜的小白雪呀，”海蒂说着，亲切地把它搂到自己跟前。“别再这样哭了；你看，我会每天和你一起来的，你再也不会孤单了；你哪儿不舒服，就来找我吧。”
小白雪满意地用头蹭着海蒂的肩膀，不再可怜兮兮地叫唤了。这时，彼得也吃完了午饭，向羊群和海蒂走来。海蒂继续观察着羊群。羊群中最漂亮、最干净的两只山羊是小天鹅和小熊，它们身上有一种高贵的气质；大多时候，它们都是走自个的路，尽可能避开讨厌的巨无霸，并且瞧不起它。
这些小动物又开始按照各自的方式爬上灌木丛，有些羊浮浮躁躁地跳来跳去，有些羊不慌不忙地一边走一边挑着好草吃，而巨无霸却到处想挑起战斗。小天鹅和小熊敏捷而轻快地走着，很快便找到了最好的灌木，然后熟练地竖起身子，优雅地吃起来。海蒂背着双手站在那里，聚精会神地注视着这一切。
“彼得，”海蒂对这个又躺在地上的男孩说，“所有羊里最漂亮的就数小天鹅和小熊了。”
“那还用说，”彼得回答说，“阿尔姆大叔又洗又刷的，还给它们盐吃，还有最漂亮的羊圈。”
突然，彼得一跃而起，急忙去追赶羊群。海蒂也跟在后面；肯定是发生了什么事，她不能留下。彼得穿过羊群，向阿尔姆山的另一侧跑去，那里是陡峭的光秃秃的悬崖，要是有一只不知深浅的小山羊再往前走，就会掉下去摔得粉身碎骨。彼得看见冒失鬼金翅雀向那边跑去；他及时赶到那里，眼看小山羊就要跳到悬崖边上了。正当它快要掉下去的一刹那，彼得猛地扑倒在地上，抓住它的一条腿，死死地攥住。腿被抓住了，金翅雀又恼又惊地咩咩叫着，拼命地向前挣扎。彼得喊海蒂快来帮他，因为他趴在地上起不来，把小羊的腿都快拉断了。海蒂跑到彼得跟前，马上就明白了他们俩的可怕处境。她立即从地上拔一些有香味的草，放到金翅雀鼻子底下，安慰它说：“过来，过来，金翅雀，你可要懂事啊！你看，要是掉下去，就会摔断你的腿，那样该多疼呀。”
小山羊很快就回过头来，愉快地吃着海蒂手里的草。彼得趁机站起来，抓住金翅雀脖子上拴铃铛的绳子。海蒂也抓住另一边的绳子，两个人把这个离群的小家伙拉到正在安然吃草的羊群里。当彼得把它弄到安全的地方以后，他举起鞭子想狠狠地抽它一顿，以示惩罚。金翅雀胆怯地往后退去，因为它知道将要发生什么事情。可是，海蒂大声喊叫起来：“别打，彼得，别打，你千万不要打它！你瞧，它已经害怕了呀！”
“它活该挨打。”彼得嘟囔着便要打。
可是，海蒂扑上去抓住他的胳膊，非常生气地说：“不要伤害它，你会把它打坏的；放了它吧！”
彼得吃惊地望着向他发出命令的海蒂，只见她那双乌黑的眼睛闪闪发光，便禁不住放下了手中的鞭子。“要是你明天再给我奶酪的话，我就放它走。”彼得顺从地说，因为他要为他受到的惊吓捞回一点补偿。
“明天我可以把整块奶酪都给你，我根本不需要它。”海蒂同意地说道，“我还可以给你像今天那么一大块面包；不过，你以后再也不要打金翅雀，永远不打，也不要打小白雪，不要打任何一只羊。”
“打不打对我无所谓。”彼得说，这在他就等于答应了海蒂的要求。于是，他放了这个“罪犯”，金翅雀高兴得一蹦老高，随即跑回到羊群里去了。
就这样，白天不知不觉地过去，太阳就要落到山后面去了。
海蒂又坐在地上，静静地望着在金色的晚霞映照下闪闪发光的风铃草和山玫瑰。所有的草都像镀上了一层金，上面的山崖也开始闪闪发光。海蒂突然跳起来，喊道：“彼得！彼得！着火了！着火了！所有的山在燃烧，那边的大雪原在燃烧，天也在燃烧。啊，你瞧，你瞧，高高的山崖全烧红了！哦，好漂亮的火红的雪呀！彼得，快起来！你瞧，火也烧到老鹰那儿了！你看那山崖！看那杉树！一切一切都在燃烧啊！”
“总是这样的，”彼得平静地说，继续剥他鞭子的皮，“但不是火。”
“那是什么呢？”海蒂问道，她跳过来，蹦过去，向四处眺望，怎么也看不够，因为随处都是那样美。“这是什么，彼得，这到底是什么呀？”海蒂又问道。
“它本来就是这样的，”彼得解释说。
“啊，你看，你快看呀！”海蒂非常激动地喊道，“它们突然变成了玫瑰红了！你看那雪，看那又高又尖的山峰！它们叫什么名字，彼得？”
“山没有名字，”彼得回答说。
“哦，你看那玫瑰色的雪，多美呀！哦，那边的山崖上有那么多、那么多的玫瑰！哦，它们变成了灰色！哦，哦！现在一切都消失了！全都没了，彼得！”海蒂一屁股坐在地上，看上去是那样的悲伤，好像一切都真的要完蛋了似的。
“明天还会是这样的，”彼得解释说，“起来吧，我们得回去了。”
彼得吹起口哨，呼喊着，把羊聚集到一起；然后，他们踏上了回家的路。
“每天都是这样吗？我们每天来草地都是这样吗？”海蒂问；她和彼得并肩走下高山牧场，急切地想知道确切的回答。
“通常是吧，”彼得回答说。
“那明天肯定是吗？”她还想知道。
“是的，是的，明天一定会有的！”彼得肯定地说。
海蒂又高兴起来了。她脑子里留下了那么多的印象，她有那么多的事情要想，于是她沉默了，一直到他们走到茅屋前连一句话也没讲。她看见爷爷正坐在杉树下，他在那儿也安置了一张凳子，每天傍晚都坐在上面等着从这个方向下山回来的羊。海蒂立即朝爷爷跑过去，小天鹅和小熊也跟在她后面，因为它们也认识它们的主人和羊圈。彼得朝海蒂喊道：“明天再来！晚安！”因为他非常在意海蒂明天还来不来。
海蒂急忙又跑回去，同彼得握了握手，并答应明天再跟他去做伴。然后，她又跳到正要离去的羊群中间，再一次搂住小白雪的脖子，亲切地说：“好好睡觉，小白雪，记住，明天我还要和你一起去，你再也不要这样悲伤地咩咩叫了！”
小白雪非常友好和感激地望着海蒂；然后，它愉快地去追赶羊群了。海蒂回到了杉树下。
“哦，爷爷，山上真是太美了！”她还没有走到爷爷跟前就大声嚷开了。“火呀，山崖上的玫瑰呀，蓝色的和黄色的鲜花呀，瞧，我给你带什么来了！”说着，海蒂就把围裙里包的所有的花抖落在爷爷面前。可是，这些可怜的花变成什么样了呢！海蒂再也不认识它们了。所有的花都像干草一样，没有一朵是开着的。
“哦，爷爷，它们怎么啦？”海蒂失声喊道。“它们本来好端端的，现在怎么看上去这样啊？”
“它们喜欢站在外面的阳光下，不愿意闷在围裙里呀。”爷爷说。
“那我再也不带它们回来了。可是，爷爷，为什么老鹰这样呱呱地叫呢？”海蒂又急切地问。
“现在，你跳到水里去洗洗，我到羊圈里去挤羊奶，然后我们一起进屋去吃晚饭，到那时我再告诉你吧。”
于是，他们各做各的事。等到海蒂坐在高高的椅子上，面前放着一碗羊奶，爷爷坐在她的旁边时，这孩子马上又提出了她的问题：“为什么老鹰这样呱呱叫，总是对着下面喊呢，爷爷？”
“它是在嘲笑山下的人呢，他们那么多人聚集在村子里，相互间勾心斗角，你欺我诈。因此，它嘲笑他们说：‘你们还是分开吧，每个人走自己的路，像我这样爬到一座山顶上，分开大有好处！’”爷爷说这些话时，神气几乎很粗野，这就使得海蒂对老鹰的叫声在记忆中的印象更深刻了。
“爷爷，为什么山没有名字？”海蒂又问。
“那些山有名字，”爷爷回答说，“要是你能给我描绘出一座山的样子，我就能认出它，告诉你它叫什么名字。”
于是，海蒂详细地描述了那座有两个高高的尖塔的山崖。爷爷很满意地说：“没错，我认识它，它叫鹰巢山。你还看见了别的山吗？”
海蒂又描述了那座有一大片雪原的山，说山上的雪先是怎样着火燃烧，后来怎样变成了玫瑰色，再后来又怎样突然变得苍白并渐渐熄灭。
“这座山我也认识，”爷爷说，“这是塞莎普拉纳。看来你很喜欢山上的草地，是吗？”
于是，海蒂讲述了她一天所遇到的事：这是多么美妙的一天啊，特别是傍晚燃烧的火！她让爷爷告诉她，傍晚山上的火是怎么回事，因为彼得对此一无所知。
“你瞧，”爷爷解释说，“这是太阳的杰作：每当它向群山道晚安的时候，它就把自己最绚丽的光辉洒向群山，使它们直到第二天早上它再来时也不会忘记它。”
听了爷爷的解释，海蒂非常高兴，巴不得第二天马上就来临，她好到山上的草地去，再一次看看太阳是怎样向群山道晚安的。不过，她得先去睡觉。这一夜，她躺在她的干草床上，睡得香极了，而且还梦见了闪闪发光的山和山上红色的玫瑰，小白雪在玫瑰丛中欢快地跳跃着。
