克雷格坐在车里凝神细听，周围静得没有一丝声响。不知不觉中，他也屏住了呼吸，顿时四周乡野的空气好像凝固了一样。他坐起身视线在车厢里扫了一圈，伸手抓过副驾驶座上的皮衣套在身上，在驾驶座上一动不动地坐了一会儿。开门下车前，他俯身把卡在脚坑[1]里的书包拽了出来挎在肩上。
新皮衣的内袋里有个鼓鼓囊囊的东西戳着他的肋骨，他伸手摸了摸掏出一个牛皮纸包。他有一个习惯，只要是来历不明的东西一律当作是自己的塞进书包，等以后有空再细细研究。
空地边竖着的一块告示牌吸引了他的注意。上面几个大字“格威尼谷地国家公园”。下面列明了“游客须知”，须知上约定俗成地附着一张标明“您在这里”的园区导览图和（ & FORM=BDVSP6 & mkt=zh-cn）一些有关当地野生动物的注意事项上面写道：“公园内地势较高处的广袤荒野上长有珍稀的沼泽植被，有时会有野生小马出没，但对游客绝无生命威胁。”看到这儿他松了口气。
这时，周围有了动静，像是汽车沿着小巷慢慢逼近的声音。没工夫细想，他必须马上离开。四下望了望，他发现告示牌后有一条小道正巧通向树林深处。尽管不确定是不是该往那儿走，但他的腿已不由自主地朝那个方向冲了过去。
“嘭！”什么东西飞过头顶砸在告示牌上，一下子碎片纷飞。他扭头看见远处站着一个小个子男人，手里端着枪指着自己。他立刻本能地弓起腰全速跑上近前的小道，一头钻进了树林。“嘭！嘭！”又是几声子弹出鞘的响声，背后的那个小男人不断朝他射击。接着又传来一阵骂声，虽然听不清他们骂了什么，但他知道是追兵到了。
他拼命地跑，仿佛不跑就会没命似的。从小到大他是干过不少混蛋事，但再混也没人想杀了他。不过今天这两人看来是认真的，就是来教训他的，全怪那辆破福特车！
说道那辆车，山姆和乔治正盯着敞开的车窗向内张望。“瞧瞧，皮衣不见了。”乔治说，“我还以为它会在这儿。”
“你真没用。我们费这么大劲取回了车，却被那孩子给毁了。”
“别急，我们能抓到他，他跑不远，你说呢？”
克雷格拼命往前跑，只想着能跑得远远的，别让山姆的子弹打中。他一边拨开挡在面前的树杈，一边拖着身后的书包，沿着小道迂回穿梭在树木和灌木丛中。每年这个时节都是低矮的梣木、山毛榉和山楂树疯长的季节，新长出的枝条在小道边四散伸展，好像故意要绊住克雷格，或戳进他的眼睛似的。他边跑边抬起一只胳膊挡在面前。
跑着跑着，他在一个没有标识的岔路口站定，转身朝刚来的路仔细听了听，喘着粗气的胸口不停地一起一伏。周围静悄悄的，只有从他嗓子里发出的可怕的喘息声。他背起身后拖了一路的书包，斜挎在胸前空出双手。但空出双手到底想干什么，他也不知道，权当是有备无患吧。
现在，他最迫切的就是要拉开自己和身后两个男人的距离，于是他便打起精神朝左边的小路拐了进去。跑一段走一段，走一段再跑一段，四周发出的任何声响都能把他吓得每根血管里的肾上腺素成倍飙升。在第二个岔路口，他选择了右拐，到第三个时，他选择了左拐，直到感觉把他们俩甩开了才停下。听过没有动静后，他开始聚精会神地观察周围的森林，整片森林也开始回瞪他。从某些角度，他能看到树林深处，但那儿除了树还是树，没有鸟兽，什么活物都没有。
由于一连数周都没有下雨，脚下的路面已变干，跑起来并不费事。他低头看了看地面，没有足迹，没有蹄印，也没有狗屎，心里纳闷这里怎么会有一条小径？它通向哪里？有什么用？林地里出现的任何踪迹都有它存在的意义，否则很快就会被各种植被所吞没。他耸耸肩，继续向前走。
克雷格想就地清点一下战利品，于是离开小径大胆地走进了一片茂密的树林。落叶林中隐藏着一小块排列整齐的针叶林，这里的枝条不像那些低矮的梣木和山毛榉那么好对付，它们不停地往他腰眼里捅。生机盎然的树冠遮住了大部分的阳光，阻碍了地表层植被的繁衍生息，光秃秃的地面上没有生长任何植被。由于树根不断地从泥土中汲取水分，使得地表的土壤已经逐渐沙化。克雷格看了看四周，发现藏在这里很安全。即使山姆和乔治从旁路过，他们也不可能看见他。但想要不被发现，除非他一动不动保持安静。
他躺在落叶松的枝杈下，腰上被个鼓鼓囊囊的东西硌了一下。他伸手摸了摸，掏出了一整条巧克力。再次见到这些从匹克威克杂货店抢来的东西，让他有种恍如隔世感觉。又饿又累的他三两下就消灭了半条，接着他继续在另一边的内袋里搜寻“借来”的饼干。慢慢平静下来后，他才发现自己的衬衣都湿透了，整张脸又脏又黏。
有家不回，有学不上，他究竟想在这个暗无天日的威尔士森林里做什么？虽然他很高兴能逃出这两个牢笼，但也没觉得有多自由。“为什么是我？”他大叫着，一时竟忘了要保持安静。“为什么总是我？”
咸涩的汗水流进了眼睛，在眼眶里打转刺得他双眼生疼。一路走来，因为接触挡在面前的灌木丛，他的手开始发痒。无论怎么坐，他都觉得不舒服。他这才想念起家里那个远在天边的舒适小窝。
他朝寂静的四周看了看，心里盘算要不要调头回车里去，说不定他们会放弃追踪离开这片林子。有可能。想到这，他决定沿着来路往回走，于是吃力地站起身，抓起背包走回刚来的小道上。突然，右手边的灌木丛晃了几下，吓得他杵在原地，心脏差点跳到了嗓子眼。难道这两个凶神恶煞的男人会躺在地上等他从他们的身边经过吗？他盯着发出声响的灌木丛看了一会，直到确定不再有动静了，才继续蹑手蹑脚地往前走。
走了没几步，前面出现了一个熟悉的岔道口。如果不仔细看，几乎看不出它跟原先的有什么差别。这里该往右拐，至少他这么认为。他边走边回忆刚才狂奔时见过的景物。走着走着，前面又出现了一个岔道，这次该往左还是往右？他不确定。右边似乎更眼熟些。不过，左边似乎也挺像。自从走进这个大森林，他的方位感就越来越差，这次他选择右边。岔道口一个接一个，每个都长得差不多。他不禁怀疑，要是当初选择直走，说不定早就走出森林回到停车道上了。
他停下脚步左右打量，想找些水解渴。不过这里显然除了满眼的树就只剩他，连条可以喝水的小溪都看不见。没办法，看来真的是迷路了。
此时此刻，也许沿着山坡往下走会是个万全之策，说不定还能找到一条溪流或者公路。虽然不确定这样做能不能走出去，但他知道这里让他感到害怕。一直以来，他都习惯我行我素。不管遇到什么问题，他都知道该怎么办。但唯独这次，他体会到了一种束手无策的感觉。
克雷格打算继续往前走，反正该来的总会来。突然树林中出现的一顶绿色的羊毛帽引起了他的注意。由于“羊毛帽”和克雷格之间隔得很远，克雷格完全没听见“羊毛帽”的动静。而“羊毛帽”在树林里闲逛，看来也没有发现弯着腰藏在山楂树丛后的克雷格。躲藏中，克雷格生怕被“羊毛帽”发现，连大气都不敢喘一下，只盼“羊毛帽”赶快走开。
克雷格突然想起刚才身后的追兵明明有两个，可现在另一个去哪儿了？虽然不知道是谁开的枪，但最好一个都别撞上。万一再被撞上，那他恐怕就没那么幸运了。
他从树丛后探出脑袋，朝刚才发现“羊毛帽”的方向望去。尽管看不见任何人，但克雷格觉得权宜之计还是先不走容易暴露的小道改走树林，远离先前撞见乔治的地方。即便只有一小会儿，他也要找个远离林间小道的地方躲起来。在穿越茂密的石楠花丛，向密林深处进发时，为了不被绊倒，他每走一步都非常小心地抬高双脚跨过去。石楠花丛差不多都有胸口那么高，正好能为克雷格作掩护。好几次，他被低矮的灌木丛挡住了去路，只得停下转而另辟蹊径。他可不想往回走。
他踩着脚下的绿植在树林间左拐一下再右拐一下，不但渐渐地找回了些安全感，而且呼吸也顺畅了些。走着走着，一条干涸的溪谷横在他面前，约有两米来深。他用背脊靠住沟壑的堤岸，两条腿直直地伸向前方，然后兴奋地滑了下去。他仰起头，只见头顶上除了密密麻麻的树冠，几乎什么都看不见。现在，总算可以安全地在这里待一会儿了。他坐下开始清点战利品。
突然，克雷格脚前的灌木丛中传出了几声异响。他吓得只好赶快离开。有着劳瑞和哈代[2]胖瘦追击队的威胁，面前的灌木丛肯定是过不去了。可是，能选的路又那么少，他只好先沿着溪谷顺着右手边的坡道往下走，脚下的斜坡越走越陡，坡面上的石块也越来越多。前方隐约传来了水流声，这让他又口渴了起来。随着地势越来越陡，他不得不抓紧堤岸边的树枝或小树，才能避免从斜坡上滚下去。
随着他大叫一声“啊……！”，他手里一空抓着的树枝不小心被扯断了，整个人一个倒栽葱，先是四仰八叉地倒在满是石块的坡面上，然后又被弹飞起来，手和脚上缠满了小树和幼苗。他沿着陡峭的斜坡一路翻滚，直到砰地撞在一棵粗壮的白蜡树上后才停了下来。
他喘着粗气，强忍住剧痛躺了好一会儿才奋力用手肘支起身子四下看了看。这才发现自己已经从六米多高的溪谷堤岸上滚落到了平整的谷底，相隔不到十米流淌着一条清澈的小溪。克雷格今天不止摔了一次，他忍着右手臂和肚子上的刺痛，咬着牙站了起来。在他滚落时被树枝硬生生划破的伤口渗出的鲜血染红了衬衣。他低头拉开衬衣看了看，虽说伤口很深很疼，但所幸只是一些擦伤。
他伸手捧起清冽的溪水喝了几口，看着水中映出的倒影。倒影里一个难以辨认、蓬头垢面的人正凝望着自己。伤口浸在水里不但没好反倒更痛了。他从水里站起身把衬衣塞进裤腰，溪水蜿蜒而下刚好没过脚踝，有些地方还更浅些。他想，如果顺流而下说不定溪水能把他带到另一个地方，不过也难说。
他发现背后有个大斜坡，坡底摞着一大堆巨石，在巨石顶部靠着斜坡的这一面似乎有一片阴影。他走进细看，发现那其实是陷进坡面的一个坑，差不多有他一个人那么高，双臂展开那么宽。直到攀上巨石后，他才发现原来这个坑是通向黑暗洞穴的一个入口。克雷格站在洞口，不知道是该进去看一看，还是继续沿着溪流往山下走。
然而，他又发现天色已渐渐昏暗。他从来没带过表，不知道时间是怎么一回事，但他知道即将降临的不是一场暴风雨，就是真正的黑夜。这可怎么办？天要黑了，如果继续跌跌撞撞地在陌生的树林里乱走实在不现实。他累得不行，不但浑身是汗，而且到处是伤，夹克里有饼干和巧克力，小溪里有解渴的溪水。于是，他在洞口坐下，一股脑儿地把书包里的东西全都掏了出来，里面有数学课本，铅笔盒，还有上体育课时穿的衣裤。他脱下衬衣套上运动T恤，立刻感觉舒服了许多。接着，消灭了剩下的巧克力和几块饼干后，他把一个A4[3]大小的塑料文件袋里的练习册统统倒了出来，拿着空袋子来到溪边，舀起溪水满足地喝了几口，将袋子重新盛满后又带了回来。到了山洞，他将岩石一块块地摞起来，正好把袋子夹在石缝里放稳。
天快黑了，能感觉到洞外淅淅沥沥的雨滴。他决定躲进山洞躺下睡一会儿。
也许明天，他能找到下山的路，回到车上顺利离开。也许吧。
注释
[1]脚坑：汽车司机座位前，在汽车行驶中供司机搁脚的地方。（译者注）
[2]劳瑞和哈代：美国长期搭档演出滑稽片的两位演员，两人一胖一瘦。此处利用他们体型上的特点，暗指追踪克雷格的山姆和乔治。（译者注）
[3]纸：是由国际标准化组织ISO 216定义的，规格为210mm×297mm，世界上多数国家所使用的纸张尺寸都是采用这一国际标准。（译者注）
