芳草池塘，绿阴庭院，晚晴寒透窗纱。玉钩金锁，管是客来唦。寂寞尊前席上，惟愁海角天涯。能留否？酴醿落尽，犹赖有梨花。
当年、曾胜赏，生香熏袖，活火分茶。极目犹龙骄马，流水轻车。不怕风狂雨骤，恰才称、煮酒残花。如今也，不成怀抱，得似旧时那？
【注释】
转调满庭芳：词牌名，《满庭芳》的变调。
绿阴：绿荫。
晚晴：傍晚晴朗的天色。
玉钩：新月，形容月亮形状如玉钩。
管是：准是。
唦：语助词，宋人词中用来押韵。读作“沙”音。
海角天涯：形容遥远如海之角、天之涯的地方。
酴醾：或作“荼”，花名。
胜：优美的意思。
生香：点香。
活火：炭火的火焰。
分茶：以茶匙取茶水注入盏中，为宋人品茶的一道程序。
极目：远望，尽目力所及。
【译文】
池塘边青草芬芳，庭院里绿荫遮蔽，晴朗的傍晚，夕阳带着丝丝寒意浸透了纱窗。新月升起，金锁低垂，往日定是有客人来。宴席之上，美酒杯杯，寂寞重生，沦陷的故国似“海角天涯”，那么遥远，不能触及的过往，叫人难以释怀。可以留住的有什么？荼花落尽，幸好还有梨花绽放。
想当年出游观赏，点香熏袖，活火烹茶。极目远眺，繁华都市，街上车水马龙。不怕狂风骤雨，依旧才情卓越，煮酒作诗赋词。而如今，物是今非，与往日的欢欣不可同日而语。
【讲解】
李清照晚年生活孤独凄凉，通过回忆当年的生活，将过去的美好和今日的凄凉作对比，寄托故国伤思。
