交稿以后主编希望我写一篇译序或后记，经过考虑，决定不写译序，因为在看这本书之前，任何一个说法都嫌太主观，看山看水的感觉需要自己体会。至于后记，其实也不适合，因为当你读完这本书，任何一个人的说法都嫌太多余。因为它已经在你的血液里，甩不掉，赶不走。
唯独有一件事我不能不说，或许只能算是一个注记，但是它却跟翻译大有关系。就是书中不时出现的一个人名，James Harris，有时候是昵称Jim或Jimmy或Jamie，有时候只有姓Harris，有时候是男Mr.Harris，有时候是女Mrs.Harris。这个人物是一个核心，摘一句名导演的话：每个人的心中都有一个James Harris。所以修改再三，我决定不管它在哪里出现，我都用同一个（组）译名，杰姆，杰米，杰姆士·哈瑞斯，哈瑞斯先生，哈瑞斯太太。为什么？重点来了，因为每次一有这号人物出现，某些事故就会跟着出现。而这正是我从一开始不知如何走进作者的世界，到突然闯入之后所产生的那种无以名状的惊怖。是的，绝对的惊怖，在我的血液里，甩不掉，赶不走。
这就是这本书的魔性，当你读它的时候，你不仅用眼睛在看，你更不自觉地会用耳朵聆听，诡异的是，你听见的是自己的声音，自己的恐惧，那一种自己吓自己的感觉才是恐惧的极致。
现在，请允许我再套用目前最in的发烧句：魔鬼藏在细节里。请注意，这句话用在这本书中，绝对没有任何引申的含意，它的意思简单明了：魔鬼真的就藏在你我之间的这里和那里。
（在此温柔地提醒：第五部《尾声》末了的杰姆士·哈瑞斯就是魔鬼情人的本尊，前后呼应，魔由心生。）
余国芳
