弗兰基的房间其实是一个加高的凉台，建在房子的外面，从厨房有楼梯可以上去。房间里陈设简单，只有一张铁床、一个衣柜和一张桌子。弗兰基还有个小马达，开关是好的，能磨刀，如果指甲够长，拿它来锉指甲也没问题。墙边放着为这次冬山之行打包好的行李箱。桌子上摆着一部非常陈旧的打字机，弗兰基在它前面坐下来，开始寻思可以给谁写信，却发现没人可寄。每封能回的信她都已经回复过了，有的甚至还回复了几次。于是，她将打字机用雨衣盖起来，把它推到了一边。
“老实说，”约翰·亨利再次提出，“你不认为我还是回家比较好吗？”
“不，”她看也没看他，答道，“你坐角落里玩那个马达吧。”
弗兰基的面前放着两样东西：一只浅紫色的贝壳和一个玻璃球，球里面有雪花，轻轻一摇就能暴雪纷飞。她拿起贝壳放到耳边，听见温暖的海浪拍打着墨西哥湾的声音，想象着遥远海岛上碧绿的棕榈树。她把玻璃球举到面前，半眯着眼睛，只见白雪飞旋飘舞，直到苍茫一片。她想象着在阿拉斯加，自己登上一座寒冷的雪山，眺望着脚下白雪皑皑的荒原。她看见冰面在阳光下异彩纷呈，听见如梦似幻的声音，看见如梦似幻的景象。到处是雪花，冰清玉洁，凉气袭人。
“瞧，”约翰·亨利凝视着窗外，“我想那些大点的女孩子正在俱乐部举行派对呢。”
“闭嘴！”弗兰基突然尖叫着，“别跟我提那些坏妞。”
附近有个俱乐部，会员都是些十三四岁的女孩子，甚至还有十五岁的，所以弗兰基不在其列。她们星期六晚上跟男孩子一起开派对。俱乐部的人她全认识，入夏前，她还跟她们一样，都属于低龄群体。但是现在，她们搞了这个俱乐部，却没让她加入。她们说她年龄太小，又不招人喜欢。一到周六晚上，她就只能在远处看着俱乐部的灯光，听她们放着令人抓狂的音乐。有时，她绕进俱乐部后面的小巷子里，站在爬满忍冬花的篱笆前面。她站在巷子里眼巴巴地看着，听着。时间可真够长，那些派对。
“说不定她们会改变想法，邀请你参加。”约翰·亨利说。
“那些婊子养的。”
弗兰基不屑地说着，用肘窝揩了揩鼻子。她坐在床边上，耷拉着肩膀，胳膊肘子放在膝盖上。“她们肯定在镇里到处传，说我很臭。”她说，“我当时生疖子，涂了刺鼻难闻的黑药膏，老海伦·弗莱彻还问我那是什么气味。啊，真想一人一枪崩了她们。”
她听见亨利走到床边，然后感到他的小手轻轻拍了拍她的脖子。“我没觉得你很臭呀，”他说，“你挺好闻的。”
“那些婊子养的，”她又骂了一句，“还有别的。她们拿那些结了婚的人说事，尽说些鬼话。想想派特姑妈和尤斯塔斯姑父。还有我爸爸！全是些难听的鬼话！她们还以为我傻到什么地步呢。”
“你一走进房间我就能闻到你，连看都不用看。像一百朵花一样香。”
“无所谓，”她说道，“我就是无所谓。”
“像一千朵花。”约翰·亨利补充着，汗津津的小手又拍了拍她耷拉的脖颈。
弗兰基坐直了身子，舔去挂在唇边的眼泪，用衬衣下摆把脸擦干净。她坐在那里，一声不吭，缩着鼻子闻闻自己。然后，她起身去拿行李箱，从里头摸出一瓶“甜蜜的小夜曲”，在头顶搽了搽，又往衣领里面倒了些。
“你要不要也来点？”
约翰·亨利在敞开着的箱子旁边蹲下来，她往他身上喷了些香水，他轻轻哆嗦了一下。亨利想翻翻弗兰基的行李箱，仔细瞧瞧里面的每一样东西。不过她只许他看个大概，没让细看，不想让他知道自己有啥没啥。然后，她扣上箱子，把它重新推回墙边摆放好。
“啊！”她嚷道，“我敢说，我比镇里任何人用的香水都要多。”
屋子里静悄悄的，只有楼下餐厅里的收音机还在低沉地嗡嗡作响。父亲已回来很久，贝蕾妮丝也关上后门走了。窗外，夏夜里孩子们玩耍的声音也平静下来。
“我觉得咱还是好好玩会吧。”弗兰基提议。
但根本无事可干。约翰·亨利绷着膝盖站在屋子中间，两手放在背后。窗户上，浅绿色和黄色的飞蛾拍打着翅膀，沿着纱窗飞过来飞过去。
“那些美丽的蝴蝶，”他说，“它们也想到屋子里来。”
弗兰基看着纤弱的飞蛾扑棱着翅膀往纱窗上冲去。每天晚上书桌上的灯打开后，飞蛾都会如约而来。它们飞过八月的夜空，振翅紧贴着窗户边上。
“我看这便是命运的讽刺，”她开口了，“它们来这里。那些飞蛾可以飞到任何地方去，但它们却偏偏围着这屋子的窗户不愿离去。”
约翰·亨利伸手将金边眼镜在鼻梁上扶正，弗兰基打量着他那张长着雀斑的小平脸。
“把眼镜摘下来。”她突然说。
亨利摘下眼镜，对着上面吹了吹。透过玻璃镜片，她看见房间变得模糊而扭曲。弗兰基把椅子向后推，然后凝视着亨利。他的眼睛周围留下两圈白色的痕迹，湿乎乎的。
“我敢说你用不着眼镜。”她说完，手放在打字机上，问：“这是什么？”
“打字机。”他回答。
弗兰基拿起贝壳。“这个呢？”
“海湾捡来的贝壳。”
“在地板上爬动的那个小东西是什么？”
“哪儿？”他四处看了看。
“在你脚旁边爬的那个小东西。”
“哦，”他蹲下身子，“哎呀，原来是一只蚂蚁。我很纳闷，它怎么爬这儿来的。”
弗兰基坐在椅子上往后靠了靠，两只没穿鞋的脚交叉着搭在桌子上。“我要是你，就把这眼镜给扔了，”她说，“你的视力不比任何人差。”
约翰·亨利没有吭声。
“你这副眼镜不好看。”
她把眼镜折好，重新还给亨利。他掏出一块粉色的法兰绒眼镜布擦了擦，重新戴了上去，什么话也没说。
“好吧，”她说，“随便你。我这么说也是为了你好。”
后来，他们就上床睡觉。两个人背靠背脱掉衣服，弗兰基关上马达，熄了灯。约翰·亨利跪下来进行晚祷，安安静静地祷告了很长时间。然后，他在她身边躺下了。
“晚安。”她说。
“晚安。”
弗兰基抬头凝望着黑暗。“要知道，我还是没办法相信，地球一个小时大约转一千英里。”
“我知道。”他答。
“搞不懂为什么你往上跳到半空中后，落下来不在费尔维尤或塞尔玛，或者五十英里之外的什么地方。”
约翰·亨利转了个身，听起来已经沉沉入睡。
“或者落在冬山，”她补充，“真希望现在就出发到冬山去。”
约翰·亨利已睡着。黑暗中，她听见他的呼吸声。这个夏天，她期盼了多少个夜晚，此时，终于有人在旁边陪她一起睡了。她躺在黑暗中，聆听着他的呼吸。一会儿过后，她用胳膊肘支撑着身子。月光下，他脸上的雀斑依稀可见，光着小小的身子，白白的，一只脚耷拉到了床边上。她小心翼翼地把手放在他的肚子上，往前凑近了一些。他的身子里就好像有个小小的时钟在嘀嗒嘀嗒走着，身上的汗味和“甜蜜的小夜曲”掺杂在一起，闻起来像一朵小酸玫瑰。弗兰基俯身舔了舔他的耳后，然后深深地吸了口气，下巴挨着他出着汗的瘦弱的肩膀躺下来，闭上了眼睛。此时此刻，漫漫黑夜里有人陪她睡觉，她不再感到害怕了。
第二天天一亮，他们早早地醒来。八月的阳光十分明媚。弗兰基不能直接把亨利打发回去。他看见贝蕾妮丝在做火腿，这顿特殊的早饭看起来会不错。弗兰基的父亲在客厅里看报纸，一会要去镇里他的珠宝店给那些手表上发条。
“如果哥哥不从阿拉斯加带点礼物回来，我肯定会让他给气疯的。”弗兰基开口了。
“我也会的。”约翰·亨利表示同意。
哥哥和新娘回来的那个八月的早晨，他们在干些什么呢？两个人坐在葡萄架底下乘凉，谈论关于圣诞节的话题。阳光火辣辣的，十分刺眼，晒饱太阳的冠蓝鸦相互鸣啭呢喃。他们聊来聊去都是那些重复的话，声音也越来越低沉，就这样，在棚架下的阴凉处昏昏沉沉地消磨着时光。弗兰基当时还从来没有寻思婚礼的事。哥哥和新娘刚进门的那个早上就是这么度过的。
“哦，老天！”弗兰基喊道。桌上的牌油乎乎的，太阳斜斜地照进院子里。“这世界变得太快了。”
“喂，别废话了，”贝蕾妮丝说，“你心思可没在牌上啊。”
不过，弗兰基玩牌还是费了点心思的。她打出黑桃Q，主牌是Q，约翰·亨利抛出一张方块2。她看着他，他直盯着她的手背看，恨不得视线能拐弯，看见别人手中的牌。
“你手里有黑桃。”弗兰基说。
约翰·亨利将小铅驴放进嘴里，眼睛瞅向了别处。
“骗子。”
“赶紧的，打出黑桃。”贝蕾妮丝叫着。
他连忙辩解：“黑桃被别的牌给挡住了。”
“骗子。”
但他还是不出，垂头丧气地坐在那里，牌局陷入僵局。
“赶紧的。”贝蕾妮丝催着。
“不行，”他终于坦白，“这张是J，我只有这种黑桃J了。我不想拿它来对弗兰基的Q。就是不出。”
弗兰基一把将手里的牌扔到桌子上。“你看！”她对贝蕾妮丝说，“就连最基本的打牌规则他都不遵守！他还是个小孩！真是没希望了！没希望了！没希望了！”
“可能吧。”贝蕾妮丝应着。
“哦，”弗兰基喊着，“简直烦得要死。”
她坐在那，赤着脚踩在椅子的横档上，眼睛闭着，胸口靠着桌子边缘。红色的扑克牌油乎乎的，散乱地摊在桌面上，她一看就觉得恶心。每天下午一吃完饭他们就打牌，要是你去尝尝这些破旧的扑克牌，一准会觉得整个八月吃的饭加起来就这个味儿，还掺杂着手上难闻的汗味。弗兰基将桌上的牌扫过来。那婚礼像雪花一样明亮而美好，击碎了她的心。她从桌子旁边站起来。
“灰眼睛的人嫉妒心强，这是众所周知的。”
“跟你说过我不是嫉妒，”弗兰基飞快地绕着屋子走来走去，“他俩谁我都没嫉妒，因为我根本就不嫉妒他们。我把他们当作整体来看的。”
“嗯，义兄娶老婆时我就嫉妒来着，”贝蕾妮丝回忆道，“我承认，约翰和克劳丽娜结婚时我还写了封信威胁说要扯掉她的耳朵。但你看，我并没这么做。克劳丽娜的耳朵还好端端的，和任何人没什么两样。我现在也挺喜欢她的。”
“J和A，”弗兰基说，“贾妮思和贾维斯。这件事难道不奇怪吗？”
“什么事？”
“J和A，”她答，“他俩名字开头的字母都是J和A。”
“然后呢？那又如何？”
弗兰基绕着厨房餐桌转来转去。“要是我的名字叫简该多好，”她说，“简或者贾思敏都行。”
“不明白你什么意思。”贝蕾妮丝不解地说。
“贾维斯、贾妮思和贾思敏。懂了吗？”
“不懂，”贝蕾妮丝没听明白，“顺便说下，今天早上听广播说，法国人正把德国人从巴黎赶出去。”
“巴黎，”弗兰基心不在焉地重复，“不知道改名犯不犯法。或者加个名字也成。”
“当然了。犯法。”
“好吧，无所谓，”她说，“弗兰基·贾思敏·亚当斯。”
通往弗兰基房间的楼梯上有个洋娃娃。约翰·亨利把它拿到桌旁坐下，抱进怀里摇晃着。“你送我时可不是闹着玩的。”他说着，掀开洋娃娃的连衣裙，摆弄里面的仿真短裤和背心。“我给她取名叫贝尔。”
弗兰基盯着洋娃娃看了一分钟。“真不知道贾维斯脑子里是怎么想的，竟然给我带个洋娃娃回来。你想想，竟然送我洋娃娃！贾妮思还解释说，她以为我是个小丫头呢。我还指着贾维斯能从阿拉斯加带点什么回来给我。”
“你拆开礼物的包装盒时那表情可真够难懂。”贝蕾妮丝说。
这是一个很大的洋娃娃，红红的头发，黄黄的眼睫毛，一双瓷眼睛能张能合。约翰·亨利把它平放着，这样眼睛就能闭上，这会又拨弄着眼睫毛，想把它眼睛弄开。
“可别这么做！看着心烦。你最好拿走，别让我再看见她。”
约翰·亨利把它放在门廊的后面，这样回家好顺便带走。
“她叫莉莉·贝尔。”他说。
壁炉架子上，时钟嘀嗒嘀嗒慢悠悠地走着，还差一刻到六点钟。窗外仍然骄阳似火，炙热难当。后院的棚架底下，浓浓的树影密不透风。一切陷入停滞中。远处不知从什么地方传来口哨声，啾啾然恍若一首唱不完的八月之歌，哀怨绵绵。每一分钟都过得很漫长。
弗兰基再次回到厨房的镜子面前，盯着自己的那张脸看。“我犯了个大错，不该把头发剪成板寸。我应该留着长长的淡黄色头发去参加婚礼。你认为呢？”
她站在镜子面前，内心惶然不安。对弗兰基来说，这个夏天充斥着不安。有一种不安能够坐在桌子上用笔和纸计算出来。八月里，她已经十二岁零十个月，身高长到了1.66米，穿38码鞋。去年她长了十厘米，至少她自己是这么估计的。那些讨厌的小孩子已经朝着她喊：“上头冷不冷啊？”而大人的闲言碎语更是让她不寒而栗。如果长到十八岁，还有五年零两个月等着她。照这样算下去，除非能让自己不再长个儿，否则她能长到2.7米。一个身高2.7米的女孩子会是什么样子？会是一个怪物。
每年初秋，查特胡奇庙会都在镇上举行。十月里，庙会在露天市场会持续整整一个星期，有摩天轮、旋转飞人、镜殿，还有怪人屋。怪人屋由一顶长长的大帐篷搭建而成，里面一个个小隔间并排而立。只要花上两角五分，就能进帐篷参观普通小隔间的怪物。帐篷后面还有特别的私人展品，每个要花一角钱才能参观。弗兰基去年十月把怪人屋里的所有东西都看了一遍。
巨人
胖妇人
小矮人
黑野人
钉头人
鳄鱼孩子
阴阳人
