“嗨，”她说，“不知道我那老爸什么时候才能从镇上回来。”
约翰·亨利没答话。
“我不想自己一个人回那个丑不拉几的黑房子里去。”
她站在人行道旁，望着约翰·亨利，那句好笑的政论又回到脑海里。她用大拇指勾住牛仔裤的口袋，问：“如果你去为一场选举投票，你会投给谁？”
约翰·亨利清脆洪亮的嗓音在夏夜里响起。“我不知道。”他答。
“举个例子，你会投票支持C.P.麦克唐纳当我们这个镇的镇长吗？”
约翰·亨利没吭声。
“你会吗？”
她没办法让他开口。有时约翰·亨利很沉默，你说什么他也不会理你。她只好自顾自地往下说，没人搭腔，俏皮话也变得没滋没味：“哎呀，他就是跑去竞选捕狗员，我也不会投他票。”
薄暮笼罩下，小镇分外静谧。此时，哥哥和新娘早就已经到达冬山。他们身在遥远的城市，和小镇相隔上百英里。他们是他们，在冬山，两个人在一起。而她是她，在这个古旧的小镇，孤身一人。虽远隔一百英里，但想到他们是他们，相伴在一起，而她是她，孤零零的，与他们分离开来，她愈发觉得伤心难过，觉得他们遥不可及。她沉浸在这种孤寂的苦闷中，一个想法，一种解释，突然浮现在脑海里，她明白过来，几乎要大声喊道：我的我们就是他们。昨天以及此前的十二年里，她只是弗兰基。她只是一个“我”，不管去哪儿，做什么，她都是一个人。所有其他人都可以说“我们”，全都可以，只有她除外。贝蕾妮丝说“我们”的时候，她指的是霍尼和管家婆，她的家或者教堂。父亲说“我们”就是说他那家小店。俱乐部的所有成员都有个“我们”可以去依附，去谈论。部队里的士兵能说“我们”，就连罪犯都被铁链拴在一起。然而，老弗兰基没有“我们”可说，除了夏天里那个令人生厌的“我们”，由约翰·亨利、贝蕾妮丝和她拼凑而成，这样的“我们”她厌恶至极，宁可不要。现在，这一切突然结束，事情发生了改变。哥哥和新娘来了，初次相见，她内心的想法浮上心头：我的我们就是他们。正因为这样，她才会有如此异样的感觉，他们弃她而去，远赴冬山，将她一个人扔下不管，老弗兰基独剩躯壳孤孤单单地留在那里。
“你整个人为什么身子弓成这样了？”约翰·亨利问。
“我想我有些不舒服，”弗兰基说，“准是吃错东西了。”
约翰·亨利仍站在栏杆上，手扶着柱子。
“听着，”她最后说，“去我家吃晚饭，一起过夜如何。”
“不行。”他答。
“为什么？”
约翰·亨利在栏杆上走过，伸出双臂来保持平衡，在窗口黄色灯光的映衬下，那样子看起来像一只黑色的小鸟。他没有回答，直到稳稳地挪到下一根柱子才说：“因为嘛。”
“因为什么？”
他什么也没说。于是她补充道：“我想，或许咱俩可以把我那个印第安帐篷搭起来到后院去睡，好好玩一阵儿。”
约翰·亨利还是什么也没说。
“我们可是亲老表，我老是陪你玩，而且给了你那么多礼物。”
栏杆上，身姿轻巧的约翰·亨利无声无息地往回走，胳膊抱着柱子，这才从那头往她这看。
“真是的，”她嚷道，“为什么不能来？”
他终于开口道：“因为，弗兰基，我不想去。”
“你这白痴！”她尖叫道，“我来找你玩还不是因为看你又丑又孤独。”
约翰·亨利从栏杆上矫健地跳下来，这才用清脆的童音回应她：
“哎呀，我可一点也不孤独。”
弗兰基伸出湿乎乎的手掌往短裤边上擦了擦，心里对自己说：转身回你自己家。然而，命令没有奏效，她想转身，却做不到。夜还未深，沿街的房子已暗下来，灯光从窗口透出。浓浓的树影愈发显得黑森森的，远处的暗影参差不齐，阴沉凄凉。但天空还没完全黑下来。
“总觉得好像不对劲，”她说，“这么安静，说真的我有种奇怪的预感。我敢说，要下暴雨，跟你赌一百块钱。”
约翰·亨利从栏杆后面看着她。
“一场吓死人的伏天大风暴。甚至可能有飓风。”
弗兰基站着，等待夜幕降临。这时，小号声响起，从镇里的某个不远处传来。谁在吹着蓝调，曲调哀婉低沉。这是一首悲歌，某个她不知道的黑人男孩在吹响。弗兰基呆呆地伫立，耷拉着头，双眼紧闭，就这样聆听着。曲调里有些东西，将春天的一切都带了回来，有花朵，陌生人的眼睛，还有雨水。
曲调低沉阴郁，催人泪下，然后突然峰回路转，弗兰基听见小号转入一段狂热的摇滚爵士，旋律上扬，有着黑人音乐的欢快节奏。爵士乐接近尾声时，号声渐渐变弱，悠长连绵，接着又重新回到起初的蓝调，仿佛在讲述那段恼人的漫长季节。她站在昏暗的人行道上，心一阵紧缩，膝盖僵硬，喉咙发干。然后，就在曲调渐入佳境时，小号声戛然而止，音乐结束了。这毫无征兆，令弗兰基无法相信。完全出人意料，小号就这样停止了吹奏。那一刻，弗兰基无法接受，心里若有所失。
她最后低声对约翰·亨利说：“他停下来是要甩甩小号里的口水。很快就会弄好。”
然而，音乐声没再响起。一曲未完，便已结束。心里阵阵发紧，她无法忍受，觉得一定要干点什么，管她干没干过，粗不粗鲁。她挥拳砸自己的头，但无济于事。她开始大声嘶吼，尽管起初并未注意自己在说些什么，也不知道自己想说什么。
“我告诉过贝蕾妮丝，我要永远离开小镇，她不相信我。有时我真的觉得在活物里头，再没有谁比她还愚蠢了。”她大声抱怨着，声音刺耳难听，就像锯齿一样。她喋喋不休，前言不搭后语地说下去。她听见自己的声音，声声入耳，到底什么意思，她也说不清楚。“你和那种大蠢蛋说什么东西，根本就是在对牛弹琴。我一直对她说个没完。我告诉她我要永远离开小镇，因为我必须这么做。”
她并没有对着约翰·亨利说。她没再看他。亨利从亮灯的窗户前走开了，但仍站在前阳台听，过了一会才问：
“去哪儿？”
弗兰基没回答。她突然一动不动，沉默下来。一种新的感觉油然而生，这感觉突如其来，但其实她心底已知道要去往何处。她知道，再过一会那地名就会浮现心头。弗兰基紧握拳头，啃咬着指关节，心里默默等待。但她不再去搜寻那个地名，也不再寻思旋转的世界。哥哥和新娘浮现在脑海中，她的心被紧紧揪住，几乎快要碎成裂片。
约翰·亨利高亮的童音响起：“你是不是想和我一起吃晚饭，去帐篷里过夜？”
她答道：“没有。”
“你刚刚还邀请我去！”
不过她顾不上和约翰·亨利·韦斯特辩论，也没工夫回答。因为，此时此刻，弗兰基豁然明白了。她知道自己是谁，该如何踏入世界。她紧揪着的心突然打开了，变得敞亮。她的心像翅膀一样打开，再次开口时已信心十足。
“我知道要去哪儿。”她说。
他问：“去哪儿？”
“我要去冬山，”她道，“我要去参加婚礼。”
她等待着，留机会让他说：“不管怎样，我早就知道了。”然后，她就大声宣布出那句出人意料的实话。
“我要和他们一起走。去冬山参加完婚礼，我就跟着他们，不管去哪都行。我要和他们一起走。”
他没有答话。
“我简直太爱他们俩了。我们三个去哪都不分开，就好像我一出生就明白，自己属于他们。我简直太爱他们俩了。”
这番话说出口，她就再也不用迷茫无措了。她睁开眼睛，夜幕已经垂落。淡紫色的天空终于完全漆黑，星光斜斜地照耀，暗影扭曲怪诞。她的心如双翅展开，她从未见过如此美丽的夜色。
弗兰基遥望着星空。昔日问题重现：她是谁，在这世上会成为什么人，为什么此刻驻足此地。再次想到这些问题时，她不再悲伤，不再苦苦求索。她终于知道自己是谁，也知道出路何在。她爱哥哥和新娘，而她将是婚礼的成员。三个人将步入世界，永远在一起。经历了迷茫的春天和疯狂的夏天，她终于不再感到惶然不安。
