1
土里和空中的琴弦
奏出美妙乐音；
琴弦鸣响在河岸边，
那里柳树成荫。
沿河岸有乐声悠扬，
爱神在此徜徉，
白花挂在他斗篷上，
黑叶落他发上。
那么轻柔地弹奏，
低头把音乐赏鉴，
一根根手指漫游
在一件乐器上面。
2
暮色从淡紫变作
愈来愈深的幽蓝，
街灯用浅绿的光
把街边的树斟满。旧钢琴弹奏一曲，
安详、和缓、欢悦；
她俯身黄色琴键，
头朝这边倾斜。
心中羞涩眼严肃，
双手随意地移动——
暮色变成深蓝色，
点缀着淡紫的灯。
3
在万物都已安眠之时，
呵，凝望天空的寂寞人，
你可听见夜风和竖琴
向爱神发出叹息，为开启
日出的白色大门？
万物安眠时，你可独醒
聆听美妙的竖琴一路
在爱神面前向他弹奏，
夜风以伴唱相和回应，
直到夜晚过去？
无形的竖琴，向爱神奏不停：
柔和的灯光来去之时，
他的路在天上光彩流溢，
柔和美妙的音乐满天空，
遍及下界的土里。
4
当那羞涩的星像处女般
忧郁地出现在天上的时刻，
你听，在困倦的暮色中间
有人在你的门边唱着歌。
他的歌比露水还要温柔，
他前来把你访求。
当他在日暮时分来访时，
哦，别再在梦想中低着头，
也别沉思：这歌者会是谁？
他的歌正落在我心四周。
凭这，恋人的歌，你晓得
你的访客就是我。
5
从窗口探出来，
金发少女，
我听见你在唱
欢快小曲。
我已把书合上，
不再阅读；
眼盯着地面上
火苗跳舞。
我离开我的书，
离开房间，
我听见你歌唱；
透过夜暗。
歌唱啊，再歌唱
欢快小曲，
从窗口探出来，
金发少女。
6
我愿依偎在那甜蜜怀抱
（呵，多么甜蜜又美好！）
在那里狂风不会把我扰。
由于生活的穷愁潦倒
我愿依偎在那甜蜜怀抱。
我愿永远地躲在那心里
（呵，我轻敲向她求乞！）
在那里惟有和平关我事。
潦倒生活反倒更甜蜜，
只要我永远躲在那心里。
7
我爱人穿一袭轻薄衣裙
在苹果树丛中间，
欢快的风儿极渴望成群
往那儿奔跑翩然。
在那儿好风儿停步追求
飘过的年轻叶子，
我爱人慢慢走，弯腰俯就
草地上她的影子；
在那儿天空是浅蓝杯子
笼盖大笑的土地，
我爱人轻轻走，纤纤手指
把她的裙裾拎起。
8
是谁走在绿色的林间，
春天为她妆扮增色？
是谁走在欢乐的绿林间，
使树林变得更欢乐？
是谁在阳光里面走过
熟悉那轻盈脚步的道路？
是谁在温煦的阳光里走过，
十足是处女的风度？
林地之中所有的路径
闪烁着柔和的金色火焰——
阳光下整个林地为谁人
披上如此美衣衫？
呵，是为我真心的爱人
树林才穿起它们的盛装——
呵，是为我自己的真爱人，
她那么年轻又漂亮。
9[42]
在海上跳舞的五月的风——
从波谷到波谷，恣意纵情
绕着圈舞蹈，头顶上边
浪沫飞起连缀成花环，
像横空架起银色的桥梁——
你们可看见我真爱在何方？
呜呼！呜呼！
五月的风！
爱人一离去，爱情即不幸！
10
鲜艳的飘带帽呀，
他在谷中唱：
来跟上，来跟上，
所有恋爱的人。
把梦留给梦想家，
他们不会随行，
歌声和笑声
无法打动他们。
飘带儿舞翩翩，
他唱得更狂放；
麇集在他肩上，
野蜂嗡嗡地和。
做梦空想的时间
已经花完用尽——
恋人对恋人，
心肝儿，我来了。
11
说，别了，别了，别了，
告别你的少女时代，
快乐的爱神前来追求
你和你的少女姿态——
那腰带适合白皙的你，
那发带束在金黄发际。
在那小天使的号角声里
听见他的名字之后，
你就开始对他轻柔地
敞开你那少女胸口；
并且轻柔地解下标识
处女童贞身份的发带。
12
戴风帽的月亮有何高论
灌入你的心，我害羞的甜蜜？
论说古老圆月中的爱神，
他脚下踩着荣耀和星子——
一位智者，只不过迹近
那滑稽可笑的托钵僧人？
不如相信我，我聪明智慧，
轻蔑藐视那位神圣者。
那双眼睛里点燃的光辉
朝星光颤动。我的呵，我的！
在月光或薄雾中不再为你
有泪，多愁善感的甜蜜。
13
去，殷勤地把她找出来，
就说我来了，
永远欢唱贺婚喜歌的
芳香的风儿。
呵，快掠过黑暗的陆地，
在海上奔波；
海洋和陆地分不开我们，
我爱人和我。
现在，风儿，你彬彬有礼，
我恳求你去，
到她的小小花园里，在她
窗户前唱曲；
就唱：婚礼之风正吹拂，
爱神富春秋；
不久你真爱就与你共处，
不久呵，不久。
14[43]
我的鸽子，我的美人，
起来，起来！
夜露沾濡在
我的嘴唇和眼睛上面。
芳香的风儿正在编织
叹息之曲子：
起来，起来，
我的鸽子，我的美人！
我等候在那杉树旁边，
我的妹，我的爱。
鸽子的白脯子，
我的胸将是你的床榻。
莹白的露珠好似面纱
在我头上盖。
我的玉人，我的白鸽，
起来，起来！
15
从带露的梦中，我的灵魂，醒来，
从爱情的沉睡中，从死亡里，
因为看哪！树木充满叹息，
清晨警告树上的叶子。
黎明渐渐向东铺展开了，
天边现出柔和燃烧的火焰，
使所有那些灰色和金色
游丝编织的纱巾抖颤。
同时美妙、轻柔、秘密地，
清晨的花铃被摇动；
智慧的精灵合唱队
开始（数不清！）唱颂。
16
呵，现在那山谷多凉爽，
爱人，我们要去那里，
因为许多合唱队在歌唱，
爱神有时也去那里。
难道你没听见画眉在呼唤，
呼唤我们离去？
呵，那山谷多凉爽怡人，
爱人，我们要在那里住。
17[44]
因为你的声音在身边，
我给了他苦痛，
因为我再度把你的手
握在我的手中。
没有什么话语或表示
能够做出补救——
如今他于我成了陌生人，
他曾是我的朋友。
18
呵，心肝儿，你听听
你的爱人的故事；
一个人将会伤心，
如果遭朋友背弃。
因为他将会得知
朋友们并非忠诚，
他们的旦旦信誓
终化成一点灰烬。
可是有一位却会
朝他轻柔地走来，
而且温柔追求他
以爱的种种方式。
他的手放在她那
光滑圆满的胸下；
就这样伤心的他
将会得到些安歇。
19
不要因为所有人都喜欢
当你面撒谎吵闹而愁苦：
心肝儿，重新把心放宽——
他们能使你蒙受耻辱？
他们比一切泪水都愁苦；
他们的生命如不停的叹息声。
骄傲地给他们的泪水答复：
尽管他们否认，否认。
20
我愿我们躺在
幽暗的松树林，
在深邃凉爽的树荫里，
在正午时分。
躺在那里多么美，
亲吻多美好，
广大的松树林里
有长廊通道！随着你的头发
轻柔的骚扰，
你俯就而来的亲吻
更添美好。
呵，去那松树林，
在正午时分，
现在就随我去，
美好的爱人。
21[45]
他，失去了荣耀，找不到
任何灵魂可以为伴，
在敌人中间凭轻蔑和怒恼
坚持古老的高尚风范，
那高傲又卓尔不群的人物——
他的爱人即他的伴侣。
22
我的灵魂，最亲爱的，享受
那如此美妙的监牢——
求我怜惜，求我久留，
那温柔双臂的环抱。
啊，若它们能把我长关住，
我就欢欢喜喜做囚徒！
最亲爱的，通过被爱情弄得
微微颤抖的交缠的双臂，
那一夜诱引我到了那境界：
警报声决不会把我们扰袭，
灵魂与灵魂共卧同囚，
睡眠与更美的睡眠婚媾。
23
在我心近旁飞舞的这颗心
是我的希望和全部财富，
在我们分开之时不开心，
在亲吻与亲吻之间幸福；
我的希望和全部财富——对！——
还有我全部福祉。
在那里，犹如在生苔的窠巢
鹪鹩会保藏潜水鸟的财产，
我存放我拥有的那些财宝，
在我的眼睛学会哭泣前。
难道我们还不如鸟儿睿智，
尽管爱只活一日？
24
默默地她在梳理，
梳理着她的长发，
默默地，优雅地，
带着漂亮的姿色。
阳光照进柳叶间，
照在斑驳的草地；
依旧她在镜子前
把她的长发梳理。
我求你，别梳啦，
梳掉了你的长发，
因我听说有魔法
在漂亮姿色之下，
使一切美人对于
留而又去的恋人
都一样，以种种
姿色和漫不经心。
25
轻轻地来或轻轻地去：
你的心虽向你预报悲戚，
但山神让你的笑声跑遍
山谷和许多虚度的时间，
直到那不敬的山间气息
吹卷你飞扬的发丝。
轻轻地，轻轻地——永远如此：
在晚星出现之时，
笼罩下边山谷的云雾
是最为低贱的侍仆；
在心最是沉重的时刻，
爱情和笑声用歌来表白。
26[46]
你向夜的螺壳，亲爱的女士，
侧过一只占卜的耳朵。
在那柔和而欢乐的合唱声里，
什么声音令你的心惶惑？
好像它来自北方灰色的荒漠
一道道河水向前奔流的声波？
你那种心境，哦，羞怯的人，
正是他的，只要你细细寻思；
他在可以召请鬼魂的时辰
遗赠给我们一个疯狂的故事——
且都是由于他在霍林希德或珀切斯拉斐尔·霍林希德（Raphael Holinshed,？-1580），英国编年史学家，著有《英格兰、苏格兰、爱尔兰编年史》；塞缪尔·珀切斯（Samuel Purchas,1577—1626），英国游记和探险作品编纂者，编有《黑克卢特游记，或珀切斯游记》。
作品中读到的某个奇怪的名字。
27
虽说我是你的万应解药，
造出来对付那毒镖暗器，
但是你必须把我紧包，
不让我知道你心中狂喜；
我仅仅表现和表白
你的温柔之毒恶。
最亲爱的，我的嘴唇变得太聪明
不配说优雅而古老的言辞；
我不知道有一种爱为我们
唱高调的诗人所庄严赞美，
也不知道有一种爱会掺杂
这么多的虚假。
28
温婉的女士，不要唱
爱之终结的哀歌；
把悲伤放一旁，歌唱
过去的爱就够了。
歌唱已死的爱人们
永久深沉的睡眠；
一切爱将睡在墓中：
如今爱神已厌倦。
29
亲爱的心，你为何要如此利用我？
那温和责备我的亲爱的双眼，
你们依然美丽——可是，哦，
你们的美丽如何地妆扮！
穿过你的双眼那清亮的镜子，
穿过亲吻到亲吻间的轻叹，
凄凉的阵风挟着呼啸袭击
爱情所在的有浓荫的花园。
爱情不久即将消亡散尽，
当狂风吹过我们的时刻——
可是你，亲爱的，对我太过亲近，
哎呀！你为何要如此利用我？
30
爱神在过去的时间里来找过我们，
当时一个在暮色中羞怯地玩耍，
一个心怀恐惧站在附近——
因为爱神起初十分害怕。
我们是严肃的恋人。爱神已过去，
许多人曾享有他那美好时辰。
现在，最终，欢迎来我们这里，
来到我们将要走上的路程。
31
呵，那是在东尼游艺团外边，
蝙蝠在树间纷飞的时候，
我的爱人和我在一起散步，
她对我说的话甜蜜又温柔。
夏季的微风伴随我们一路
喃喃低语——呵，多开心！——
可比那夏日微风更加柔美的
是她给予我的亲吻。
32
雨已经下了一整天。
呵，来到果林深处：
落叶厚厚地铺满
记忆的道路。
在记忆的道路近旁
停一会儿，我们就将分手。
来，亲爱的，在此我不妨
对你心倾诉。
33
现在，哦，在这褐色的土地上——
爱神曾在此奏出妙音——
我们俩将要手拉着手，去流浪，
为了旧交情的缘故而隐忍，
不因我们的爱情曾经欢快，
如今就这样结束而悲哀。
一个身穿红黄衣裤的无赖
正在敲，把那棵树狠敲；
在我们的孤独寂寞周围，
风儿快乐地吹着口哨。
树叶——它们根本就不叹息，
当岁月在秋季把它们掳去时。
现在，哦，我们不再听见
伴舞的小曲和轮唱的小段！
可我们要接吻，心肝儿，在傍晚
我们悲哀地离去之前。
不要悲伤，心肝儿，因为一切——
岁月，岁月都在采撷。
34[47]
睡吧，哦，睡吧，
你这不安的心！
一个声音喊“睡吧”，
回响在我心中。
寒冬怒吼的声音
在门外听得真切。
睡吧，因为寒冬
在喊“别再睡了！”我的吻会给你的心
和平还有安宁——
现在安静地睡吧，
你这不安的心！
35[48]
整日我听见海水的喧闹
哀哀悲泣，
悲伤得像那海鸟，孤凄凄
飞行之时，
听寒风伴着海浪的单调
呼啸也似。
灰暗的风，寒风劲吹
我所去处。
我听见下方重重波涛
喧闹不休。
整日，整夜，我听见海水
往来奔流。
36[49]
我听见一支军队在这土地上冲锋，
战马跃水声如雷鸣，水花满膝。
骄横傲慢，身披黑甲，轻视缰绳，
挥舞皮鞭，马后站立着驾车的武士。
他们向着夜空把战斗口号高喊：
远远听见他们的狂笑，我在睡梦中呻吟。
耀眼的火焰，他们劈开梦境的幽暗，
铿锵，铿锵敲打着人心，如敲打铁砧。
他们晃动着绿色的长发，得意洋洋：
他们来自大海，呐喊着沿海滩驰驱。
我的心，难道你没有智慧，能如此绝望？
我的爱，我的爱，我的爱，你为何弃我而去？
