英国部分
托马斯·怀亚特（Thomas Wyatt,1503—1542），英国诗人、政治家。位居显要，曾出使多个国家，担任过海军司令、枢密院顾问，因宫廷斗争曾两次系狱，所幸时间不长即获释。怀亚特被称为英国十四行诗的创始人，他最早用英语翻译了意大利诗人彼得拉克的十四行诗，并对其形式稍加改造，即最后两行叶韵成一对句。
“我找不到安宁”
我找不到安宁，虽战争已结束；
畏惧掺杂希望，燃烧着却冰冷；
我乘风而行，怎么也不能动身；
我一无所有，世界又被我盘踞。
我没被监禁，却不能自由来去，
我没被幽囚，总摆脱不了网罾；
既没生之希望，也难与死为朋，
死终究找不到机缘与我共处。
我不需眼能看，没舌头能呼叫；
我祈求着一死，但也急需健康；
我深爱他人，对自己怒骂如狂；
在悲哀中进餐，在痛苦中欢笑。
无论生或者是死都令我不快，
我的欢乐正是纷争之所由来。
题解
这是一首用所谓“悖论”（paradox）写成的十四行诗。原作者彼得拉克，诗题原作《爱的矛盾》。所谓悖论，即诗的论述看似自相矛盾，但细想一下，又不无道理。以《“我找不到安宁”》为例，“我”是否处于矛盾的两极之中，端视情人的态度而定。情人若垂顾，则“我”充满希望，燃烧着烈火；情人若不顾而去，则畏惧、冰冷交集。处于这种精神状态中，“我”何以自怨自艾，自怜复自恨，也就不难理解了。
“再见了爱……”
再见了爱；永别了，你爱的法律，
我再也不受你这香饵的引诱；
塞内加、柏拉图教我拒不接受
你的学问，而追求真正的财富；
就在那时刻，我死死坚持错误，
你的峻拒刺得我的鲜血直流，
教我切勿在琐屑枝节上稽留。
既然自由更可贵，你赶紧离去。
去困扰更年轻的心，就此再见，
不要在我的身上逞你的威风；
把你的伎俩施予懒散的青年，
把你的利箭逐一向他们奉送。
时至今天，我的时日几已消失，
我又何须在乎攀爬那株枯枝。
题解
这首诗乍看是诗人对“爱”的“哀的美敦书”。诗人自问年纪老大，一事无成，倘若再与“爱”纠缠不已，势必贻误终生。因此他发誓与爱决绝，而改宗塞内加（Seneca）和柏拉图（Plato）。塞内加为罗马哲学家、戏剧作家，柏拉图为希腊哲学家、思想家。前者力主犬儒主义，恬淡寡欲；后者则提倡精神恋爱法。究其实，这不过是诗人怒极而生的冠冕话，当不得真。果然最后两句诗便露了馅儿：即令年纪老大，又何惜乎此驱，便拼却残年，也要爱他一场。
