登陆注册
56940100000008

第8章 德雷顿(二首)

迈克尔·德雷顿(Michael Drayton,1563—1631),英国诗人、剧作家。作为莎士比亚的同时代人,德雷顿所作的剧本已散失无存;相反,他的诗歌作品仍流传至今。德雷顿所写诗歌题材很广泛,既有十四行诗集《艾迪厄》(Idea,内收六十三首十四行诗),也有根据《圣经》改写的圣诗,还有一种后人罕所涉及的“地志诗”,显示出诗人充沛的创作力。

“我的爱和我……”

我的爱和我在一家客舍歇脚,

彼此拿出了一些飨宴的警句。

我先说,有了爱便啥都不嫌少,

他回答,傻瓜才爱听甜言蜜语。

我说,话儿少的人动作快不了,

他说,举棋不定必然心怀怯懦。

我答,最勇敢的人才会运气好,

他说,急煎煎的落得丧魂落魄。

我说,有了爱重活也能耐得住,

他答道,走远路可没有轻行李。

我说,既然皮之不存毛将焉附,

他嗤以鼻息,你可真会使心计。

这样,我俩彼此斗嘴,哇啦哇啦,

开始是傻瓜,到末了仍是傻瓜。

题解

这首十四行诗构思颇别致。首先,它由两人的互答互问组成;其次,答问均出以警句。一问一答,针锋相对,辩难驳诘,让读者自行思考决断。英国早期的十四行诗,抒写爱情,或喜或悲,或嗔或怒,坦陈直露,少有迂回,读多了,不免有腻的感觉。德雷顿的诗却能予人以新鲜感。

本诗是《艾迪厄》的第五十九首。

“既然已无计可施……”

既然已无计可施,让咱俩吻别,

我所曾做过的,你再不能获得,

我多么高兴,我的心充满喜悦,

就这样,我得到彻头彻尾解脱。

咱俩握着手,取消立下的誓言,

偶尔,当咱俩在陌路重新相遇,

在彼此的额前再也不能看见

旧情熄灭后仅剩的一丝半缕。

但爱情苟延最后一息的残喘,

当脉搏渐衰,热情无言地长憩,

当信念长跪在他灵床的侧畔,

无知乃紧紧地阖上他的眸子。

如果你情愿,当眼看他被弃置,

你仍然可以使他重生于死地。

题解

这首诗写的是情人决裂后的感受。“我”用一连串“高兴”“喜悦”“解脱”的修饰词,形容自己如释重负的心情。看来两情已届乎再难弥合的决绝阶段,甚至连旧情也不可复得。实际情况又是怎样的呢?诗的下半段,一反前半段的喜气洋溢,描绘出“我”痛不欲生、奄奄一息的境况。两段的反差,形成了鲜明的对比。读者至此才恍然大悟:“我”的喜悦是强作欢颜,悲痛才是货真价实,这种悲痛,甚至已令我濒临绝境。唯一能令我起死回生的,端赖情人回心转意。于是,一个专于情而笃于情的情人形象,遂跃然纸上。

本诗是《艾迪厄》的第六十一首。

同类推荐
  • 受益终生的精粹:受益终生的文学精粹

    受益终生的精粹:受益终生的文学精粹

    《受益终生的精粹:受益终生的文学精粹》讲述了电影、诗歌、国学、西学、美术、文学、音乐、处世。从浩如烟海的这些人文艺术作品中,作者用精炼、经典的标准,以青少年的角度,拣选出一篇篇美文、一幅幅名画、一部部佳作、一首首名曲。集成使人终生受益的5个单册,另以代表中华智慧的诸子百家与充满哲理的西方先贤大师名言名篇编辑成《园学精粹》、《西学精粹》,这既是了解学习人类人文艺术的上佳之作,也是必不可少的家藏书籍。
  • 打开文学之门

    打开文学之门

    “巧笑倩兮,美目盼兮”激发了怎样的想象?“大江东去,浪淘尽,千古风流人物”与“念去去,千里烟波,暮霭沉沉楚天阔”风格有什么不同?如何理解“无言谁会凭栏意”……文学,以独特的语言艺术构筑了异彩纷呈的世界。让我们打开文学之门,由一个个具体生动的例子,深入理解文学的内涵,认识文学的功用和审美特性,感受文学的无穷魅力。
  • 无病集

    无病集

    这是“史铁生散文新编”的第二本,收录了《几回回梦里回延安》、《随想与反省》、《无病之病》等史铁生关于文学、关于电影、关于音乐等的17篇创作谈、艺术杂感和随笔:尤其是《我的遥远的清平湾》代后记《几回回梦里回延安》里关于插队时期外乡来的吹鼓手在雪花飞舞的窑洞前吹奏唢呐的记忆:“那是生命的礼赞,那是生活。”可以表达出作者自己的文学观:文学,就是生命的赞歌,就是生活的呐喊。
  • 一个孩子的战争

    一个孩子的战争

    我们不仅仅是为儿子写,也是为与儿子同龄同代的孩子写,为每天都处在“水深火热”之中的几千万个中国家庭写。从表面看,儿子从一个优秀的学生滑落到“另类学生”只用了短短两年的时间,而实质是,由于我们的种种失误,这种滑落从儿子出生不久就开始了,无数失误的因累积成了“问题”的果,认识到这一点,我和妻子用了十六年的时间。什么时候,中国的幼儿园、小学、初中、高中阻遏住了“重点”、“示范”的泛滥,什么时候废除了各自为政自立标准花样百出的金钱择校,废除了学生人格的分级、分层,才算真正实现了教育的公平与正义,中国的教育改革才会有根本性的突破。
  • 唐诗宋词元曲-元曲(下)

    唐诗宋词元曲-元曲(下)

    唐宋八大家,是唐宋时期以写诗歌和散文为主的八位文学家的合称,即唐代的韩愈、柳宗元和宋代的苏洵、苏轼、苏辙(合称三苏)、欧阳修、王安石、曾巩八人。其中韩愈、柳宗元是唐代古文运动的领袖,欧阳修、三苏等四人是宋代古文运动的核心人物,王安石、曾巩是临川文学的代表人物。他们先后掀起的古文革新浪潮,使诗文发展的陈旧面貌焕然一新。
热门推荐
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 爆笑萌宝之财神娘亲要逆天

    爆笑萌宝之财神娘亲要逆天

    身为现代销售经理的荆初彤,被自己最亲的人背叛惨死,再次醒来身边多了一个奶娃娃,好吧,既然上苍让我活下来,那就看我如何在这大陆上成为最富有的人,只是奶娃娃总是乱认爹肿么办?身边还跟着一个时而狼狗时而小奶狗的皇帝陛下肿么办?皇帝陛下快走开,别妨碍我成为首富。看女主如何从一个声名狼藉的宰相千金成为大陆上人人钦佩的大财神。
  • 八维空间志

    八维空间志

    穿越无尽的空间,探索人类的起源!八维空间,欢迎来战
  • 金陵异闻录

    金陵异闻录

    我叫南九,是大明天启年间的一名方士。我爷爷说,方士是最早习得法术之人。后来,方士渐渐演化为道士,而道士之流触类旁通,自创赶尸、驱鬼、抬棺、摸金、蛊术……真正的方士已经很少了。我本来的愿望,是将正统的方士发扬光大,直到一只九尾妖狐闯进我的生活,我才知道这个世界隐藏的秘密……情节虚构,请勿模仿
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 穿越诸天万界之无敌

    穿越诸天万界之无敌

    萌新写书,不喜勿喷,随缘更新,随缘更新。
  • 绝世天帝

    绝世天帝

    莽莽大荒万族林立,至强巨兽头顶青天,吐纳星河;绝代圣贤高高在上,弹指间天翻地覆,卑微草芥亦可冲上九天,斩碎日月。小小村庄少年,从小背负叛徒之子骂名,倔强不屈,得三世铜棺,开启仙陵宝藏。为父正名,横渡穷山恶水,拳打世家天才,脚踩神圣后代,要让这天再遮不住我眼,要这地再埋不住我的心,粉碎一切规则束缚,主宰命运,乾坤尽在吾掌!
  • 单排玩法

    单排玩法

    一个初二的学生一天早上醒来发现只有自己一人,但是实际上还有一个和他玩的很好的同学也在这个世界里。这个学生在拿了几把枪,开走了一辆车后去往学校搜寻资源,在那里他遇到了二佬,他们俩为了生活下去,又会做些什么呢?
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 落慕落幕

    落慕落幕

    我和他没有下辈子。时间就没给我们,下辈子的缘分!