登陆注册
57145700000010

第10章 王勃

(650—676/684),字子安,绛州龙门(今山西河津)人。隋末著名学者王通的孙子,为“初唐四杰”之一。才华早露,被誉为神童。乾封(666)初被征为沛王李贤的王府侍读,后因戏为《檄英王鸡》文,被高宗怒逐出府。咸亨三年(672),补虢州参军,因擅杀官奴当诛,遇赦除名。上元二年(675),去交趾省父,渡海溺水,惊悸而死。有《王子安集》。

滕王阁——王勃

滕王高阁临江渚[1],佩玉鸣鸾罢歌舞[2]。

画栋朝飞南浦云,珠帘暮卷西山雨。

闲云潭影日悠悠,物换星移几度秋[3]。

阁中帝子今何在[4]?槛外长江空自流。

【注释】

[1]滕王高阁:故址在今江西新建县章江门上,西邻赣江。唐高宗显庆四年(659),高祖李渊的第二十二子李元婴为洪州都督时所建。江渚:江中的小洲。[2]佩玉鸣鸾:指滕王身系佩玉乘车鸣銮而去。他曾“在太宗丧,集官属燕饮歌舞”(《新唐书》本传),后“转洪州都督,又数犯宪章”(《旧唐书》本传),终日征歌逐舞。其人一去则歌舞止歇。鸾,通“銮”,系在马勒或车前横木上的铃。[3]物换星移:形容时代的变迁、万物的更替。物,四季的景物。[4]帝子:指滕王李元婴。

【译文】

高高的滕王阁靠近江边,有着玉佩撞击的叮当声、如鸾鸟相鸣的銮铃声的豪华歌舞已停歇了。早晨,彩绘的栋梁上飞来南浦的云霞;傍晚,珠帘卷入西山飘过来的雨。悠闲的白云投影在江水中,岁月悠悠;景物改变,星辰移动,不知度过多少个春秋了。阁中的滕王现在哪里呢?栏杆外的长江空自流淌不息。

【赏析】

《滕王阁诗》作于《滕王阁序》之后,用含蓄、凝练的笔调,营造出了一个变换无际的时空。

滕王阁临江而立,气势恢宏,景色宜人。昔时,建阁人滕王李元婴常在此大宴宾客,场面豪华壮观。但如今那建阁之人已经长辞于世了,如今只剩下栏杆外的长江水在空自流淌。本诗寄慨遥深,通过对滕王阁今昔对比的描摹,抒发了人生盛衰无常而宇宙永恒的感慨。《滕王阁诗》为唐诗中的精品,写作手法对后代诗人产生了重大影响。其对表示时间和空间的辞章的有序排列,对大量实词的得当运用都表现出了诗人高超的作诗技艺与独特的匠心。

送杜少府之任蜀州——王勃

城阙辅三秦[1],风烟望五津[2]。与君离别意,同是宦游人[3]。

海内存知己,天涯若比邻[4]。无为在歧路[5],儿女共沾巾。

【注释】

[1]城阙:城垣,宫阙。这里指长安。阙,宫门前两边的望楼。辅:环抱。三秦:《史记·项羽本纪》载,项羽灭秦后,分秦之旧地为雍、塞、翟三国,统称“三秦”。这里泛指长安附近的关中之地,为王勃当时的宦游之地,也是当时的送别之地。[2]五津:当时蜀中岷江有五大渡口,即白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津。这里泛指蜀川,为杜少府即将宦游之地。[3]宦游人:远离家乡出外做官之人。[4]比邻:近邻,邻居。古时,五家为一比。曹植《赠白马王彪》:“丈夫志四海,万里犹比邻。恩爱苟不亏,在远分日新。”[5]无为:不要。无,同“毋”。歧路:分岔路口,古人送行常至路的岔口而分手。

【译文】

长安四周,由三秦拱卫着;风烟渺渺,眺望蜀川五津。与你离别时,情深意切,只因同样是游宦之人。四海之内,只要知己连心,纵然远在天涯,也如近邻一般。不要因为就要在路口分别,而像小儿女一样泪湿沾襟。

【赏析】

这是王勃在长安送友人去四川时所写。古来写离别的诗有很多,“黯然销魂者,唯别而已矣”,离别诗大多含有悲酸之态,而这首送别诗却独标高格,意境开阔,音调爽朗。

首联写送别的地点,引到友人即将上任的地点。“三秦”和“五津”为地名对,属对精严,气势雄浑壮阔。长安与蜀川远隔千里,相望而视却为迷蒙的风烟所遮,微露伤别之意。颔联以散调承之,写惜别之感,欲吐还吞。“同是宦游人”表明同样是远离故园,宦游异乡,有着惺惺相惜的宽慰之意。颈联“海内存知己,天涯若比邻”,犹如奇峰突起,高度概括了深厚的友情不会受到时空的限制,化依依惜别之意为振奋激励,意气高华,故成为广为传诵的名句。尾联以劝慰杜少府做结。诗人为杜少府送行,一直送到大路分岔处,终于要分开了,杜少府难免涕泪沾巾。诗人劝慰说天下有知己,即使远隔千山万水,也会像近邻一样,不要像小儿女那样在临别之时哭泣。

全诗开合张弛,意脉流通,终篇不着景物,而兴象宛然,气格浑成。

同类推荐
  • 死于黎明:洛尔迦诗选

    死于黎明:洛尔迦诗选

    洛尔迦是西班牙知名诗人,他把安达卢西亚民间抒情谣曲的韵律、现代诗歌的技艺和超现实主义的想象力完美地结合起来,被视为西班牙“二七年一代”诗人的杰出代表。2016是诗人蒙难八十年周年纪念,著名诗人、翻译家王家新从洛尔迦一生创作的诗歌中译出了这部《死于黎明——洛尔迦诗选》,它不仅在戴望舒等前辈译者之后为读者提供了一种新的参照,也将激活、拓展和刷新人们对洛尔迦的认识。
  • 不过一盏茶

    不过一盏茶

    本书为茶文化随笔,包含地方名茶、果茶、茶与名著等方面内容。作者在创作中力求高雅、精致、有意趣。对茶文化历史的解读,作者采用通俗的语言和幽默诙谐的手法,让读者寓读于乐。
  • 名家经典珍藏:郁达夫散文

    名家经典珍藏:郁达夫散文

    这里,有优美而浪漫,让人馨香练怀久久不忘的心灵独白;这里,有启迪青春、点缀人生、畅想世纪的人生感悟;这里,有最具有代表性的或伤感或甜蜜或浪漫或纯情的爱的故事;这里,有诗一样的文字,格言一样的论说……如果你正青春,或者你曾经青春,“名家经典珍藏”之《席慕蓉散文》你怎能错过!
  • 野菊花:一个为尊严拼搏的女人

    野菊花:一个为尊严拼搏的女人

    野菊花,经风雨,傲霜冻,鲜艳美丽,芳香迷人;花中强者,品质高洁,多好的野菊花!它是浓缩作者七十余年生活历程的真实写照,又是他们夫妻神圣而纯洁爱情的象征。作者以野菊花作书名,含义深刻。
  • 莎士比亚悲剧集

    莎士比亚悲剧集

    莎士比亚悲剧集收集了莎士比亚戏剧中的悲剧经典集结成册,全书共3册,收集了《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》四大悲剧和《罗密欧与朱丽叶》等名篇,本书以莎士比亚戏剧翻译家朱生豪的译本为底本,进行了精译精校,展现了莎翁戏剧的丰富性和精彩性。
热门推荐
  • 命运召唤

    命运召唤

    有人说一切都是命中注定,命运推动着他的一生,他终将回到那个世界,那个父亲曾经生活的世界,可能从他出生的那时,他的一切都被安排,注定卷入一场阴谋之中,他却一无所知。不过他终将冲破命运的束缚决定自己的命运。
  • 止山集

    止山集

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 神奇电脑之旅

    神奇电脑之旅

    木青,一个普普通通的作家写手,脑洞颇大,每天最常做的一件事就是坐在电脑桌前辛辛苦苦拼命地码字。一天,本来正冥思苦想琢磨剧情的她突然被电脑屏幕出现的黑漩涡卷入其中,从此木青开展了不停穿越时空剧情的神仙(悲苦)生活。ps:无cp
  • 家庭用药必读

    家庭用药必读

    本书以问答的形式,系统地介绍了药物不良反应、禁忌证、假劣药品的简易鉴别、处方药、非处方药、药源性疾病及国家基本医疗保障用药目录、特殊药品的概念、国家有关药品管理的政策规定,还就老年人、儿童、孕妇等特殊人群的用药注意事项和部分常见病、多发病的单方、验方和偏方做了特别说明。本书通俗易懂,内容实用,可供所有关注自身及家人用药安全的读者参考阅读。
  • 太二天尊

    太二天尊

    人族于星空中变强,终于又要回到蛮荒大地之上。而故事则从这个正在教室里打瞌睡的少年说起。
  • 启奏陛下:皇后娘娘又跑了

    启奏陛下:皇后娘娘又跑了

    已完结,请放心追文!么么哒。新文《医圣王妃:妖孽王爷,别乱来》已发,欢迎各位亲们关注:这个夏天带给您清凉的感受!帝都白领穆云湘一朝穿越成了慕容府里的三小姐,最大的愿望是坐吃等喝,享受生活。不料被大师批文有坤德载物之相,什么?皇后,她可不干,那是个糟心苦力活,一定要逃跑!那一夜芙蓉园里满园的梨花盛开,夏世泽心满意足地搂着罗衫尽褪媚眼如丝的慕容云湘:“湘儿,以后不要再逃了可好?”“不行,生命不息,逃跑不止!”夏世泽欺身而上,怀个娃看你怎么跑?待慕容云湘第三次看到自己隆起的肚子时,她忍不住咆哮:“夏世泽你究竟要我生多少?”夏世泽一脸认真地掰着手指头数:“一个,两个,三个,四个……”慕容云湘暴走了……
  • 赵云现世录

    赵云现世录

    赵云,字子龙,常山真定人氏,三国时期着名的将领,平生经历了大大小小数百次战役,从未战败,被世人谓之为常胜不败的百胜将军,只是,在蜀汉刚刚立国三年,这位百胜将军却突然的人间蒸发了,让世人再也没有见过其面,蜀汉皇帝刘备对此深表遗憾,曾令义弟关羽,张飞多次寻找,却毫无结果,最后无奈之下,选择了放弃,封其为顺平侯。那么,这位百战将军,到底是去了何处呢?新书,一切从头来过,求推荐,求收藏,不会TJ,请放心。
  • 王俊凯我不曾忘记你

    王俊凯我不曾忘记你

    都说,放手才是真爱是吗?可是心真的很痛啊……笨蛋,你走了,我的世界就没有颜色了……丫头,别忘了,我一直在……我会让你离开他的……我们都变了,还回得去吗……你认为,我还是那个我吗?傻……丫头,走吧,我不想看到遍体鳞伤的你……你从不属于我……王俊凯,我们,两清了…………不再见……
  • 系统逼我当太后

    系统逼我当太后

    系统:本系统可是帮助过8位皇后,16位王妃,无数朝廷命妇成功上位的超级系统。无论种田,宅斗,宫斗样样精通,亲你真不要来一发吗?柳清秋:我想回家你行吗?系统:你可以死回去。柳清秋:好可怕还是不要了,能给我香皂吗?没有香皂好难受。系统:快去做任务。柳清秋:我能不能不当太后当个闲王妃或者管家大夫人不好吗?系统:不好,你这样貌不当皇后太后浪费了,况且你有本系统还不行干脆死回去………………………。柳清秋:我当…还不行吗。系统:乖啦~摸头。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!