汤错语中的植物分类概念是粗糙的，只有草和菜区别的特别明显，而不是统一的称为草本。菜和草在汤错仿佛两个大的系统。草的概念大抵是以荻，芒，丝草，狗尾草，狼尾草，莎草，稗草这类草本植物为基本标准，尤其以禾本科为主，长得类似的草就都是草类。而菜的概念所属则介于草和树木之间。
从对一些事物的命名可以看出汤错语的借鉴和形成。外来词已经越来越多。
#猪草
在汤错，一般生产活动中，菜和草的划分具有实际意义，汤错话说猪菜，新方话说猪草。农妇所要掌握的是“菜”和“草”的知识就是猪能不能吃。猪菜采集显然不需要专门的训练，但吃坏吃死的时候也偶有发生。
