不论既已存在还是心生忧惧,将来时在语法时态上都与先将来时(将来完成时)相配:我们模糊地感受到,现在好像是一种很快就会老去的事物,就如过去一般……将来不是在我们的前方,而是在我们的身边:它与现在平行,并在这一维度上早已十分活跃。将来不是现在之后,它与现在同存。
埃利·杜兰[1]
注释
[1]《世界报·图书专刊》(le Monde des livres)的采访,2014年12月5日。埃利·杜兰(Elie During,1972—),任教于巴黎第十大学哲学系和巴黎高师美术系。——原注及编注(若无特别说明,本书脚注均为译者或编辑添加)