登陆注册
59486100000009

第9章 托马斯·纳什

(1567—1601)

纳什,剑桥大学学生,写过一部小说叫《不幸的旅客》(1594),这是英国最早的叙述个人冒险经历的小说。此外他写过剧本和同人进行笔战的许多小册子。

《春》是纳什写的《夏天最后的遗嘱》(1600)一剧中的一首诗,剧中人物以四季为名,“夏天”就是剧中的一个人物,这首诗表达了春天给人们带来的欢乐和喜悦的心情。

这首诗的语言朴素无华,通俗易懂。这首诗之所以能给人以美感,主要靠的是诗人运用了丰富多彩的意象,如视觉意象,听觉意象,触觉意象,嗅觉意象,等等。诗中有男女老幼,有禽兽花木,有静景,有动态,“轻寒”的春风和温暖的阳光人们可以感到,百鸟的鸣啭声和悠扬的牧笛声人们可以听到,田野里的芬芳人们可以闻到,——这岂止是一幅欢乐的春景画!当我们读这首诗时,只要稍稍发挥一下我们的想象力,我们就会感到身临其境,深深地陶醉在这生机盎然的迷人的春色之中。

译者

春,甜美之春,一年中最美好的时间,

万物吐芳艳,姑娘们舞翩跹,

轻寒不袭人,小鸟歌满天,

恰恰,咯咯,啾啾,哥哥插禾!

榆树山楂漫山野,村村舍舍生气盎,

羊羔欢跃喜洋洋,牧童整天笛声扬,

百鸟欢歌总在耳边响,

恰恰,咯咯,啾啾,哥哥插禾!

田野馨香飘四方,雏菊轻轻吻脚上,

情人双双来相会,老妇憩坐沐阳光,

条条路上都有歌声在荡漾,

恰恰,咯咯,啾啾,哥哥插禾!

春!甜美之春!

何功杰译

同类推荐
  • 向来痴,从此醉

    向来痴,从此醉

    《向来痴,从此醉》是一段段记录心情的断章,不成文也不成诗。从天际而来决然投向大地的雪,泥潭中无奈挣扎的落花,枯败的叶子,彷徨的蝴蝶,都可以在我的笔下演绎成唯美的爱情故事。而黄昏里你回眸浅笑,小雨中你忧伤转身,不正是一首首婉约而又凄美的诗吗?
  • 毛泽东笔下的诗文典故

    毛泽东笔下的诗文典故

    全书基本以一句(个)诗文典故为题分篇;在两句(个)以上诗文典故出现在一段话中,其意义又难以分述时,合为一篇,以“/”分隔。篇目排列,基本按诗文典故出现于作者著作中的时间顺序编次,见于原著两处以上者合并成文,按首次出现的时间为序列次。为便于读者查找,还将这些诗文典故按首字笔画顺序做出索引,附于书后。
  • 聆听感悟大师经典-哈代名篇名句赏读

    聆听感悟大师经典-哈代名篇名句赏读

    聆听感悟大师经典系列丛书包括:韩愈、司汤达、歌德、显克微支、陀思妥耶夫斯基、德莱塞、王安石、梁启超、屈原、狄更斯、萧红、泰戈尔、孔子、哈代、朱自清、茨威格、林徽因、李白、莎士比亚、李商隐、白居易、徐志摩、郁达夫、托尔斯泰、高尔基、萧伯纳等大师的名篇名句赏读。
  • 谁偷看了保姆的日记

    谁偷看了保姆的日记

    本书收录了《一夜风流一世情》、《潇洒逃亡》、《眼睛一眨鸡变鸭》等故事。
  • 传统的终结——清代扬州学派文论研究

    传统的终结——清代扬州学派文论研究

    本书特以清代扬州学派文论为题,深入考察有关问题,希望弥补现时中国文学史及文学批评史研究的不足。除了有助我们了解清代经家学文论的特色外,这项研究亦可以增进我们对传统儒家文论的认识,为其他类似的研究张目。
热门推荐
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 我是天道的监护人

    我是天道的监护人

    莫名其妙的,她成了一个团子的监护人。作为一个生在阳光下长在新时代的三好青年,推卸责任的事情是万万干不来滴,(为了自己和团子不一起狗带),自己的锅还是要自己背。于是,三好青年云柒柒就这么走向了为了团子和自己(的狗命)更加美好的生活,奔波在一个又一个世界赚奶粉钱的不归路。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 上神总喜欢去转世

    上神总喜欢去转世

    作为天地间唯一的一个上神,被镜子打散灵魂后转世成为了一个小丫头。转世后却又勿入了梦魇,发现自己和一个名叫姜寒的人爱恨纠葛了三世,每一次都被那个渣男迷了心智,她表示我太难了。回到现实时,发现和自己爱恨纠葛的渣男就是隔壁的青梅竹马,这一次她努力的避开这一个人,却发现这一个人就是一个闷骚。恢复记忆回到天宫,那个渣男就是妖界的王。他们命定的姻缘注定无法拆散。
  • 弑神都市

    弑神都市

    这是一个少年的手机被系统附身,然后又挂掉了的故事……
  • 第101次裸辞蜀山掌门

    第101次裸辞蜀山掌门

    “我是蜀山掌门,我不想干了。”内心又一次升起裸辞念头的欧阳庄现在正被一把锈迹斑斑的长剑挂在了青龙宗的万剑山上。他伸出一只手,比了一个大拇指,大声呼救着。耳边有一阵阵的风声吹过,是御剑飞行的少男少女们。“赵师兄,那个人在叫救命,我们去帮帮他吧。”一个小萝莉看到欧阳庄,扭头拉了拉身旁的剑侠。“他是蜀山掌门。”“掌门?很有名吗?”“对,很有名。”剑侠停顿了一下,御剑朝那个狼狈的身影飞去。“有名的弱。”
  • 多重守护

    多重守护

    一纸守护契约,断的是谁的路?记忆的遗忘,真正伤心的又是谁?——————————————————————————“觉醒了,一切便结束了”,这是她所想的。但是事实却不是如此,穿越到二次元的世界却找到了前世真正的恋人。以前,她不记得他。而现在,她想起他后,他却忘了她……身边的人一个一个因她离去,她也终于意识到,不能再被别人保护了,作为王,她需要的,是力量与杀戮,仅此而已……暗邀三界首领自相残杀,而她,却也坐收渔翁之乐。但当她带上那象征着至尊地位的王冠时,她却在心里默默地念着,想变成原来那个她,那个单纯无知的她
  • 我是黑暗武士

    我是黑暗武士

    我曾经被人唾弃,感染上了卡赞瘟疫。我穿越了时空,摆脱了瘟疫,我来拯救这块土地,我是黑暗武士!
  • 重生之修图大师

    重生之修图大师

    在我的世界,所有的一切都是一张图,一张立体的图,一张可以任我修改的图。脸上有皱纹、腰部有赘肉、大腿变粗?不要怕,我帮你修掉。胸部下垂,下体松弛?也不要怕,睡上一觉吧,我让你回到18岁。根骨不行,经脉不通,无法修行?不要怕,咱把高手的真气运转路线复制过来。别惹我,惹我就直接用剪切。什么?我用的是试用版,只能复制不能剪切,那你快告诉我,注册码在哪啊。黄天幸运的穿越,却又不幸的丢失大部分记忆,却又继承新身体里的记忆,完完全全的变成另一个世界的自己,好在是穿越的过程里,他得到一套来自未来的“3D版全能PS系统”,可以把PS后的效果在现实中重现。且看黄天如何用PS系统玩转各路美女。
  • 斗罗之比比东是我师傅

    斗罗之比比东是我师傅

    看着动漫,想着那追书的日子,三观跟着五官走,想给比比东千仞雪一个好的结局,第一次写,平时要上班,请各位大大们多多关注。书友QQ群:433305669