本篇导读
赏誉源于汉代的举察制度，这就是曹操之所以厚金哀求以至于威胁以言拔士的许劭的原因，因为一经品评，如跃龙门，从此名播四海，名爵利禄之途，就此展开。及至魏文帝时代，陈群定下“九品中正制”将品评制度化，急于被品评的人奇招迭出，品评的风气更见炽盛，千姿百态，极尽语言之能事。王戎评山涛为“璞玉浑金”（第十则），评王衍为“瑶林琼树”（第十六则）；王衍评郭象之语言为“如悬河写水”（第三十二则）。评者与被评者都是相互的关系，名不见经传者期望大名士的称誉，同样的，大名士更以执有品评的权力而领袖群伦。
在这一章中，被评者与评人者，出现得最多的，莫过于王戎。王戎早年已从阮籍作竹林之游，年纪最小，而心机极重，阮籍察觉而讥讽他为“俗物”。而这位俗物，却由竹林游而知名于世，在此终获钟会品评为“简要”（第五则），且预言必能当上吏部尚书。王戎从而一步步迈向权力的中心，最终位至三公。而作为王戎品评人的钟会，竟也曾投嵇康《四本论》，以求品评。由此可见，当时赏誉的风气。然而，深懂“赏誉”妙处的，非谢安莫属。谢安的延誉策略极之高调，旷古绝今，以至于大名士刘惔对王羲之说，“若安石东山志立，当与天下共推之”。（第七十七则）
有才的人，未必为世所知。才华与延誉，相得益彰。儒家观念之谦虚卑己，在此荡然无存。而在大倡儒学的当下，却连排队也不懂，目睹路有伤者而不救，足为国人反省。
世目李元礼1：『谡谡如劲松下风。』
注释
1 目：品评。常以某一方式指出人或物的独特之处。李元礼：李膺。
译文
世人评论李元礼说：“像挺拔的松树下呼啸而过的疾风。”
钟士季目王安丰：『阿戎了了解人意1。』谓『裴公之谈，经日不竭2』。吏部郎阙，文帝问其人于钟会，会曰：『裴楷清通，王戎简要，皆其选也3。』于是用裴。
注释
1 钟士季：钟会，字士季。王安丰：即安丰侯王戎。了了：聪明伶俐。
2 裴公：指裴。
3 文帝：司马昭。裴楷：字叔则，西晋河东闻喜（今属山西）人。少与王戎齐名，通《老子》、《周易》，魏末被司马昭辟为相国掾，迁尚书郎，参与修《晋律》。入晋，任中书令，加侍中，与张华、王戎并掌机要，时称“裴令公”。
译文
钟士季评论安丰侯王戎说：“阿戎聪明伶俐，懂得别人的心意。”又评论说：“裴公善谈，一整天也谈不完。”吏部郎这个职位空出来了，晋文帝司马昭问钟会谁是适当的人选，钟会回答说：“裴楷清廉通达，王戎能掌握要领而处事简约，都是适当的人选。”于是委任裴楷。
裴令公目夏侯太初1：『肃肃如入廊庙中，不修敬而人自敬2。』一曰：『如入宗庙，琅琅但见礼乐器。』『见钟士季，如观武库，森森但睹矛戟在前3。见傅兰硕，汪翔靡所不有4。见山巨源，如登山临下，幽然深远5。』
注释
1 裴令公：裴楷。夏侯太初：夏侯玄。
2 “肃肃”句：见《礼记·檀弓下》“社稷宗庙之中，未施敬于民而民敬”。意指并未强求人民表示敬意而人民自己就肃然起敬。
3 钟士季：钟会。
4 傅兰硕：傅嘏。
5 山巨源：山涛。
译文
中书令裴楷评论夏侯太初说：“好像进入朝廷一样恭恭敬敬的，人们无心加强敬意，却自然会肃然起敬。”另一种说法是：“好像进入宗庙之中，只看见礼器和乐器琳琅满目。”又评论说：“看见钟士季，好像参观武器库，矛戟森森，全是兵器。看见傅兰硕，像是一片汪洋，浩浩荡荡，无所不有。看见山巨源，好像登上山顶往下看，幽深得很。”
王戎目山巨源1：『如璞玉浑金，人皆钦其宝，莫知名其器2。』
注释
1 山巨源：山涛。
2 璞玉浑金：未经雕琢的玉和未经提炼的金，比喻本质纯真质朴。
译文
王戎评论山巨源说：“他像没有雕琢的玉与没有冶炼过的金，人人都看重它是宝物，可是没有谁知道该给它取个怎样的名称合适。”
王戎云：『太尉神姿高彻，如瑶林琼树，自然是风尘外物1。』
注释
1 太尉：指王衍。瑶林琼树：瑶、琼都是美玉，泛指精美的东西。
译文
王戎说：“太尉的风度仪态高雅清澈，好像晶莹的玉树，自然是尘世之外的人物。”
王汝南既除所生服1，遂停墓所。兄子济每来拜墓2，略不过叔，叔亦不候。济脱时过，止寒温而已。后聊试问近事，答对甚有音辞，出济意外，济极惋愕。仍与语，转造精微。济先略无子侄之敬，既闻其言，不觉懔然，心形俱肃。遂留共语，弥日累夜。济虽俊爽，自视缺然，乃喟然叹曰：『家有名士，三十年而不知！』济去，叔送至门。济从骑有一马，绝难乘，少能骑者。济聊问叔：『好骑乘不？』曰：『亦好尔。』济又使骑难乘马。叔姿形既妙，回策如萦，名骑无以过之。济益叹其难测，非复一事。既还，浑问济：『何以暂行累日？』济曰：『始得一叔。』浑问其故，济具叹述如此。浑曰：『何如我？』济曰：『济以上人。』武帝每见济，辄以湛调之3，曰：『卿家痴叔死未？』济常无以答。既而得叔后，武帝又问如前。济曰：『臣叔不痴。』称其实美。帝曰：『谁比？』济曰：『山涛以下，魏舒以上4。』于是显名，年二十八始宦。
注释
1 王汝南：王湛（二四九至二九五），字处冲，太原晋阳（今属山西）人，王昶子，王浑弟，历官尚书郎、太子中庶子，出为汝南内史，故称。除所生服：脱去为父母守丧期间所穿的孝服。
2 济：王济。
3 浑：王浑（二二三至二九七），字玄冲，王济之父，王湛之兄，伐吴有功，进爵为公，拜尚书左仆射，迁司徒。
4 魏舒（二〇九至二九〇）：字阳元，任城樊（今属山东）人，年轻时迟钝质朴，不为乡里所重，年四十余始自课学业，对策高第，后屡迁，封剧阳子，晋武帝时官至司徒。
译文
王汝南脱去丧服后，就留住在墓旁。他兄长的儿子王济每次来墓地祭拜，都不来探望叔叔，叔叔也不去问候他。王济偶尔来探望一次，也只是寒暄几句而已。后来王济姑且试问近来发生的事，王汝南答对的言辞很有意味，出乎王济意料之外，王济极为惊讶。接着继续谈论，逐渐进入精细微妙之境。王济先前完全没有子侄对长辈的敬意，听了王汝南的谈论后，不觉肃然起敬，从内心到外表都严肃起来。于是便留下来同王汝南一起谈论，夜以继日。王济虽然才高俊迈性格爽朗，但比起王汝南来也自觉有所欠缺，便喟然长叹道：“我们家里就有名士，却三十年来都不知道！”王济告辞离去时，叔叔送他到门口。王济随从中有一匹马，极难驾驭，很少有人能骑它。王济姑且问叔叔：“喜欢骑马吗？”王汝南说：“也喜欢骑的。”王济便让他骑这匹难骑的马。叔叔不仅骑马的姿态绝妙，挥起马鞭来盘旋萦回，就是著名的骑手也不能超过他。王济更加感叹他高深莫测，不只一件事情如此。王济回家后，王浑问他：“怎么一下子出去了好几天？”王济说：“我刚才发现了一位叔叔。”王浑问其中的原因，王济便原原本本讲了情况。王浑说：“与我比怎么样？”王济说：“是在我以上的人。”过去晋武帝每次见到王济，总拿王汝南来取笑他说：“你家的呆叔叔死了没有？”王济常常无言答对。了解叔叔以后，武帝又像以前那样问他，王济说：“臣下的叔叔不呆。”他称赞叔叔确实很优秀。武帝说：“可以与谁比较？”王济说：“在山涛以下，魏舒以上。”王汝南从此名声远扬，二十八岁时开始出山做官。
张华见褚陶，语陆平原曰1：『君兄弟龙跃云津，顾彦先凤鸣朝阳，谓东南之宝已尽，不意复见褚生2。』陆曰：『公未不鸣不跃者耳！』
注释
1 褚陶：字季雅，西晋吴郡钱塘（今浙江杭州）人，仕至九真太守、中尉。陆平原：陆机。
2 顾彦先：顾荣。吴亡后，顾荣与陆机兄弟同到洛阳，当时人士称他们为“三俊”。凤鸣朝阳：语出《诗·大雅·卷阿》：“凤凰鸣矣，于彼高岗。梧桐生矣，于彼朝阳。”在此比喻贤才遇时而起。
译文
张华见到褚陶以后，告诉平原内史陆机说：“您兄弟两人像在天河上腾跃的飞龙，顾彦先像迎着朝阳鸣叫的凤凰，我以为东南的人才已经全在这里了，想不到又见到褚生。”陆机说：“这是因为您没有看见过不鸣不跃的人才罢了！”
赏析与点评
山外有山，人外有人。
人问王夷甫1：『山巨源义理何如？是谁辈？』王曰：『此人初不肯以谈自居，然不读《老》、《庄》，时闻其咏，往往与其旨合。』
注释
1 王夷甫：王衍。山巨源：山涛。
译文
有人问王夷甫：“山巨源谈义理谈得怎么样？是和谁相当的？”王夷甫说：“这个人从来不肯以清谈家自居，可是，他虽然不读《老子》、《庄子》，但常常听到他的谈论，却又处处和老庄的旨趣相合。”
卫伯玉为尚书令1，见乐广与中朝名士谈议2，奇之，曰：『自昔诸人没已来，常恐微言将绝，今乃复闻斯言于君矣！』命子弟造之，曰：『此人，人之水镜也，见之若披云雾睹青天3。』
注释
1 卫伯玉：卫瓘，字伯玉，西晋初河东安邑（今山西运城东北）人，卫玠之祖父，乃三国魏侍中、廷尉卿，以镇西军司随监邓艾、钟会攻蜀，及后又平艾、会之反。入晋，武帝咸宁初拜尚书令加侍中，太康中再加司空，为杨骏所毁，以太保逊位。惠帝诛骏，复以瓘录尚书事，与汝南王司马亮辅政。后为贾后所杀。善草书。
2 中朝：晋朝南渡之后，称西晋为中朝。
3 水镜：指镜子，比喻能明察秋毫。这里指对道理能了解得很清楚。
译文
卫伯玉任尚书令时，看见乐广和西晋的名士清谈，认为他不寻常，说道：“自从当年那些名士逝世到现在，常常怕清谈快要绝迹，今天竟然从您这里听到这种清谈了！”便叫自己的子侄去拜访乐广，对子侄说：“这个人是人们的镜子，看到他就像拨开云雾见青天一样。”
王平子目太尉1：『阿兄形似道，而神锋太俊2。』太尉答曰：『诚不如卿落落穆穆。』
注释
1 王平子：王澄。太尉：王衍。
2 阿兄：王衍乃王澄之兄长。
译文
王平子评论太尉王衍说：“哥哥的外貌好像很正直的样子，可是锋芒太露了。”王衍回答说：“确实比不上你那样豁达大度、仪态温和。”
王太尉云1：『郭子玄语议如悬河写水，注而不竭2。』
注释
1 王太尉：王衍。
2 郭子玄：郭象。
译文
太尉王衍说：“郭子玄的谈论好像瀑布倾泻下来，滔滔不绝。”
王公目太尉1：『岩岩清峙，壁立于千仞2。』
注释
1 王公：王导。太尉：王衍。
2 仞：古代的长度计量单位。七尺或八尺为一仞。
译文
王导评论太尉王衍：“陡峭而肃静地耸立在那里，像千仞石壁一样屹立着。”
蔡司徒在洛1，见陆机兄弟住参佐廨中2，三间瓦屋，士龙住东头，士衡住西头。士龙为人，文弱可爱；士衡长七尺余，声作钟声，言多慷慨。
注释
1 蔡司徒：蔡谟。参佐：属官。廨：官署。
2 陆机兄弟：陆机、陆云。
译文
司徒蔡谟在洛阳的时候，看见陆机、陆云兄弟住在僚属办公处里，有三间瓦屋，陆云住在东头，陆机住在西头。陆云为人，文雅纤弱得可爱；陆机身高七尺多，声音像钟声般洪亮，说话大多慷慨激昂。
王敦为大将军，镇豫章，卫玠避乱1，从洛投敦。相见欣然，谈话弥日。于时谢鲲为长史2，敦谓鲲曰：『不意永嘉之中，复闻正始之音。阿平若在3，当复绝倒。』
注释
1 卫玠：见《言语第二》第三十二则注1。
2 谢鲲：见《言语第二》第四十六则注2。
3 永嘉：西晋怀帝年号（三〇七至三一三）。正始之音：三国魏齐王年号（二四〇至二四九）。正始年间清谈之风盛行。见《文学第四》第二十二则注5。阿平：王澄，字平子。
译文
王敦担任大将军时，镇守在豫章。卫玠为躲避战乱，从洛阳投奔王敦。两人见面后很高兴，谈了一整天的话。这时谢鲲在王敦幕府任长史，王敦对谢鲲说：“想不到在永嘉年间，又能听到玄言清谈的正始之音。阿平如果在座，必定又要为之倾倒了。”
大将军语右军1：『汝是我佳子弟，当不减阮主簿2。』
注释
1 大将军：王敦。右军：王羲之，字逸少，曾任右军将军，是王敦的堂侄。
2 阮主簿：阮裕。
译文
大将军王敦对右军将军王羲之说：“你是我家的优秀子弟，想必不会次于主簿阮裕。”
世目周侯1：『嶷如断山。』
注释
1 周侯：周。
译文
世人评论周：“像悬崖绝壁一样高耸特出。”
王蓝田为人晚成1，时人乃谓之痴。王丞相以其东海子2，辟为掾。常集聚，王公每发言，众人竞赞之。述于末坐曰：『主非尧、舜，何得事事皆是？』丞相甚相叹赏。
注释
1 王蓝田：王述，袭封蓝田县侯。
2 东海：王述父王承曾任东海太守，故称。
译文
蓝田侯王述为人大器晚成，当时人甚至认为他是呆子。丞相王导因为他是东海太守的儿子，征召他为属官。大家曾经聚集在一起，王导每次发言，大家都竞相赞美他。坐在末座的王述说：“主公不是尧、舜，怎么可能事事都是对的呢？”王导对他的话非常赞赏。
庾公云1：『逸少国举2。』故庾倪为碑文云3：『拔萃国举。』
注释
1 庾公：庾亮。
2 逸少：王羲之，字逸少。
3 庾倪：庾倩，字少彦，小字倪，庾冰之子，仕至太宰长史，后为桓温指使新蔡王司马晃诬与谋反而杀之。
译文
庾亮说：“逸少是全国所推崇的人。”所以庾倪给王羲之写碑文时就写“拔萃国举”。
谢太傅未冠1，始出西2，诣王长史3，清言良久。去后，苟子问曰4：『向客何如尊？』长史曰：『向客亹亹，为来逼人。』
注释
1 谢太傅：谢安。未冠：还没有成年。古代男子二十岁行冠礼，表示到了成年。
2 出西：指到首都建康。谢安在出来做官以前，住在东部的会稽郡，从会稽往西去建康，就叫出西。
3 王长史：王濛。
4 苟子：王修，字敬仁，小名苟子，乃王濛（即王长史）的儿子。
译文
太傅谢安还没有成年时，初到京都，到长史王濛家去拜访，清谈了很久。走了以后，王修问他父亲：“刚才那位客人和父亲相比怎么样？”王濛说：“刚才那位客人娓娓不倦，谈起来咄咄逼人。”
王右军语刘尹：『故当共推安石1。』刘尹曰：『若安石东山志立2，当与天下共推之。』
注释
1 王右军：王羲之。刘尹：刘惔。安石：谢安，字安石。
2 东山志：指隐居的心愿。谢安曾于东山隐居。
译文
右军将军王羲之对丹阳尹刘惔说：“我们当然要一起推荐安石。”刘惔说：“如果安石志在隐居，我们应该和天下人一起推荐他。”
桓温行经王敦墓边过，望之云：『可儿！可儿！』
译文
桓温出行，经过王敦墓边，望着说：“可意的人！可意的人！”
殷中军道王右军云1：『逸少清贵人2，吾于之甚至，一时无所后。』
注释
1 殷中军：殷浩。王右军：王羲之。
2 逸少：王羲之，字逸少。清贵：清高尊贵。
译文
中军将军殷浩评论右军将军王羲之说：“逸少是个清高尊贵的人，我对他喜欢到了极点，一时没有人能比得上他。”
谢公道豫章1：『若遇七贤，必自把臂入林2。』
注释
1 谢公：谢安。豫章：指谢鲲，字幼舆，曾任豫章太守，故称。
2 七贤：指阮籍、嵇康等竹林七贤。
译文
谢安称道豫章太守谢鲲说：“我如果遇到竹林七贤，一定会手拉手地进入竹林。”
桓大司马病，谢公往省病1，从东门入。桓公遥望，叹曰：『吾门中久不见如此人！』
注释
1 桓大司马：桓温在晋哀帝隆和初年，加侍中、大司马职。谢公：谢安。
译文
大司马桓温病了，谢安前往探病，从东门进去。桓温远远望见，叹息说：“我家里很久不见这样的人了！”
桓公语嘉宾1：『阿源有德有言，向使作令仆2，足以仪刑百揆。朝廷用违其才耳3！』
注释
1 桓公：桓温。嘉宾：郗超，小字嘉宾。
2 阿源：指殷浩，字渊源。令仆：尚书令，尚书仆射。
3 违其才：殷渊源好道学，善清谈，本非将才。可是朝廷想平定中原，竟任他为中军将军、都督五州军事，举兵北征，结果大败。
译文
桓温对郗嘉宾说：“阿源德行高洁，善于清谈，当初如果让他做辅弼大臣，足以成为百官的榜样。然而朝廷用他的地方并非他所长啊！”
谢车骑问谢公1：『真长性至峭2，何足乃重？』答曰：『是不见耳！阿见子敬，尚使人不能已。』
注释
1 谢车骑：车骑将军谢玄。谢公：谢安。
2 真长：刘惔。
译文
车骑将军谢玄问谢安道：“刘真长禀性至为严厉，哪里值得如此敬重他？”谢安回答说：“你是没见过他罢了。我看见王子敬，还使人情不自禁呢。”
谢公领中书监1，王东亭有事2，应同上省。王后至，坐促，王、谢虽不通3，太傅犹敛膝容之。王神意闲畅，谢公倾目。还，谓刘夫人曰4：『向见阿瓜5，故自未易有；虽不相关，正自使人不能已已。』
注释
1 谢公：谢安。领：兼任。中书监：中书省长官，掌机要。
2 王东亭：王珣，王导之孙，封东亭侯。
3 不通：指不交往、不通问。王珣、王珉兄弟均为谢氏婿，因猜嫌致隙，两家绝婚，遂成仇敌。
4 刘夫人：谢安夫人刘氏，刘惔之妹。
5 阿瓜：王珣的小名。
译文
谢安兼任中书监，王东亭有事，照例应当与谢安一同去中书省。王东亭后到，座位窄小拥挤，王、谢两家虽然互不通问，谢安还是收拢双膝容纳王珣同坐。王珣神态闲适舒畅，谢安注目看他。回到家谢安对刘夫人说：“刚才见到阿瓜，确实是难得的人才，我们之间虽然没有姻亲关系了，却还真是让人不能割舍啊。”
