登陆注册
6123700000003

第3章 “中国语言学之父”赵元任逸事

赵元任(1892—1982),江苏武进人,国际知名的语言学大师,也是中国现代首屈一指的语言学大师,长期任前中央历史语言研究所语言组主任。赵元任为世家子弟,宋代开国皇帝赵匡胤的苗裔,清代著名学者赵翼(鸥北)的六世孙,他13岁时父母相继过世。1910年,18岁的赵元任以优异成绩考取庚子赔款第二批留美官费生,在被录取的72人中名列第二。胡适名列第55。他与胡适同船赴美,同进康奈尔大学,1914年同期毕业。1919年赵元任在哈佛获哲学博士学位;1920年返国,应聘为清华大学心理学及物理学讲师;1921年,英国著名哲学家、数学家、逻辑学家罗素来华讲学,找他做翻译。同年,他在北京结识了日后成为他妻子的杨步伟女士。杨的曾祖父与曾国藩是同年进士。杨步伟曾留学日本东京帝国大学,获医学博士学位,毕业后在北京开私营森仁医院。1921年6月1日,赵杨结成伉俪。婚后,赵重返哈佛进修语言学理论。1925年清华大学成立国学研究所,聘梁启超、王国维、陈寅恪和赵元任为导师,赵全家返京。1938年,赵赴夏威夷任教,一家又赴美,后转往耶鲁大学、哈佛大学,他在加州大学一直任教到退休。

1973年4月,赵元任曾偕夫人第一次回大陆访问,受到周恩来总理接见。1981年6月,90岁高龄的他重访大陆,北京大学授予其名誉教授证书。1982年2月24日他在美国病逝,享年91岁。

赵元任学的是数学,但于哲学、物理学、音乐、语言学等均有极深造诣。他精通乐理,名曲《教我如何不想他》即由刘半农作词,赵元任谱曲,由他作曲的作品达100多首。但他一生成就是在语言学上,是罕见的语言学天才,能说33种方言,精通多国文字,出版语言学专著18部、发表论文90篇,是开辟中国现代语言学、语音学的前驱者。

中国语言学界一向尊赵元任为“汉语言学之父”,本文不准备叙述赵元任是如何攀登语言科学高峰的,而是撷取他多彩人生中的几件逸事趣闻,以飨读者。

赵元任会说各地汉语方言,一方面是他有会话方面的天赋,一学就会,过耳不忘;另一方面是他从小就跟做官的祖父赵执治生活。祖父常换差事,差不多一年换一个地方。赵元任1892年出生于天津,第二年就搬到北京,不久就到保定,没多长时间又去了磁州。4岁的他已慢慢记事,他记得:4岁住磁州,5岁住祁州,6岁到保定,7岁到冀州,8岁又回保定,9岁迁回冀州,10岁才回常州(祖辈是从常州出来的)。所以小时候他说的是北方话,腔调还是京腔,一半是南边音,一半也是跟着保定、冀州那些地方的口音学来的。他从小就特别喜欢学各地方的口音,对于各种口音向来留心,什么口音一学就会。回常州后,很快又学会了常熟话、常州话和苏州吴语。此外,赵元任结婚生女之后,一家多次往返于欧、美、亚三大洲之间,成为洲际旅行的常客,又熟悉了多国语言。

赵元任曾表演过精彩绝伦的口技“全国旅行”:从北京沿京汉铁路南下,经河北到山西、陕西,出潼关,由河南入两湖、四川、云南、贵州,再从两广绕江西、福建到江苏、浙江、安徽,由山东过渤海湾入东北三省,最后从东北入山海关返北京。这趟“旅行”他一口气说了近一个小时,“走”遍大半个中国,每“到”一地,便用当地方言土话介绍名胜古迹和土货特产,表演得惟妙惟肖、令人捧腹。

1921年英国学者罗素来华巡回讲演,赵元任当翻译,每到一个地方,他都用当地方言来翻译。他在途中向湖南人学长沙话,等到了长沙,已能用当地话来翻译了。每当讲演结束后,竟有人跑来和他攀老乡了。

“二战”后,赵元任到法国参加会议,在巴黎车站,他对行李员讲巴黎土语,对方听了,以为他是土生土长的巴黎人,于是感叹道:“你回来了啊,现在可不如从前了,巴黎穷了。”后来他到了德国柏林,又用带柏林口音的德语和当地人聊天,邻居一位老人对他说:“上帝保佑,你躲过了这场灾难,平平安安地回来了。”老人还以为他是地道的柏林人呢。

赵元任自认为他一生最大的快乐是到了世界任何地方,当地人都认他做“老乡”。这位被誉为“汉语言学之父”的奇才,不光会说33种汉语方言,并精通英、法、德、俄等多种外国语言。研究者认为,赵元任先生掌握语言的能力非常惊人,他能迅速地穿透一种语言的声、韵、调系统,总结出一种方言乃至外语的规律。掌握了其规律,那就运用自如、如鱼得水了。

1906年,赵元任回到家乡常州,进入溪山学校学习。从这年开始写日记,几十年来一直坚持不辍,在学校中,他还开始学踢足球。1907年至1910年到南京江南高等学堂学习。1910年,赵进入美国康奈尔大学主修数学、选修物理。在大学初期,他的兴趣已扩及语言、哲学和音乐。早在少年时代,他对中国各地方言就有了兴趣,在学校期间,他又在宾州史克兰顿城的国际函授学校学习法文。在“世界语运动”初期,还加入了“世界语俱乐部”,成为活跃分子。他同时选修了音韵学,学习国际音韵字母,大开了眼界和耳界。他对哲学的兴趣也不小,在康奈尔大学第一年,兴趣就从数学转到哲学。

在校内外,他对音乐产生了浓厚的兴趣,用分期付款的办法买了架二手钢琴练习弹琴,还经常去听音乐会及私人演奏。1914年5月,他还将中国的一首老调《老八板》谱了和声,在风琴演奏会上第一次公开表演。此外,他对戏剧也有了兴趣,加入中国学生活动,演出话剧《失掉的帽子》,还试写了独幕剧《挂号信》,反映中国学生在美国讲英文的苦恼。该剧是赵元任在舞台上演的第一个剧本。后来,他在康奈尔大学的中国学生创办的《科学》月刊上投稿,写文章又成了他的一项重要事业。他用文言撰文,在上海出版。赵元任除出版月刊外,他又组织了“中国科学社”,这个社团后来发展成为组织完善的科学社,并迁回上海,继续发扬光大。赵元任除了编《科学》月刊及听音乐、看电影外,在体育运动方面也颇为活跃,1913年、1915年他曾两次获得学校一英里竞走冠军;他还积极参加游泳、溜冰和长途旅游。

1915年至1918年,赵元任进入哈佛研究院深造,研读哲学,获得学位。在此期间,他继续钻研语言学、中国方言;还经常使用两英寸望远镜观察天体,探究星球;继续涉猎音乐,选修高级和声学课程,撰写曲谱。

1919年,赵元任第二次回到康奈尔大学,第一次走上讲坛,讲的是电磁现象,未带讲稿。后来,不带讲稿讲课成了他的一种习惯。在康奈尔这一年,赵元任除讲课和做物理实验外,还在音乐方面十分活跃,他既作曲又为中国民歌合声,并领导中国学生合唱团。

赵元任告诉女儿,自己研究语言学是为了“好玩”。这当然是谦逊的说法,淡淡一句“好玩”背后藏着颇多深意。世界上许多大学者研究某种现象或理论时,他们自己常常是为了好玩。“好玩者”不是功利主义,不是沽名钓誉,更不是哗众取宠,而是一种执著的追求。

同类推荐
  • 龙争大唐

    龙争大唐

    都说了,别逼我,咱就只想混个太平王爷的,还来!狗日的,不让咱当王爷,老子就……当皇帝!
  • 我有一个名将系统

    我有一个名将系统

    “小姐,姑爷已经出走三个月了!”“他认错了?”“他把金国团灭,皇上要把公主嫁给他!”重生北宋,金兵南下,眼见数万汉女任人鱼肉,百万同胞沦为肉俎。开启名将系统,这天下,我来主宰!
  • 堂哥中举之后

    堂哥中举之后

    二柱发现,堂兄溺水醒来以后仿佛变了一个人。才疏学浅的堂兄,竟考中了举人。
  • 媚明

    媚明

    一壶茶,一本书,一轮绯霞落遍天涯流浪衫,这便是一个下午几个狂人,几曲狂歌,几处年华散尽浊酒断愁肠,那又是一个晚上偶尔念及诸子论鱼乐,偶尔颂读豪迈英雄气时而登高而赋指点江山谢晚风,时而面朝大海春暖花开问天长这是一个小人物重生回到大明朝的故事,在这里,你将会看到一个繁华的大明,一个娇媚的大明。人生在世,却是——如花美眷,似水流年
  • 落魄少爷

    落魄少爷

    亲生父亲打下的万里江山,儿子立誓推倒。无关对错,无关正邪。以天下为棋盘,以万物做棋子,来一场博弈,但谁又是真正的棋手?“你欠我的。”“我知道!”
热门推荐
  • 古剑承影

    古剑承影

    太古时,有一国,名曰紫荆。紫荆国有一山,名曰紫微山。紫微山山脉巍峨,高耸入云,连绵百里,峰峦起伏,平日里只见白云环绕山腰,却不识山顶真容。紫微山山林密布,飞瀑奇岩,珍禽异兽,不计其数,景致幽险,奇峻壮观,令之闻名于天下。只是更有名的,却是在此山上修真的门派——紫微宫。紫微宫历史悠久,创派至今已有两千余年,为当今正教之首。
  • 重生后老公自己宠

    重生后老公自己宠

    上辈子,林湾不满父亲临死前给她定的婚约,对自己的丈夫不闻不问,多有侮辱,一心想跟青梅竹马追了自己十来年的王景安在一起,为此用家中的资源为对方铺路,不料最后却落得被绑架被毁容被烧死的下场。死亡的最后,她看见的是朝着她奔来的便宜丈夫和六岁的有着自闭症的儿子。也许她该庆幸她虽然一心为青梅竹马却遵守了道德底线并未真正出轨,否则那才是真的恶心到了极致。重生一次,她看清了上辈子不曾看清的所有人,决定做个好妻子好妈妈,然后,一不小心发现自己不知何时成为了别人眼中的护夫狂魔……
  • 怦然心动:狐妃太倾城

    怦然心动:狐妃太倾城

    她,带着闺蜜一起穿,人家穿越成人,她穿越成兽。他,是视人命如草芥的“鬼阎王”,人前却是一个无药可救的病秧子,他们有着三生三世的姻缘。上一世,他是神,她是魔,她自以为是的爱情不过是一场阴谋。这一世,他是人,她是妖,人妖殊途,他们是否能打破陈观。殊不知这一切都由天注定......
  • 缘起三一

    缘起三一

    缘起三一,人族五大家之首缘起家的少爷,天生的行师。可一切都在八岁生日那天覆灭了,生死未卜的爷爷,亦好亦坏的神兽大人…
  • 玉安传

    玉安传

    当灵潮到来三百三十年后,玉安降生在这个时代。此时世间沧海桑田,神明不在插手人间之事,而灵气的复苏带来的改变,二十八星宿降下星命,人间朝野的争斗,伴随着二十八星宿,故事由此展开。
  • 校花的怪物保镖

    校花的怪物保镖

    被人追杀的流浪者夏子昂,为找到自己的妹妹,来到了科技发达的海临市,而在来到这里的第一晚救下两名女高中生后,居然成为了校花的贴身保镖,为此,夏子昂找寻找妹妹的途中,发生了许多出人意料的事!
  • 纨绔教师

    纨绔教师

    一等纨绔,被迫去当老师。“老师,我们被人打了。”“什么,敢打我学生,等等,我这就给公安局局长打电话,抓他们全家。”“老师,有人想潜规则我姐姐。”“我都没潜,哪个魂淡敢动我的目标?我马上找人去让他终生不能人道。”“老师,有人要拆我家房子。”“连我的学生都敢惹,去,自己找个锤子把那家伙的房子也拆了,出了事我顶着。”“老师……”“又有什么事?”“我们爱你。”“男生就免了,女生尽管来吧,你们的老师我胸怀博大,来多少,都接得住。”
  • 谢谢老板

    谢谢老板

    当一个人的出生是原罪时,无可奈何,无能为力,会使人在崩溃与不能崩溃之间,有种被撕裂的感觉。当美貌生错了时代,它也等同于原罪。
  • 修罗万苍

    修罗万苍

    本人是个中学生,现在放假了,希望能够写出一本小说,来充实一些业余生活,希望能够得到大家的支持。
  • 仙途主宰

    仙途主宰

    这是一个强者为尊,弱肉强食的世界。在众人眼中,他是如蝼蚁一般的存在。直到这一天,备受折磨的他从鬼门关回来,两眼尽是血光、悲怆。漫漫仙路,声声血歌。他将重启征程,除掉仇敌,坚毅向前,成为众人仰望的最强者!