1
当融雪在小溪中歌唱着寻觅，
我找到了你，让我情不自禁唱出歌声；
我将跟随你徒步远行，
在险峻的路上既不踌躇，也不怀着妒忌
看那些悠闲的人，他们不了解
损伤也不认识荆棘；我渴望歌唱。
这你赐予我的恩典——在崎岖的小径上，
阴影重重，我已迟缓地久久徘徊。
我是你的侍者，鞍前马后地效忠，
像古老的民歌里唱的，我拥有信物，
你疲倦的脸色，陡然由黑变红。
在往昔，我会忍受你扑啄的鹰；
此刻，我只能收集你说过的话语，
在计时钟里把它们慢慢敲出叮当声。
2
谁认为爱情是一种奖品，用丝绸
和香料包起来收藏，直到被浪费为止，
希望温柔宁静的色调会停留，
丝绸不缠结，香气也不失？
这样是过分聪明的愚蠢，
谁对着黄金般的春天把自己遮蔽，
将看不见眼前的太阳，
也无爱情召唤甜蜜搅动的血。
爱情就该趁活着时花费；爱情是
一支蜡烛，要对着黑暗燃烧
超越我们高耸的影子；别长久地
把玩、测试和取笑它；请安静，留意
那迟缓的人必定怎样将欠债还清
当一星火花绽放于渴望的灯芯。
3
“来窗前。”他说，紧挨着，
站在月光里。那是纯洁的月亮，
小而白，一小片白云就把它盖住，
我们知道星星的火花不久会降落。
我们的披肩是寒冷的空气；
能闻着霜冻味道，呼吸是结霜的雾，
如闷烧将熄、虚弱的火之幽灵，
我俩都不激动，默默无语。
在远方雷声隐隐的音乐里，狮子座流星雨
突然混合，美与疯狂搅和在一起，
我们看见徒然绽放的蓝菊，
惊呆地站在窗里，
永远钉住，旋转着，猛烈而遥远，
在一颗疾飞的白星的长矛尖。
4
然后，不是金子、银子和铁，
而是科林斯青铜，我们的爱情被焊接
成一张盘，一个摇摆的车轮
那被永远摧毁的戒指，仿佛在地狱里
拉达曼迪斯[4]把一面铜锣敲响，
在秘密会议中召唤所有死者，
依旧盘旋在尘世，那重复的歌将飘荡，
然而数百年流血，一如既往。
这种爱情，最珍贵最永恒，
不是柔软的熠熠燃烧的黄金，
也无迅速耗尽的银子光泽，
很快就要伤痕累累，饱经风霜而苍老褪色。
而今从利剑碎裂的蛮荒土地里，
我们将科林斯青铜在双手间托起。
5
有人说，我也为任何测量自豪，
并自以为是国王的品性，
不参与生活，也无任何乐趣，
发现活着是贫乏的事情。
有人说，我决不会因为害怕
某个更热切的渴望而泯灭一个渴望，
而且，伴随着，我会被遗弃，
而且，被遗弃了，还会被诅咒。
纵然我骄傲的金属擦亮了，
嘲笑对象是我的头盔和自大我的无袖外罩，
黄铜铠甲暗地里锈蚀了，
自从我把剑密封于剑鞘，
并撒谎来维持你的爱，又乞讨又偷窃，
纵然我被车轮碾碎。
6
如今痛苦仿佛被雕刻在青铜上，
微不足道的时刻来了又去，
任何将它拖延的计策都徒劳无益，
任何要给它穿的伪装是必然的方式。
我已观察，就像在碎裂的玻璃中，
某个美的碎片；我已见过快乐的污点
在痛苦的弧度里变成棱镜一般，
而那对于任何情侣应已足够。
亲爱的，我不会用我的照料挽留你，
虽然那是我的权力；我只想，
弄清你如何被损伤又被缝合，
会拯救你的悲愁，限制你的哭泣，
而且将手指放在命运之上
令这一刻无限延长。
7
不要让迫近的忧愁动摇我们，
因为每次悲伤使全部悲伤增多，
押沙龙[5]吊挂在树枝上
比他在多年前的吊挂更沉重，
在一阵黑风中模糊地搅动；
我们的愚蠢被绞死；爱情可爱的冒险
被责难，仿佛爱情本身有罪；
我们的忧愁摇摆于盘绕的计策。
让闪亮的头发被剪掉；他吊挂得太久了。
未获得的苦涩的悲伤！哦，押沙龙，
树枝太粗；圈套太厉害。
旧岁去了，接踵而来的是短暂新季节。
因为所有眼睛，因为好奇的人们看见，
这中毒的沉重死者在树上吊挂得发黑。
8
此刻，当你看见你的全部容貌
映现于我眼中的深切凹雕
如水映倒影，你必定知道
我是忠诚的、易变的，而且不明智。
在记忆里我像年幼的猎犬
一样忠诚，而一旦他爱时
太易变，虽然他，另一个春天，
在一个新主人膝上等待满足。
吹口哨召唤我走上岁月的通道，
我将认识你，并起身走来。
因此当我应该哑且聋时
我将留意幽默，不顾眼泪。
在其中我看见我最不明智，
让你了解我的真相，怀疑我的谎言。
9
这曾是我的梦：我们老了，死去，
绕道来到某个被遗忘的地狱。
我们站在那里，下垂的罂粟花
在水仙中间渗出苦涩的奶汁。
某种慢性的曼陀罗饮料已使
我们麻醉、倦怠；昏昏欲睡，
然而我们的渴望未被抑制，甚至
在忘川里，甚至在忘川的拘留中。
倦怠而迟钝，充满奇怪的不安，
我们在淡漠、漂流的群体中移动，
也不认识在那里的其他人。
沿着那未受祝福的朦胧原野
我听见你的低语，“哦，亲爱的幽灵！”
而我只能亲吻空荡荡的空气。
10
你记得吗，亲爱的，风车转动，
温暖蓝色的深空，宝石蓝的
库雅马卡[6]，当你和我在学着
说甜蜜的话语，发誓我们是真的吗？
而且有完美的平静，三两句话，
在蓝色的水边我们一起漫步，
如今爱情的水晶圈套破碎了，
我们已抛弃风车天气的平静。
我为一个季节保留嫉妒的财富，
不像变暗的一颗星，或点亮的蜡烛，
而是像一个梦；我有充分的理由
珍惜爱情，那么清楚地记得：
你低下闪亮的头，我们的歌，歌唱结束，
风车在阳光下缓缓转动。
11
曾有太多的音乐和高兴的声音，
在南方月光下同性恋们闪亮的头，
分离的心在冲突的路线上航行，
相遇，纠缠，唱着疯狂的曲调。
于是我们出去，当夜晚是新娘的，
慢慢爬下西面台阶，来到海边，
被那些奇怪的潮汐诱惑
那在畅流深处沙沙的骚动声。
曾有太多的孤独和星光
属于两个忘记如何相爱的人。
在遥远的光下已变得不确定，
迅疾地在舞者中然后我们移动，
彼此看见过去另一个人的肩膀，
莫名地如释重负，理性，更老。
12
此刻，蓝色谜语般的黄昏使来自自我的
阴影溶解，而自我来自单纯的幽灵，
我得到的一切是朦胧的，而且失去，
这些我的仙女的希望，在最精确
最有理由的时刻做的错误决定
在飞蛾之光中化为乌有。现在我知道
一个新突变；枯萎，我变成
另一种力量的形象。
我永远是一个半法律动物，
是教自己改变的时候了。
在这里黄昏呼呼响，而黑血山楂花
这夏日玫瑰令暖风陌生，
我将停止思考，而且
将融入冬天的雪。
13
如果我用一面筛子滤去魔甘娜[7]，
从她的静脉里获取紫罗兰色灵液，
那是靠它我会活着的护身符，
没有爱也没有学会让自己在锁链中。
受洗并被命名在那仙女的血里，
聪明地跳过关于结晶的问答，
我会出去，凭借忠实和善良，
走向剥夺空间和时间的抽象之美。
失败的魔甘娜，有爱情和死亡，
这些诗行移动在算盘之上，
随我的每次呼吸上升下降，
沿着从死亡到爱情的电线滑行。
甚至连同这些，似乎好像我跟黄昏一起
站立，一颗黑珍珠在我空空的手里。
14
曾经我们为哭泣而会称自己太骄傲，
但最终我们是痛苦的懦夫。
对着时间爬行的安逸光彩，
我们贮藏朋友间的一点温暖。
我们从高高的未被践踏的空间而来，
我们是一颗晨星上至高的神
随着风在呼呼响的地方聊天、散步，
因旅行那么远而变得谦逊而沉重。
岁月太渴望我们；岁月已拿去
诞生之痛留下的勇猛碎片
而我们已忘掉被遗弃的火与冰，
我们无法记住被剥夺的东西。
鸟儿啊，你们在灌木丛和荆棘里呼唤、哭泣，
请告诉我们从出生到那个世界的路。
