版本（一）
原文：
道可道，非常道。名可名，非常名。无名，天地之始。有名，万物之母。故常无欲，以观其妙，常有欲，以观其徼（jiào）。此两者，同出而异名，同谓之玄，玄之又玄，众妙之门。
译文：
大道是可以说出来的，但不是我所说的那个道。名是我也能说出来的，但不是我所说的那个名。没有名称，它是天地的起始。有了名称，它便是世间万物的根本。所以我经常保持自然的心态，来窥探它的形体，有了欲望，我就看看它是怎么样行动的。这两者，虽然是同一本质但形式不同，便有了不同的称呼，将它们两者合一，实在是神奇的很，这就是道的显现啊。
非常道，非常名：不是人们通常认为的道与名。
版本（二）
原文：
道，可道，非常道。名，可名，非常名。无，名天地之始，有，名万物之母。故常无，欲以观其妙；常有，欲以观其徼。此两者，同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。
版本（三）
原文：
道，可道也，非恒道也。名，可名也，非恒名也。无名，万物之始也。有名，万物之母也。故恒无欲也，以观其眇；恒有欲也，以观其所噭。两者同出，异名同谓。玄之有玄，众眇之门。
