版本（一）
原文：
夫佳兵者，不祥之器，物或恶之，故有道者不处。君子居则贵左，用兵则贵右。兵者，不祥之器，非君子之器，不得已而用之，恬淡为上。胜而不美，而美之者，是乐杀人。夫乐杀人者，则不可以得志于天下矣。吉事尚左，凶事尚右。偏将军居左，上将军居右。言以丧礼处之；杀人之众，以悲哀泣之；战胜，以丧礼处之。
译文：
注重于战争与士卒的人啊，士卒是不祥的武器，利用它就会产生恶性问题，所以心中有道的人不轻易动用军士。君子居所则贵重左边，用兵则贵重右边。士兵，不祥和的武器，不该是君子的武器，不得已的情况才使用，恬淡是最好的策略。胜利而不美丽，且觉得胜利是很值得夸耀的人，是喜好杀人。这种喜欢杀戮的人，就不可得意于万物的规律中。吉祥的事尚处左，凶煞的事尚处右。偏将军居左部，上将军居右部。话语用丧礼的形式说出；杀戮的众人，用悲哀之情哭诉；战事胜利，众人以丧礼面对。
兵：兵器。
兵者：手握兵器的人，指将士、士卒。
尚：喜好；优先。
