上海自泰西通商后，环北门外十余里，奏明给洋人居之；洋人岁输其租，谓之租界。租界为英、法、美三国分踞，一切公事归华洋同知暨三国领事会同办理，除命、盗案外，地方官不复与闻。惟夷夏猱杂，人众猥多，富商大贾及五方游手之人，群聚州处。娼寮妓馆趋风骈集，列屋而居，倚洋人为护符，吏不敢呵，官不得诘，日盛一日，几于花天酒地矣。欲稍稍裁抑之而势有不能，饬洋租地保密稽之，盖有名数者计千五百余家，而花烟馆及咸水妹、淡水妹等等尚不与焉，女闾之盛，已甲于天下。乃自同治后，外国妓女亦泛海而来，搔头弄姿，目挑心招，以分华娼缠头之利。于是中外一家，远近裙屐冶游之士，均以夷场为选胜之地。彼洋人之渔中国财者，亦可谓无所不至焉耳。
休宁余古香观察本遇来沪总办浙江海运局，有《游泰西花园记》一篇，叙述详尽，笔致栩栩，于《板桥杂记·秦淮画舫录》外又辟一格，因备录之，以见溱洧之风，海外亦复沿波，深可太息也。记云：
乙亥孟春，匝月无旬日晴，偶值天霁，又须从事江干，以故春到人间，犹未觉也。隆恺臣司马由皖中来申，假馆于局。局在邑南城外，殊嫌湫隘。恺臣每思北游，以海上精华咸萃于北，远方来者莫不耳逐神驰也。念八晓晴，以事当至虹口，予偕卿云、皖生并拉恺臣、藜阁同肩舆至老闸，冀得翼甫与俱，作响导耳。翼甫当设馔馔客，馔后各舍肩舆乘马车，纵辔以行。
约十余里至虹口屯粮处。时监兑为陶叔南大令、陈韵和少尹二君，同寓洋楼。楼三楹，滨江而筑，输舶漕艘，喧阗在浦，无足留连，因再登车，随翼甫辕驹西适。自是则一望平原，园林栉比，长桥跨水，杰阁凌云；远瞰春申江，白肪乌篷，乱如飞鸟；陌上车尘马迹，华夷杂沓，电掣星驰。恺臣目所未经，不禁拍掌叫绝。忽于碧树弯环处车为之停，下视同人皆踏莎而立。一时香车宝马，锦簇花团，华妓、洋娼之外，别有所谓咸水妹、淡水妹者。藜阁皆一一指名，予与恺臣惟略认其梳妆服饰而已。路旁有方井一，又有静安古寺，以纡道不果游。翼甫速客登车，谓须及早一游徐家汇外国花园，迟则游人星散，便无可观。
再行数里，到一篱落，车数辆憩老槐树下，荆扉斜敞，碎石成蹊。翼甫入，同人皆入，翼甫曰"左"，左之；曰"右"，右之。曲折升阶，回廊抱室，有番妇粲齿迎门，俨然酒家胡招客饮者。一佣人导客别舍，冰盂晶碗，几席横陈。予量不胜蕉，众以酒美劝，姑冷饮半瓯，已微醺。出巡檐走，闻笑声达户外，则两番姝簪艳卉、拖长裙自旁舍出，袅娜作态，望之如画图中人；惟鬒发黄蜷，秋波碧晕，与中国粉白黛绿不同。时同人各穿细径，拾翠寻芳。予偶闯入一院，于疏篁密棘中，插秋千一架，上贯双缏，挽棠木小舟，中坐一少年客，洋人推荡之以戏。同人闻声咸集，两番姝亦姗姗来，相与狂笑，以妙手空空儿之倏高而倏下者，非他人，即翼甫也。洋人指一番姝，笑令飞登，与翼甫相向坐。于是推者推，荡者荡，双飞双落，髻亸巾欹，直视中外为一家矣。喧笑未已，又有两青衣姝结驷来游，四美相见喃喃，似皆勾栏姊妹花，旧相识也；岂采兰赠药之遗，泰西风犹近古与！
夕阳既坠，舆人促归，爰循老闸肩舆踏灯而返。是日同游者为隆君恺臣山、潘君藜阁青照、王君卿云维煜、贝君皖生澂、朱君翼甫其诏，并有姚君善民、张君亦槎暨予，共八人。
