第一章四十三
马斯洛娃回头看了看，抬起头来，挺起胸脯，带着那种涅赫柳多夫熟悉的依顺的表情向铁丝网走来，她从两个女犯人中间挤出来，用惊异的疑问的目光注视着涅赫柳多夫，没有认出他来。
不过，从他的衣着她认出这是一位阔人，就微微一笑。
“您是找我吗?”她问道，同时把自己那张微笑的长着斜视眼眼的面庞贴在铁丝网上。
“我想见见……”涅赫柳多夫不知怎么说才好，是称“您”，还是“你”，随之决定称“您”。他说话的声音并不比平时高，“我想见见您……我……”
“你不要对我支支吾吾的，”他身边那个衣衫褴褛的人嚷道，“你拿了还是没拿?”
“跟你说吧，他快死了，还有什么可说的呢?”另一面有人嚷道。
马斯洛娃听不清涅赫柳多夫说什么，然而他说话时的面部表情突然让她想起了他。但是她不相信自己，不过，微笑从脸上消逝了，额头痛苦地皱了起来。
“听不见您说的话。”她眯起眼睛嚷道，额头上的皱纹越来越多。
“我来……”
“是的，我在做应该做的事，我忏悔!”涅赫柳多夫心里想。他刚刚想到这里，眼泪就涌到了眼眶，又流到喉咙里，他用手指抓住铁丝网，说不出话来，极力忍住，免得哭出声来。
“我说，你为什么去管不该管的闲事……”有人从另一面嚷道。
“你要相信上帝，我真的不知道!”另一面有个女犯喊着。
马斯洛娃见他心情激动，才认出他来。
“好像，我没有认出来!”她喊道，并不看他，她那张突然涨得通红的脸变得更加阴沉了。
“我来是为了请求您宽恕的!”他大声喊道，声调平直，像背书似的。
他喊完这句话，觉得害羞，四下里望了望。然而立刻又想到，如果他觉得害羞，就更好，因为他应当承受这种羞愧。于是他接着大声喊：
“宽恕我吧，我非常对不起……”他又喊。
她站在那里一动不动，用那对斜视的眼睛盯着他。
他说不下去了，便离开铁丝网，极力按捺住冲击胸腔的哭号。
那个指点涅赫柳多夫到女犯探监室的副狱长显然对他产生了兴趣，也来到这个探监室，他见涅赫柳多夫没有在铁丝网近旁，就问他为什么不和他要见的人说话。涅赫柳多夫擤了擤鼻涕，打起精神，极力做出镇定的样子，答道：
“隔着铁丝网没法说话，什么也听不见。”
副狱长考虑了一下。
“这样吧，可以把她暂时带到这边来。”
“玛丽亚?卡尔洛夫娜!”他转身对一个女看守说，“请把马斯洛娃带出来。”
过了一分钟，马斯洛娃从侧门走出来。她迈着轻柔的步子走到涅赫柳多夫面前，停下来，皱着眉头，瞧了他一眼。像前天那样，黑色的头发，鬈曲着垂下来，那张不健康的浮肿而苍白的脸亲切可人，非常镇定，一对亮闪闪的黑色的斜视眼睛在浮肿的眼皮下面显得特别明亮。
“可以在这里谈话。”副狱长说，然后离开了。
涅赫柳多夫向放在墙边的一个凳子走过去。
马斯洛娃带着疑问的目光瞧瞧副狱长，随后，仿佛感到惊讶似地耸耸肩膀，跟着涅赫柳多夫向凳子走去，理了理裙子，坐在他身边。
“我知道，您难以宽恕我。”涅赫柳多夫开口说，然而又停了下来，觉得眼泪有碍讲话，“如果过去的事已经不可能纠正，那么，我现在就做我能做的一切事情。请问……”
“您是怎么找到我的?”她问道，并不回答他的问题，而是用自己那对斜视的眼睛看着他，又好像没看他。
“我的上帝!帮助我吧，教导我应该怎么做!”涅赫柳多夫瞧着她那已经变了样的、如今十分难看的面孔对自己说。
“前天审判您的时候，”他说，“我是陪审员，您没有认出我吗?”
“没有，没有认出。我没有工夫去认人。再说，我也没有瞧。”她说。
“不是有个孩子吗?”他问道，觉得自己的脸涨得很红。
“谢天谢地，当时就死了!”她转过目光不看他，简短而凶狠地回答。
“怎么，为什么?”
“我自己生病，差点死去。”她说，连眼睛也不抬。
“两个姑姑怎么让您走了?”
“谁肯用一个带孩子的女仆呢?一发现就赶走了。何必再说这些——我什么都不记得，都忘记了。那件事都了结啦。”
“不，没有了结。我不能就这样丢下不管。即便是现在我也想赎回我的罪过。”
“没有什么好赎回的。过去的就是过去的，已经过去了。”她说，出乎他的意料，她突然瞧了他一眼，令人不快地、诱人地、可怜惜惜地笑了笑。
马斯洛娃无论如何没有想到能见到他，特别是现在，在这里，因此，在最初的一分钟，他的出现让她大为惊讶，也迫使她回忆起她从来没有回忆过的事。在最初的一分钟，她模模糊糊地想起那个感情和思想的新奇美妙的世界，这个世界是一个爱过她、也被她所爱的非常可爱的青年为她开创的。后来又想起跟随这美妙的幸福而来的，由他产生出来的那种不可理解的残忍以及一连串的屈辱和苦难。她曾经感到痛苦，可是她没有能力理解这些事，她现在要做的和以往做的一样：使自己摆脱这些回忆，并且极力用堕落生活的特殊迷雾把它遮盖起来，她现在正是这样做的。在最初的一分钟，她把现在坐在她面前的人和那个她曾经爱过的青年联系在一起了，可是后来她看出这是非常痛苦的，就不再把他和那个青年相联系了。如今这个衣着整洁、养尊处优、胡子喷了香水的老爷对她来说已不是那个她爱过的涅赫柳多夫了，而不过是这样一种人：他们需要时就享用一下像她这样的人；而像她这样的人也应当为自己的利益而尽可能地利用他们。因此她才对他露出诱人的一笑。她沉默了一会儿，心里在想能够利用他做什么。
“那件事都了结啦，”她说，“现在我被判刑去做苦役。”
当她说出这个可怕的字眼时，她的双唇哆嗦起来。
“我知道，我相信您是无罪的。”涅赫柳多夫说。
“当然我没有罪。难道我是贼，或者强盗?我们这里都说，一切全靠律师，”她接着说，“都说，得上诉。不过，据说，很费钱……”
“是的，一定，”涅赫柳多夫说，“我已经找过律师了。”
“不要舍不得钱，找个好点儿的!”她说。
“我尽力去做。”
接着是一阵沉默。
她又那样笑了笑。
“如果可以的话，我想向您……要点钱，不多……十个卢布，多了也用不着。”她突然说。
“好，好!”涅赫柳多夫不好意思地说，伸手去取钱包。
她很快瞧了一眼在牢房里来回走动的副狱长。
“他在时不要给，他走过去再给，不然他们会拿走的。”
副狱长刚刚转过身去，涅赫柳多夫就掏出钱包，可是还没来得及把十卢布的票子递过去，副狱长又朝他转过脸来。他把票子握在手里。
“莫非这是个僵死的女人。”他想，瞧着这张曾经是可爱的，现在却成了令人讨厌的浮肿的脸，还有一对斜视的黑眼睛闪烁着存心不良的目光，一直盯着副狱长和他那只握着票子的手。他一时有点动摇了。
昨天夜里说过话的那个诱惑者又在涅赫柳多夫心里开口说话了，像往常一样，极力引导他不去考虑应当做什么，而是考虑，他的行动结果会如何，怎样才有利。
“你拿这个女人一点办法也没有，”这个声音说，“你只能是把石头拴在自己脖子上，这石头会把你坠死，并妨碍你成为对别人有益的人。把手头的钱都给她，跟她告别，永远了结此事，不好吗?”他不自由主地想。
可是他立即觉得，现在，就是眼前，他的心里正在发生一件十分重要的事，觉得，他的内心生活此刻仿佛放在了摇摆不定的天平上，稍一用力就会向这一边或另一边倾斜。于是他用了力，召唤那个他昨天在自己心里感觉到的上帝，上帝立即对他做了回应。他决定立即把一切都对她讲出来。
“卡秋莎!我来找你请求宽恕，可是你不回答我，你是否宽恕了我，将来是否会宽恕我?”他说，突然改变用“你” 来称呼她。
她没有听他讲话，时而瞧瞧他的手，时而瞧瞧副狱长。当副狱长转过身去的时候，她很快把手伸向他，拿了那张票子，塞在腰带里。
“您说的真是奇怪!”她说，他觉得她轻蔑地笑了笑。
涅赫柳多夫感觉到，她内心有一种公然敌视他的东西，这东西维护着她现在这个样子，而且阻止他触及她的心灵。
然而，真是怪事，这不仅没有使他退却，反而以一种更大的特别的新的力量吸引他去接近她。他觉得他应当从精神上唤醒她，觉得这是非常困难的，然而这件事的困难本身却对他具有吸引力。他感受到现在对她有一种过去对她，对别的任何人从未有过的感情，在这种感情里没有任何个人的因素：他不想从她身上得到任何东西，只是希望她不再是现在这个样子，希望她能惊醒过来，成为从前那样的她。
“卡秋莎，你为什么这样说?要知道，我了解你，我记得你在帕诺沃的样子……”
“何必提那些旧事?”她干巴巴地说。
“我提起这些是为了改正、赎回我的罪过，卡秋莎。”他开口说，本想说他要和她结婚，可是他遇到了她的目光，在这目光里他看到一种可怕的、粗鲁的、厌恶人的东西，就没有说出口。
这时，探监的人开始走出去了。副狱长来到涅赫柳多夫面前，说探监时间结束了。马斯洛娃站起来，顺从地等着把她带回去。
“再见，我还有很多话要跟您说，您看，现在不可能了，”涅赫柳多夫说着，伸过手去，“我还要来。”
“好像，您都说完了……”
她把手伸过去，但是没有握他的手。
“不，我要想办法在一个可以交谈的地方再和您见面，到时候，我会说出应当对您讲的很重要的事。”涅赫柳多夫说。
“那好，您就来吧。”她说着，用那种她想博得男人欢心时用的笑容笑了笑。
“对我来说，您比姐妹还亲近。”涅赫柳多夫说。
“真是奇怪!”她又说了一遍，摇摇头，到铁丝网那边去了。
