第二章三十二
涅赫柳多夫回到家里，发现自己的桌上有姐姐的留条，就立即乘车找她去了。这是在傍晚。伊格纳季?尼基福罗维奇在另一个房间里休息，纳塔利娅?伊万诺夫娜一个人迎接弟弟。她身穿一件紧腰的黑色丝绸连衣裙，胸前戴一个红色花结，一头蓬松的黑发，整着时髦的发式。显然，为博得同庚丈夫的欢心，她极力打扮得时髦。她见弟弟来了，立即从沙发上站起来，迈着快步，弄得丝绸裙子沙沙作响，向他迎面走来。他们相互亲吻，微笑，彼此相视无语。这是隐秘的、无法用语言表达的、寓意深奥的眼神的交流，里面包含的全是真诚。做完这些之后，才开始语言的交流，在这种交谈里就没有那样的真诚了。自从母亲去世之后，他们还没有见过面。
“你胖了，也变得年轻了。”他说。
她高兴得嘴唇都起皱了。
“可是你瘦了。”
“伊格纳季?尼基福罗维奇怎么样?”涅赫柳多夫问。
“他在休息。他一夜没睡。”
这时本来要说很多话，可是什么话也没说，而目光却说出了本来要说但没说出口的话。
“我到你那里去过。”
“是，我知道。我从家里搬出来了。我嫌那里太大，太孤独，太无聊。那些东西我什么也不需要，你全都拿去吧，就是说，家具——所有的东西。”
“对了，阿格拉费娜?彼得罗夫娜对我说过了，我到过那里。很感谢你，可是……”
这时，旅馆的仆役送来了银茶具。
仆役摆上茶具，他们默默无言。纳塔利娅?伊万诺夫娜走到小桌对面的圈椅前坐下，默默地倒茶。涅赫柳多夫一言不发。
“是啊，德米特里，我一切都知道。”纳塔利娅看了他一眼，果断地说。
“哦，你知道了，我很高兴。”
“难道她经过那种生活以后，你还指望她改变过来吗?”纳塔利娅?伊万诺夫娜说。
他直挺挺地坐在一把小椅子上，胳臂并不支在什么地方，专心听她说话，极力正确地理解她的话，并好好回答她。与马斯洛娃最后一次见面在他心里所唤起的心情，仍然使他心灵里充满宁静的欢愉和对所有人的好感。
“我不是改变她，而是想改变自己。”他说。
纳塔利娅?伊万诺夫娜叹了口气。
“除结婚之外，还有别的办法。”
“不过，我认为这是最好的。再说，这样做可以把我带到另一个天地里，使我成为有益的人。”
“我并不认为，”纳塔利娅?伊万诺夫娜说，“你会幸福。”
“问题不在于我的幸福。”
“当然，如果她有良心，就不可能是幸福的，甚至不可能指望这样。”
“她并不指望。”
“我明白，不过，生活……”
“生活怎么样?”
“生活需要另外的。”
“除了我们做应该做的事，生活什么也不需要!”涅赫柳多夫瞧着她那虽然在眼睛边和嘴边已经有了细细的皱纹，但还是红红的脸庞说。
“我不明白!”她叹了口气，说道。
“可怜的，亲爱的!她怎么会变化这么大?”涅赫柳多夫心想，他想娜塔莎没有结婚时的样子，于是对她产生了一种由许许多多童年回忆交织而成的温馨感情。
这时候，伊格纳季?尼基福罗维奇像往常一样，高高扬着头，挺起宽阔的胸脯，迈着轻柔的步子，笑吟吟地走进来，那对眼睛、秃顶和黑胡子都在闪闪发亮。
“您好，您好!”他不自然地故意加重语气说。
(尽管在结婚之后的最初一段时期内，他们尽力做到用“你”相称，后来他们还是相互称“您”。)
他们相互握了手，随之伊格纳季?尼基福罗维奇轻松地坐进了圈椅里。
“我不妨碍你们谈话吧?”
“不会。我说话、做事对谁都不隐瞒。”
涅赫柳多夫一看见他这张脸，看见这长满汗毛的双手，听到这种保护人似的自以为是的语气，他的温馨情感顿时消失了。
“是啊，我们在谈他的打算。”纳塔利娅?伊万诺夫娜说，“给你倒上茶吗?”她拿起茶壶又说一句。
“好，谢谢。到底是什么打算呢?”
“跟随那个女人所在的那批犯人去西伯利亚，我认为自己对她有罪!”涅赫柳多夫说。
“我听说，不仅仅是陪着去，还有别的打算。”
“对!如果她愿意，我们就结婚。”
“是这样!如果您不介意的话，请给我解释一下您的动机。我不了解您的动机。”
“那动机就是，这个女人……她走上堕落道路的第一步……”涅赫柳多夫由于找不到适当的表达方式而对自己生气，“那动机就是，我有罪，而受到惩罚的是她。”
“如果她受到惩罚，那么她大概并非无罪吧。”
“她完全没有罪。”
于是，涅赫柳多夫带着不必要的激动心情讲述了整个案情。
“是啊，这是庭长的疏忽，也因为陪审员的答复不周密。不过，这种情况可由参政院来管。”
“参政院驳回了上诉。”
“驳回了?那可能是撤销原判缺乏根据。”伊格纳季?尼基福罗维奇说，他分明完全赞同众人皆知的见解，即真理是法庭判决的产物。“参政院不可能审理案子，如果法院真的有错误，就应该上告到最高当局。”
“递了诉状，但是，丝毫没有成功的可能。他们会问部里，部里去问问参政院，参政院再重复一遍自己的裁决，于是，像通常那样，无罪的人还是要受到惩罚。”
“首先，部里不会去问参政院，”伊格纳季?尼基福罗维奇带着故作宽容的微笑说，“而是从法院调来原卷，如果发现错误，就会据此做出结论，其次，无罪的人从来不会受到惩罚，或者，至少也是极为罕见的例外。而有罪的人总会受到惩罚!”伊格纳季?尼基福罗维奇带着得意的微笑，不紧不慢地说。
“我认为刚好相反，”涅赫柳多夫抱着对姐父的反感开口说，“我相信有多一半被法院判刑的人是无罪的。”
“这是什么意思?”
“无罪纯粹是指这个词的直接意义而言的，像这个犯了投毒害人罪的女人，像我最近认识的那个犯杀人罪的农民，但是他们没有杀人。那个涉嫌纵火的儿子和母亲也是无罪的，是他们的东家放的火，他们却差点被定了罪。”
“是啊，当然，过去有，将来还会有审判的错误。人世的机构不可能是尽善尽美的。”
“其次，很大一部分犯人是无罪的，因为他们是在一定的环境里受教育，并不认为他们的行为是犯罪。”
“对不起。这话不对。所有的贼都知道偷盗不是好事，不应该偷盗，偷盗是不道德的!”伊格纳季?尼基福罗维奇带着镇定的自以为是的神气说，总是露出略含轻篾的微笑，这特别惹得涅赫柳多夫心里发火。
“不，他不知道。人们对他说：不要偷，可是他看到而且明白，工厂主压低他的工钱，借以偷盗他的劳动，政府和它的所有官吏，通过收税的形式，不断地偷窃他的财物。”
“这已经是无政府主义了!”伊格纳季?尼基福罗维奇心情平静地为他内弟讲话的含意下了定论。
“我不知道这是什么，但我说的是存在的事实!”涅赫柳多夫接着说，“他知道，政府偷窃他的财物，他知道，我们这些地主老爷老早就偷盗他的东西，从他手里夺去本应成为公共财产的土地，后来他从这被偷去的土地上捡拾一点枯枝去生炉子时，我们却把他投入监狱，并要他相信自己是贼。然而他知道，他不是贼，那个从他那里偷去土地的人才是贼。对于从他那里偷去的东西做出任何一种restitution（法语：补偿。），就是他对自己的家庭应尽的责任。”
“我不明白，如果我明白也不会赞成。土地不可能不是某个人的财产。您要是把土地分出去，”伊格纳季?尼基福罗维奇开口说，他带着充分的无可怀疑的信心认为涅赫柳多夫是个社会主义者，社会主义理论的要求就在于平均分配土地，而这样的分法是非常愚蠢的，他很容易驳倒这种做法，“如果您今天把土地平分了，明天土地就会转到一些比较勤奋和能干的人手里。”
“谁也不认为要把土地平分，土地不应当是某个人的财产，土地不应是买卖或者租佃的对象。”
“人天生具有私有权。没有私有权，就不会对耕种土地有任何兴趣。您剥夺了私有制，我们就会回到野蛮的状态。”伊格纳季?尼基福罗维奇用权威的口气说，重复着那个为土地私有权辩护的通常的论据，这一论据被认为是难以驳倒的，那就是，对于土地私有的贪欲乃是土地私有之重要的证据。
“正相反，只有消灭私有权，土地才不会像今天这样荒废，地主占着茅坑不拉屎，不让会种地的人种地，而自己又不会耕种土地。”
“听我说，德米特里?伊万诺维奇，要知道，这完全是发疯!难道在我们这个时代能消灭土地私有制吗?我知道，这是您早就涉及的dada（法语：爱谈的话题。），可是请让我实言相告……”这时伊格纳季?尼基福罗维奇脸色发白，声音颤抖，显然这个问题狠狠触动了他，“我想劝您在实际解决这个问题之前好好考虑一下。”
“您是说我的私事吗?”
“对，我以为，我们大家处于一定的地位，应该承担由这一地位决定的责任，应该维持我们赖以生存的生活条件，这是从祖先承传下来的，并且应该传给我们的后代。”
“我认为自己的责任……”
“请让我说下去，”伊格纳季?尼基福罗维奇不容聂赫柳多夫打断自己的话，继续说，“我说这话不是为自己，也不是为自己的孩子。我孩子的经济条件是有保障的。我挣的钱足够我们生活，而且我认为孩子们也不会过穷日子，因此，请允许我讲出来，我对您那种未经周密考虑的行为表示抗议，这不是出于个人利益，而是原则上我不能赞成您的做法。所以我想劝您多多考虑，多读些有……”
“好吧，请您让我自己决定自己的事，让我自己了解应该读什么，不应该读什么!”涅赫柳多夫说，他脸色发白，觉得双手发凉，他控制不住自己，不再说话，开始喝茶。
