秦兴师临周而求九鼎
秦兴师临周而求九鼎[1]，周君患之，以告颜率[2]。颜率曰：“大王勿忧，臣请东借救于齐。”颜率至齐，谓齐王曰：“夫秦之为无道也，欲兴兵临周而求九鼎。周之君臣内自画计，与秦，不若归之大国[3]。夫存危国，美名也；得九鼎，厚宝也。愿大王图之。”齐王大悦，发师五万人，使陈臣思将以救周，而秦兵罢。
齐将求九鼎，周君又患之。颜率曰：“大王勿忧，臣请东解之。”颜率至齐，谓齐王曰：“周赖大国之义，得君臣父子相保也，愿献九鼎，不识大国何途之从而致之齐？”齐王曰：“寡人将寄径于梁。”颜率曰：“不可。夫梁之君臣欲得九鼎，谋之晖台之下，[沙]海之上[4]，其日久矣。鼎入梁，必不出。”齐王曰：“寡人将寄径于楚。”对曰：“不可。楚之君臣欲得九鼎，谋之于叶庭之中[5]，其日久矣。若入楚，鼎必不出。”王曰：“寡人终何途之从而致之齐？”颜率曰：“弊邑固窃为大王患之。夫鼎者，非效醯壶酱甀耳[6]，可怀挟提挈以至齐者；非效鸟集乌飞，兔兴马逝，漓然止于齐者[7]。昔周之伐殷，得九鼎，凡一鼎而九万人輓之，九九八十一万人，士卒师徒，器械被具，所以备者称此。今大王纵有其人，何途之从而出？臣窃为大王私忧之。”
齐王曰：“子之数来者，犹无与耳[8]。”颜率曰：“不敢欺大国，疾定所从出[9]，弊邑迁鼎以待命。”齐王乃止。
注释：
[1]九鼎：相传为大禹所铸，上有日月山川神灵之像，为传国宝器。古代列鼎制度为：天子九鼎，诸侯七鼎，大夫五鼎。鼎是权力的象征，问鼎成为争夺权力的象征。[2]颜率：周人，策士，生平不详。[3]归：通“馈”，赠送。[4]晖台、沙海：梁国地名。沙：原作“少”，据鲍彪本改。[5]叶庭：楚建筑名。郭人民认为当作“华亭”，为章华之亭的省称。[6]效：模仿，像……一样。醯（xī）：醋。甀（chuí）：小口坛。[7]漓然：本意为水急流的样子。[8]与：给。[9]疾：赶快，尽快。
【译文】
秦国兴师威胁东周，并向东周君索要九鼎，周君为此忧虑不安，就将此事告诉了重臣颜率。颜率说：“君王不必忧虑，可由臣往东去齐国借兵求救。”颜率到了齐国，对齐王说：“秦王暴虐无道，要兴师威胁周君，并索要九鼎。我东周君臣内部寻思对策，认为与其将九鼎交给暴秦，不如送给贵国。挽救面临危亡的国家，必定赢得美名；如得到九鼎这样的重器，又获得巨大的实惠。但愿大王能认真考虑！”齐王听了非常高兴，立刻派遣五万大军，任命陈臣思为统帅前往救助东周，秦军因此退兵。
当齐王准备向周君要九鼎时，周君又一次忧虑不安。颜率说：“大王不必担心，请允许臣东去齐国解决这件事。”颜率到了齐国，对齐王说：“东周仰赖贵国的义举，才使我君臣父子得以平安无事，因此甘愿将九鼎献给大王，但是却不知贵国要从哪条道路把九鼎从东周运回到齐国？”齐王说：“寡人准备借道梁国。”颜率说：“不行。因为梁国君臣很早就想得到九鼎，他们在晖台和沙海一带谋划这件事已很长时间了。所以九鼎一旦进入梁国，必然很难再出来。”于是齐王又说：“那么寡人准备借道楚国。”颜率回答说：“这也不行。因为楚国君臣为了得到九鼎，很早就在叶庭之中进行谋划。假如九鼎进入楚国，也绝对不会再运出来。”齐王说：“那么寡人究竟从哪里把九鼎运到齐国呢？”颜率说：“我周王室也正私下为大王这件事忧虑。因为九鼎，并不像醋瓶子或酱罐子一类的东西，可以提在手上或揣在怀中就能拿到齐国的，也不像群鸟聚集、乌鸦飞散、兔子奔跳、骏马疾驰那样飞快地进入齐国。当初周武王伐殷纣王获得九鼎之后，为了拉运一鼎就动用了九万人，九鼎就是九九共八十一万人。还需要有士兵工匠等人力、相应的搬运工具和被服粮饷等物资作为配套。如今大王即使有这种人力和物力，也不知道从哪条路把九鼎运回齐国。所以我私下在为大王担忧。”
齐王说：“贤卿多次来我齐国，说来说去还是不想把九鼎给寡人！”颜率赶紧解释说：“臣不敢欺骗贵国。大王尽快决定从哪条路搬运，我们就听候命令迁移九鼎。”齐王只好停止索要九鼎。
东周欲为稻
东周欲为稻[1]，西周不下水[2]，东周患之。苏子谓东周君曰[3]：“臣请使西周下水，可乎？”乃往见西周之君曰：“君之谋过矣！今不下水，所以富东周也。今其民皆种麦，无他种矣。君若欲害之，不若一为下水，以病其所种。下水，东周必复种稻；种稻而复夺之。若是，则东周之民可令一仰西周[4]，而受命于君矣。”西周君曰：“善。”遂下水，苏子亦得两国之金也。
注释：
[1]为稻：犹言种稻。[2]西周不下水：西周不肯往下放水。西周居水的上流，不肯放水灌溉下游东周的稻田。在东周王朝最后的周赧王时，王室衰微，分裂为东周、西周两个小国。西周建都王城（今河南省洛阳市），东周建都巩（今河南省巩义市）。王城在西，巩在东，史称西周君、东周君，合称“二周”。[3]苏子：一说苏子即苏厉，洛阳人。一说，苏子指苏厉或苏代。另一说，缪文远注：“此苏子乃策士虚拟而嫁名者。”[4]一仰：都仰仗。一：都，一切。仰：仰仗，依靠。
【译文】
东周想种水稻，西周不放水，东周为此而忧虑。苏子对东周君说：“请让我去说服西周放水，可以吗？”于是前去拜见西周君，说：“您的主意打错了！如果不放水，反而使东周有了致富的机会。如今东周的百姓都种麦子，没有种其他东西。您如果想坑害他们，不如突然一下子给他们放水，去破坏他们的庄稼。放了水，东周一定重新种水稻；东周种上水稻，您再停掉水。如果这样，那么就可以使东周的百姓完全依赖西周，而听命于您了。”西周君说：“这个主意好。”于是就放水。苏子得到了两国赏金。
温人之周
温人之周[1]，周不纳。问曰：“客耶？”对曰：“主人也。”问其巷而不知也[2]，吏因囚之。君使人问之曰：“子非周人，而自谓非客，何也？”对曰：“臣少而诵《诗》，《诗》曰：‘普天之下，莫非王土；率土之滨，莫非王臣。[3]’今周君天下，则我天子之臣，而又为客哉？故曰主人。”君乃使吏出之。
注释：
[1]之：前往。[2]巷：住所。[3]《诗》：即《诗经》，中国第一部诗歌总集。此句见《小雅·北山篇》。普：遍，满。率：循。滨：边沿。
【译文】
魏国温城有人前往东周，周人不准他入境。问他说：“你是客人吗？”温人回答说：“我是主人。”可是周人问他的住处，他却毫无所知，于是官吏就把他拘留起来。这时周君派人来问他说：“你不是周人，却又自称不是客人，这是什么道理呢？”温人回答说：“臣自幼诵读《诗》，有一段《诗》说：‘整个天下，无一处不是君王的领土；四海之内，无一人不是君王的百姓。’如今周王既然君临天下，那么我就是天子的臣民，又怎么能说我是客人呢？所以我才说是‘主人’。”周君听后就让官吏将此人放了。
杜赫欲重景翠于周
杜赫欲重景翠于周，谓周君曰：“君之国小，尽君子重宝珠玉以事诸侯，不可不察也[1]。譬之如张罗者[2]，张于无鸟之所，则终日无所得矣；张于多鸟处，则又骇鸟矣；必张于有鸟无鸟之际[3]，然后能多得鸟矣。今君将施于大人，大人轻君；施于小人，小人无可以求，又费财焉。君必施于今之穷士，不必且为大人者，故能得欲矣。”
注释：
[1]察：明察，深思。[2]张罗：张网。[3]际：边缘地方。
【译文】
杜赫想让东周重用景翠，就对东周君说：“您的国家很小，倾尽您的珍宝侍奉显赫诸侯的方法，不能不仔细考虑。比如张网捕鸟，把网设在没有鸟的地方，那么整天也不会捕到鸟；把网设在鸟多的地方，又容易使鸟惊飞；只能把网设在有鸟而鸟不多的地方，才会捕到很多鸟。如今您把钱花在声名显赫的人身上，可那些人却瞧不起您；您把钱花在普通人身上吧，您对那些人指望不上，又浪费钱财。君王只有把钱花在目前穷困潦倒、将来一定成大器的人身上，不一定花在已声名显赫的人身上，才能实现自己的愿望。”
昌他亡西周
昌他亡西周，之东周，尽输西周之情于东周[1]。东周大喜，西周大怒。冯且曰：“臣能杀之。”君予金三十斤。冯且使人操金与书，间遗昌他书曰[2]：“告昌他，事可成，勉成之；不可成，亟亡来。事久且泄，自令身死。”因使人告东周之候曰[3]：“今夕有奸人当入者矣。”候得而献东周，东周立杀昌他。
注释：
[1]输：告诉，泄露。[2]间：暗中。[3]候：探子，侦查官员。
【译文】
西周大臣昌他叛逃出西周，去了东周。昌他把西周的机密全部泄露给了东周，东周君十分高兴，西周君则愤怒万丈。大臣冯且对西周君说：“我有办法杀掉昌他。”西周君给冯且三十斤黄金。冯且派人拿着黄金和一封信，暗中送给在东周的昌他，信上写道：“告诉昌他：如果事情可以办成，你就尽力办成；如果办不成，就赶快逃回来。时间长了事情将会败露，你就会自身难保。”同时，冯且又派人告诉东周边境的东周探子说：“今晚有奸细要入境。”东周探子果然抓到了送信人，搜出书信上交东周君，东周君立刻杀掉了昌他。
