亲爱的吉蒂：
昨天是皮特十六岁的生日。八点钟，我上楼和皮特一起看他的生日礼物。他收到一个“垄断者”的游戏、一把剃须刀、一只打火机。他不怎么抽烟，不过打火机很漂亮。
最大的惊喜来自于凡·丹先生。一点钟时他告诉我们，英国人在突尼斯、阿尔及尔、卡萨布兰卡、奥兰登陆了。
“这就是终结的开始。”人人都这么说。可是英国首相丘吉尔肯定在英国也听到了同样的消息，他说：“这不是终结，也不是终结的开始。或许这是开始的终结吧。”你看出有什么不同了吗？不管如何，还是有理由保持乐观。战争持续了整整三个月，斯大林格勒还没落入德国人手中。
还是回到密室的话题上来吧，我跟你说说食物的事（我应该解释解释，楼上那些人都是名副其实的大胃王）。
一个非常好的面包师每天送面包，他是克雷曼先生的朋友。面包当然不如在家里时的多，不过也够吃了。我们在黑市购买配给票证簿。价格一直涨，现在已经从27荷兰盾涨到33荷兰盾了。只不过是些小小的纸片，竟然这么贵！
为了保证营养，除了之前储存的几百罐食物之外，我们还买了三百磅的豌豆。这些豌豆不只是给我们的，还有些是给办公室员工的。我们把一袋袋豌豆挂在走道的钩子上，就在密室入口内侧。可有些袋子的接缝承受不了重量而裂口了。所以我们决定换到阁楼去，重的袋子让皮特搬。他把五个袋子完好地搬上楼，可是扛最后一个时，袋子破了，褐色的豌豆哗的一下倾泻而出，落在楼梯上。袋里大概有五十磅豆子，那声音肯定吵翻了天。楼下的人都以为房子垮了，马上就会砸向头顶。皮特愣住了，我站在楼梯上，像褐色大海中的一叶孤岛，掉落的豌豆犹如海浪一般拍打着我的脚踝。看着眼前这幅情景，他哈哈大笑。我们立刻开始捡豌豆，可是豌豆又小又滑，滚得角落和地缝里都是。现在我们一上楼，都会弯腰四处找找，看能不能给凡·丹太太捡一把豌豆。
差点忘说了，爸爸的病已经好了。
安妮
又：收音机里刚刚宣布，阿尔及尔已经沦陷了。摩洛哥、卡萨布兰卡、奥兰在英国人手里几天了。现在我们等着突尼斯的消息。
