我们进去的时候，皮埃罗特小姐正在弹钢琴。两个身子微胖的老太太，拉卢埃特太太和特里布寡妇，就是那位不错的太太，在一个角落里打纸牌。看见我们，所有的人都站起来了。接着客厅里一阵忙乱；认识的互相问候，不认识的人也被此介绍过了。雅克请卡密尔——他简单地叫她卡密尔——继续弹下去；那位很不错的太太趁此机会，又继续跟拉卢埃特太太打纸牌。雅克和我都坐下来，一人坐在皮埃罗特小姐的一边，皮埃罗特小姐纤细柔软的手指在琴键上飞快地弹着，同时跟我们谈笑风生。我在她说话的时候望着她。她长得并不算美丽。皮肤白皙，面色红润，小巧的耳朵，柔密的头发，不过脸蛋太圆，身子太丰泽；还有她的手太红，她那有点淡然冷漠的风度，如同一个过假期的女寄宿学校的学生。这就是皮埃罗特的女儿，在鲑鱼巷的橱窗里盛开的一朵野菊花。
最起码，我得到的头一个印象就是如此的。但是，突然间，一直埋头弹唱的皮埃罗特小姐，听见了我对她说的一句话，慢慢抬起眼睛来望着我；仿佛着了魔一般，刚才的那个商人家的小姑娘消失了。我只看见了她的眼睛，两只明澈闪亮的大大的黑眼睛，当时我就认出来了……啊！真是神奇！这就是那双曾经在那边，在古老学校冷冰冰的围墙里边，无比温柔地望着我的黑眼睛，戴眼镜的老太婆监视下的黑眼睛，一句话，就是那双黑眼睛……我如坠梦中。我真想向它们叫喊：“美丽的黑眼睛，真的是你们吗？我在另外一张脸上又看见的难道真是你们吗？”您要知道，的的确确是那双黑眼睛。绝对没有弄错。一样的睫毛，一样的光芒，一样黑亮的一团深的火。像这样的黑眼睛世界上绝对不可能有两双，谁要是这么想真是太可笑了！况且，这双黑眼睛实实在在就是那双眼睛，而并非另外一双长得相像的黑眼睛的证据是，它们也认识我，很久很久以前就认识。我们无疑地又要进行一次从前我们那样无声的对话了。不料就在此时，我听见就在我旁边，近得仿佛就在我的耳朵里，有老鼠的小牙齿咬东西的声音。我听见这声音转过头去，看见在钢琴角上的一张沙发里，坐着一个我一直没有注意到的人物……他是一个脸色苍灰、又高又瘦的老头儿，脑袋有点像鸟一样，扁脑门，高鼻子，两只呆滞的圆眼睛，赌气般彼此离得远远的，几乎快要长到太阳穴上了……若非他手上拿着一块方糖，不时地咬上一口，别人见了还真以为他睡着了呢。发现了有人，我觉得有点不好意思；我向这个瘦老头子深深地鞠了个躬，他却压根没理会我……“他看不见你，”雅克对我说，“……眼睛瞎了……他就是拉卢埃特老大爷……”
“他倒是有名符其实……”我心里想。为了不再看到这个长着个鸟脑袋的吓人的老头儿，我连忙朝黑眼睛转过身子去。可是，唉！迹象已远去，黑眼睛已经不见了。在她位子上只剩下了一个商人家的小姑娘，身子笔挺地坐在她的琴凳上……这当儿，客厅的门开了，皮埃罗特嘟嘟嚷嚷走了进来。吹笛子的那个人挟着他的笛子，也跟在后面。雅克看见他，没好气地瞪了他一眼，那眼神几乎可以瞪死一头牛。不过雅克一定没有瞪到那个吹笛子的人，因为吹笛子的人根本就若无其事。
“怎么样？小姑娘，”那个塞文山区人一边吻着女儿的双颊，一边说，“开心吗？你的达尼埃尔，终于给你领来了……你觉得他怎么样？他很英俊，是不是？确实应该这么说……几乎跟小姐长得一模一样。”
说到这儿，善良的皮埃罗特又把在铺子里演的那一幕戏重新演了一遍，还把我拖到客厅中间，好让大伙儿都可以看清楚看见小姐的眼睛……小姐的鼻子，小姐的长着涡儿的下巴颏儿……这样展览可把我给羞死了。拉卢埃特太太和那位很不错的太太放下她们的纸牌，靠在沙发上，表情严肃冷静地观察我，高声地批评或者赞叹我身上的某一部分，几乎就像我是一只在瓦莱市场上叫卖的良种鸡雏似的。实话说，那位很不错的太太的神气看起来好像相当会买小鸡呢。
多亏这时候雅克请皮埃罗特小姐给我们弹点什么听听，才解了我的围。“对，对，让咱们来合奏一曲，”吹笛子的人举着笛子，马上冲过来，说。雅克嚷道：“不……不……不要合奏，不要笛子！”吹笛子的人听了，狠狠地瞪了他一眼，这一眼就跟加勒比人的箭一样恶毒；但是他一点也不以为意，继续嚷道：“不要笛子……”最后，还是雅克胜利了，皮埃罗特小姐不用笛子帮忙，给我们弹了一段相当优美的trémolo，叫做“罗瑟兰的幻想曲”……皮埃罗特听着她弹，开心得直掉眼泪，雅克也听得神魂俱飞。吹笛子的人，沉默着，但是他把笛子放在唇边，一边合着拍子摆动着肩膀，一边不出声地在心里吹着。
罗瑟兰的曲子弹完了，皮埃罗特小姐朝我转过身来。“您呢，达尼埃尔先生，”她低下头对我说，“我们可不可以听听您的？……我听说，您是个诗人。”
“还是个很不错的诗人，”雅克这个冒失鬼说……我呢，您可以想象，我可根本就没有在这些亚玛力人面前朗诵诗的心情。如果黑眼睛在这儿还可以勉强；但是不！一个小时以前黑眼睛就不见了，尽管我努力地在我的周围寻找她……您倒是应该看看，我用怎样傲慢无礼的腔调回答这位年轻的皮埃罗特：
“小姐，今天晚上请您原谅我，我没有带我的里拉。”“下次请您不要忘记带来，”淳朴的皮埃罗特对我说，他居然照字面去理解我的话了。这个可怜的人，他还真厚道地相信我有一个里拉，相信我会像他铺子里的伙计吹笛子一样地弹里拉呢……啊！雅克早就说过，他要把我领到一群荒谬的人中间！
十一点钟左右，茶端上来。皮埃罗特小姐在客厅里来回走着，送糖，倒牛奶，嘴角含笑，小指头可爱地翘着。就在这时候，我又看见了黑眼睛。她突然降临到我的前面，她双眼闪亮，含情脉脉。可是在我还没有来得及对她开口说话以前，她又忽然不见了……到此时我才发现了一个事实，就是在皮埃罗特小姐身上存在着两个完全不同的人：一个是皮埃罗特小姐，一个头发中分贴在两鬓的商人家的小姑娘，可以在拉卢埃特老铺子里做个女王；另一个是黑眼睛，她的那双情真意切的大眼睛睁开来仿佛两朵轻柔的绒花。她只要一出现，就能够把这可笑的商人家庭的面目完全改变过来。皮埃罗特小姐，我对她毫无兴致；可是黑眼睛呢……啊！黑眼睛！……最后，要离开了。首先表示的是拉卢埃特太太。她把她丈夫用一块非常大的格子花呢裹起来，如同一具用布缠着的老木乃伊似的，夹在胳膊底下带走了。他们走了以后，皮埃罗特用他滔滔不绝的话又把我们在楼梯口上留了老半天：“啊！达尼埃尔先生，现在您已经知道这所房子了，我希望可以再在这儿看见您。我们的客人不多，不过都是严格选择的……确实应该这么说……头两位是拉卢埃特先生和拉卢埃特太太，我的老东家，然后是特里布太太，一位很不错的太太，您有空可以跟她谈谈；最后是我铺子里的伙计，也是一个好孩子，有时候跟我们吹一曲笛子……确实应该这么说……你们以后可以合奏。一定非常精彩。”
我不好意思地推辞说我比较忙，可能无法像我希望的那样常常来。
他听了笑起来：“得了吧！很忙，达尼埃尔先生……你们在拉丁区里忙什么大家可都知道……确实应该这么说……一定是有了个小女工了。”
“实际上，”雅克也笑着说，“白布谷小姐……魅力四射。”
白布谷这个名字可叫皮埃罗特逗乐了。
“雅克先生，怎么说的？……白布谷？她叫白布谷……哈！哈！哈！您倒是瞧瞧这个混小子……在他这个小不心点年纪……”他发现女儿也在留神听，就马上闭嘴不讲了；可是我们到了楼底下，还能听见他那声震屋瓦的笑声……“好！您觉着他们怎么样？”我们一到了门外面，雅克就问我。
“亲爱的，拉卢埃特先生长得可真难看，可是皮埃罗特小姐很迷人。”
“真的吗？”这个可怜的情人说得如此热切，我忍不住笑了起来。
“你瞧，雅克，你露馅啦，”我握住他的手，跟他说。那天晚上，我们沿着河岸又散步了很久。在我们脚边，幽深的河水静静流淌，波光粼粼。许多大船的缆绳嘎吱嘎吱地响。一边在黑暗中慢慢地走，一边听雅克叙述他的爱情，真是一件幸福的事……他全身心地在爱，然而别人不爱他，他看得十分清楚别人不爱他。
“那么，雅克，她肯定爱着另外一个人。”“不，达尼埃尔，我相信在今晚之前，她没有爱过任何人。”
“在今晚之前！雅克，你这是什么意思？”“啊！达尼埃尔，因为所有的人都爱你……而她呢，她也很可能爱上你了。”可怜的好雅克！您可得瞧瞧他说这句话的时候有多么伤心多么沮丧。我呢，为了安慰他，开始放声大笑起来，笑的声音甚至比我想笑的还要高。
“见鬼！亲爱的，你这是怎么啦……如此说来，不是我魅力超得，就是皮埃罗特小姐太容易动心……可是，不！雅克妈妈，你放心好了，皮埃罗特小姐离着我的心，就像我离着她的心一样远；没说的，你根本不必担心我。”
我这些话说得非常恳切。皮埃罗特小姐，对我来说，完全就不存在……而黑眼睛呢，那就不同了。
七、红玫瑰和黑眼睛
在第一次到拉卢埃特老铺去过以后，我有很长时间没有再上“那边”去了。雅克呢，还是热情的火，每个星期日都要去朝圣，每一次他都发明一种更吸引人的打领带的方法……雅克的领带，几乎就是一首诗，一首热烈而含蓄的情诗，有点像东方的花束，巴什阿加们献给情人的具有象征性的花束，他们擅长用花束来表达他们爱情的各种微妙的含义。
倘若我是个女人，雅克的变化无穷的打领带方法一定会比公开的求爱更容易打动我。然而您要我跟您明说吗？女人一点也不会懂得……每个星期日，在动身以前，这位可怜的情人都要对我说：“我上‘那边’去了，达尼埃尔……你去吗？”我呢，总是一样地回答：“不！雅克！我要努力作诗……”于是他很快地走了，留下我一个人，孤零零地在家里，趴在桌子上冥思苦想。
我下了决心，十分坚定地下了决心，以后决不再到皮埃罗特家里去。我害怕黑眼睛。我对自己说：“你要是再看见她，你可就真玩完啦。”我决定不再去见她……可是这双又大又黑的鬼眼睛，让我无处可逃了。无论何时何地我都看到它们。不管是在用功，还是在休息，我老想着它们。在我的每一本练习簿上，您都可以看见用钢笔画的、睫毛长长的大眼睛。我简直是走火入魔啦。啊！每当我的雅克妈妈眼睛里闪耀着欢喜期待的光芒，领带用从未打过的方法打好，一路快乐地到鲑鱼巷去的时候，只有老天才明白我多么想跟着他跑下楼去，冲他大喊：“等等我！”可是不行！我的心里似乎有什么在提醒我：到“那边”去，不会有好处。我总算有勇气留在我的书桌边……并且说：“不！谢谢你，雅克！我要用功。”
像这样又过了一段时间。我想，日子一久，在缪斯的帮助下，肯定能够sk 以把黑眼睛从脑子里赶走。遗憾的是我非常不谨慎，又看到了她一次。这一下子可真的完蛋啦！我的头脑，我的心，完全被她占据了。当时的情况是这样的：我的雅克妈妈，自从那次在河边把他的心里话告诉我以后，一直就没有再跟我谈起过他的爱情；可是我从他的神情上看得明明白白，事情并不顺利……星期日，他从皮埃罗特家里回来，总是十分沮丧。夜里，我听见他在叹气，叹气……要是我问他：“雅克，你有什么事呀？”他就赶紧回答我：“没有什么事。”可是仅仅从他回答我的口气中，就可以判断出他有心事。他，那么和善，那么忍耐，现在也难免会跟我发脾气了。有几次，他望着我，就跟我们彼此斗气似的。您想想看！
我当然会猜测出其中肯定有很大的爱情纠葛；但是因为雅克又无论如何也不肯告诉我，我也不敢问他。然而有一个星期日，他回来的时候，比以往更垂头丧气，我决定把事情弄弄清楚。
“我说！雅克，你究竟有什么事呀？”我握住他的两只手，说，“……‘那边’的事不顺利吗？”
“哎！是呀！……不顺利……”可怜的孩子绝望地回答。
“到底是怎么一回事？是皮埃罗特想到什么了吗？他想阻止你们相爱吗？……”
“啊！不！达尼埃尔，阻止我们的并不是皮埃罗特……是她不爱我，她永远也没有可能爱我。”
“雅克，你多傻！你怎么就这么肯定她永远不会爱你呢……你跟她说过你爱她吗？……没有，是不是？……好啦！那么……”
“她爱的那个人就没有说过；他什么都不必说，她就爱他了……”
“雅克，你真的以为是那个吹笛子的人吗？……”雅克仿佛没有听见我问的话。“她爱的那个人就没有说过，”他喃喃地重复。其余的我就再也没法知道了。那天晚上，圣日耳曼教堂的钟楼里，谁也没有睡着。雅克几乎整夜都是在窗口过的，他一边望着夜空中的星星，一边唉声叹气。我呢，我心里想：“看来我还是到‘那边’去一趟，就近观察一下究竟是怎么回事……结果，也许是雅克弄错了。皮埃罗特小姐一定是没有领会在这根领带的褶子里隐藏着多少爱情……既然雅克不敢把他的爱情吐露出来，还是我替他说出来的好……好，就这样办，我去跟这个年轻的非利士女人谈谈，剩下的我们再等着瞧好了。”
