I Wandered Lonely As A Cloud
[英国] 威廉·华兹华斯 William Wordsworth
作者简介
威廉·华兹华斯William Wordsworth（1770-1850），英国18至19世纪浪漫主义诗人，湖畔派代表诗人。早年毕业于剑桥大学，受法国革命和启蒙思想的影响，写过一些充满民主思想的诗篇，后来脱离启蒙学派，主张回归自然，笔锋转向对自然的言情感悟和发掘人的内心精神世界。《抒情歌谣集》是他与柯勒律治共同创作的作品，格调清新，语言质朴，诗集的出版标志着英国文学史上浪漫主义开始进全盛开期。1843年，华兹华斯被封为英国“桂冠诗人”。
我如云朵般独自漫步
在山谷上空高高飘荡，
一大片金灿灿的水仙，
突然映入我眼帘；
在湖畔，在树下，
摇曳飞舞在微风中。
如银河中闪烁的星辰
它们熠熠发光，
沿着海湾的边缘
无尽地延伸：
轻轻一瞥，尽收眼底的上万朵，
正摇晃着脑袋轻快飞舞。
微波在身旁荡漾；但欢乐的
它们比这闪闪粼波更美妙：
置身这欢乐的花海，
诗人也只剩快乐：
我凝视——再凝视——却没有考虑
眼前的美景带给我怎样的财富。
每当我空虚忧愁地
躺在睡椅上，
它们总会在我眼前闪现，
那心灵之目正是我独处的极乐；
于是，我的心便会满怀愉悦，
与那金黄的水仙翩翩起舞。
I wandered lonely as a cloud
That floats on high o’er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the Milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced; but they
Outdid the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed—and gazed—but little thought
What wealth the show to me had brought.
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.
作品赏析
全诗内容丰富，景色描写优美。如云般漫步是何等的自由和快乐，看到金黄的水仙随风舞动，仿佛看到银河中那闪烁的繁星，是多么美妙的景象啊！置身于欢乐的花海中，一切烦恼必将灰飞烟灭，只有快乐相伴。在睡椅上享受这美好的画面，是多么惬意啊！
