《安娜·卡列琳娜》第16章。
再看——
人物:吉娣,诺德斯顿伯爵夫人,列文,尼古拉等。
句子:
她走到小会客室的尽头,颓然倒在安乐椅上。
……
虽然她的模样好像一只蝴蝶在草丛中被缠住,正准备展开彩虹般的翅膀飞走,她的心却被可怕的绝望刺痛了。
……
“吉娣,你怎么了?”诺德斯顿伯爵夫人在地毯上悄没声儿地走到她跟前,说,“我不明白。”
……
“哼,我什么都无所谓!”吉娣回答。
……
除了她自己,谁也不了解她的处境,谁也不知道她昨天拒绝了一个她也许心里爱着的男人的求婚,而她之所以拒绝,是因为她信任另一个人。
……
吉娣跳了第一圈,算她走运的是她不用说话,因为科尔松斯基一直在奔走忙碌,指挥他所负责的舞会。
……
伏伦斯基同安娜几乎就坐在她对面。吉娣用她锐利的眼睛望着他们。
……
她越看越相信她的不幸是确定无疑的了。
……
在她(安娜)的迷人之中却包含着一种极其残酷的东西。
……
吉娣对她比以前更加叹赏,同时心里也越发痛苦。
……
“这个舞会真热闹哇!”伏伦斯基对吉娣说,纯粹是为了应酬一下。
……
“是的,她身上有一种与众不同的像魔鬼般媚人的东西。”吉娣自言自语。
……
“不了,说实在的,我到了莫斯科,在你们这个舞会上跳的舞,比在彼得堡整整一个冬天跳的还要多呢!”安娜回头望望站在她旁边的伏伦斯基,说,“动身以前我要休息一下。”
……
“是的,我想走。”安娜回答,仿佛对他大胆的询问感到惊奇。不过,当她说这句话的时候,她的眼神和微笑中闪动的难以克制的光辉,像火一样燃烧着他的全身。
……
在到尼古拉住所去的长途中,列文生动地回想着他所知道的哥哥一生中的各种事情。
……
列文觉得不管尼古拉哥哥生活多么堕落,他的灵魂,他的灵魂深处,并不比那些蔑视他的人更坏。
……
十二号房间的门半开半掩,在一道灯光中飘浮出一股劣等烟草的浓烟,还传来列文所不熟悉的声音。但列文立刻知道哥哥在里面,因为听见了他的咳嗽声。
……
“哼,真该死,那些特权阶级!”哥哥一面咳嗽,一面说。“玛丽雅!你给我们拿饭来,要是还有酒,也弄点来。没有就去买。”
……
接着列文就在对面门口看见哥哥高大消瘦、背有点驼的身子和他那双神情恐惧的大眼睛。他的模样是这样熟识,而他的粗野和病态却又如此使人吃惊。
……
头发变得稀疏了,嘴唇上留着同样稀疏的小胡子,那双同原来一样的眼睛诧异而天真地望着来客。
……
“哎呀,柯斯嘉!”他认出了弟弟,突然叫道,他的眼睛里闪耀着喜悦的光辉。
……
“我没有什么特别的事,”他怯生生地回答,“我只是来看看你。”
弟弟的胆怯显然使尼古拉软化了。他的嘴唇哆嗦了一下。
……
“那么,玛丽雅,叫他们拿三客饭来,还有伏特加和葡萄酒……不,等一下……不,不用了……你去吧。”
……
“你瞧……”他指指房间角落里一束用绳子捆着的铁条,“你看见了吗?这就是我们着手经营的事业的开端。我们要搞一个生产合作社……”
……
列文简直没有在听他说话。他凝视着他那张肺痨病人的脸,越来越替他难过。
……
社会就是这样构成的:他们活儿做得越多,商人和地主的利润就越多,他们也就只好永远做牛马。这种制度非改进不可!
……
“是的,这个当然。”列文注视着哥哥瘦骨嶙峋的脸上泛起的红晕,说。
……
他从椅子上站起来,喝道:“滚!滚!”
……
“我丝毫也没有瞧不起你们,”列文怯生生地说,“我甚至不想同你们争论。”
……
这当儿,玛丽雅回来了。尼古拉生气地对她瞧了一眼。她连忙走到他跟前,低声说了一句什么。
小结:
本章,舞会散了,安娜要走,吉娣崩了。后半部分,列文见到了尼古拉哥哥,相处不算融洽,哥哥似乎思想比较进步,他要搞个生产合作社,只是身体欠佳,得了肺痨。