《安娜·卡列琳娜》第35章。
人物:吉娣,华仑加小姐等。
句子:
施塔尔夫人叫她华仑加,别的人都称她“华仑加小姐”。
……
从她们接触的目光中,吉娣发现华仑加也喜欢她。
……
她好比一朵美丽的花,花瓣还没有脱落,就已萎靡不振,失去香气了。
……
她对男人没有吸引力,还因为她缺乏吉娣特别充沛的东西——被抑制的生命火焰和对自己魅力的自觉。
……
她似乎一直在忙于一项重要工作,因此不关心别的事。她的情况同吉娣正好相反,吉娣对她也就格外感兴趣。
……
吉娣越是仔细观察这位不熟识的朋友,就越相信这位姑娘就是她心目中的完人,越是急切地想同她认识。
……
他们是尼古拉·列文和玛丽雅·尼古拉耶夫娜。(对,他们恰好也来到了这个浴场)
……
尼古拉有不断抽动脑袋的习惯,这会儿就更引起吉娣对他难以克制的嫌恶。
……
她发觉他那双可怕的大眼睛紧盯着她,眼睛里反映出憎恨和嘲弄的情绪,因此她竭力回避同他见面。
……
这是个阴雨的日子,一早晨雨就下个不停。病人都拿着伞,聚集在游廊里。
……
“啊,既然你那么想认识她,那就让我先去了解一下,让我先去一下。”母亲回答。
……
“她这人真好,真可爱!”她望着华仑加说,华仑加正在把一只杯子递给法国女人。“您瞧,她多么朴素,多么亲切。”
……
尼古拉·列文停住脚步,对医生大叫大嚷。医生也冒火了。人群把他们围住。公爵夫人同吉娣连忙避开,那上校却挤到人群中去探听出了什么事。
……
“真是丢脸哪!”上校回答。“在国外遇见俄国人真是倒霉。那位高个子先生同医生吵嘴,对医生说了许多粗话,责备他看病看得不对,还挥动手杖。真是丢脸!”
……
“啊,妈妈,”吉娣对母亲说,“瞧您还不理解为什么我赞赏她呢。”
……
她还是迈出第一步,打听到华仑加的情况,知道她的底细,得出结论是,同她认识尽管没有什么好处,但也没有什么害处;她就亲自去找华仑加,同她认识。
……
“对不起,请允许我同您认识认识。”她带着庄重的微笑说。“我的女儿爱上您了。”她说。“您也许不认识我吧!我是……”
……
吉娣高兴得飞红了脸,好一阵默默地握住这位新朋友的手。华仑加没有回答她的紧握,却一动不动地把自己的手放在她的手里。
……
有人说,施塔尔夫人是以慈善事业和笃信宗教而获得社会地位的;又有人说,她是个品德极其高尚的人,活着就是为了替别人谋福利。
……
她同各种教会和各种教派的最上层人物都有交情。
……
公爵夫人探听到这些底细,觉得女儿同华仑加接近并不会有失体面,何况华仑加的品德和教养又极其出众——法语和英语都讲得十分流利。
……
吉娣自从同华仑加认识以后,对她越来越迷恋,天天都在她身上发现新的优点。
……
“您瞧,”上校望着窗外说,“多少听众围拢来听您唱歌呀!”窗外确实聚集了一大群人。
……
吉娣得意扬扬地望着她的朋友。她赞赏华仑加的艺术才华、她的嗓子和她的相貌,但最使她叹服的是华仑加的态度。
……
她唯一的动机就是不愿拒绝我妈的要求,要使她高兴。
……
我爱他,他也爱我,可是他妈妈不让我们好,他后来就同别人结婚了。他现在住在离我们不远的地方,我有时也看见他。您没有想到我也有过一段恋爱史吧?
……
吉娣说着,又拉她同自己在长凳上并排坐下来。“告诉我,想到一个人不珍重您的爱情,不愿同您……您不觉得委屈吗?”
小结:
本章,讲吉娣交了个新朋友——华仑加小姐。