亚茨为了证明他不是吹牛，随手一指，说道，“老圣胡安就是抵抗海盗的前哨，那里的城头堡垒还在。”
“波多黎各抵抗海盗是有历史的，没有海盗能够登岛。”西瓦尔大叔满脸的折子似乎都扯开了似的容光焕发，满是骄傲。
“所以，这不是在打击你们。”然后亚茨舔着嘴边的啤酒沫做出结论，“但是，无论你们到波多黎各来要找的是海盗的宝藏还是海盗的遗产，都会失望的。”
泶青伊探了探身子，奇怪地问道：“真没有海盗能登岛？”
“当时波多黎各可算是加勒比海附近驻军最多的一个岛屿了。”亚茨舔着嘴上的泡沫说，“圣胡安里就有不少军人的后裔。”
“那么，你的祖上是军人吗？”雷舞问他。
“可惜不是。”亚茨的样子好像有点郁闷，“我们家一直都是渔夫，直到上一代。”
“可是海盗女王雅克多?德拉哈耶不就是在波多黎各终老的吗？”泶青伊冷清的表情使得她连说话的语气都让人感觉缺乏宛转。
“您这是哪里听来的无聊说法？”西瓦尔终于端起杯子呡了一口，琥珀色的啤酒映着他干瘦脸上的折子，仿佛变深了。
“这世上哪儿会有不透风的墙呢？”雷舞很无辜地眨巴着眼睛说道。
艾布特老爹笑呵呵地说道：“幸好咱们这几个都是几代世居圣胡安，要不然也得上这种当。”
“海盗女王雅克多?德拉哈耶……就是那个夺岛立国、光辉夺目的海盗王……这是个虚构的人物吧？除了小说家的杜撰，加勒比的海盗王从来就没有过女人，更何况是成立过海盗国……我的意思是男海盗都做不到……这不是歧视。”亚茨恍然大悟，瞪着眼睛说道，“罗拉……不会也是来找所谓的‘海盗女王雅克多?德拉哈耶’的吧？”
“当然不是，怎么会有女海盗王，”罗拉一脸严肃地说道，“这就是个游戏罢了。”
“说得对，”塔西亚?简微笑着赞同她，“这当然只是个游戏。”
“这确实是个荒唐的游戏，”倒是艾布特老爹依旧笑咪咪地不忘推荐说，“但你们找罗拉就对了，她当初找海盗很是沉迷呢。”
罗拉脸上的表情里闪过了一丝飘忽，说道：“我在圣胡安这几年来也没听人说过曾有个雅克多?德拉哈耶海盗女王呢。”
“那么请原谅我多问一句，”塔西亚?简奇怪地问道，“罗拉到波多黎各来找的是那一个海盗呢——声名显赫或者是默默无闻的？”
“我就是看了片碟子头脑发热，背个包就上这儿来了。”罗拉笑了起来，声音里透着尴尬，“想着能碰上个海盗就不错了，哪管得上要找那个？”
“真实的海盗可没有电影里那么的自由高尚，他们都是一群残酷得让人绝望的动物，一群饥饿的野兽。”西瓦尔大叔一边规劝一边分析说，“再说了，你们想想。海盗，可是个淘汰率极高的职业，基本上是都不可能有终老的一天吧，而且还是个女的？”
“请各位原谅我的唐突，请问能容许我插句话吗？”正在用餐的艾尔?夏布雷克突然问，然后看到成功引起了大家的注意，又说道，“尽管我和你们在文化上存在很大的差异，但我还是忍不住想说，我从未见到过在这个年纪的女孩间的对话有这样诡谲的气氛。”
“女孩子间的对话？”亚茨吃惊地说道。
艾尔?夏布雷克没有理会故意搞错重点的亚茨，再次说道：“请原谅我的直接。虽然大家一直强调这只是个游戏，但是在我的心里，确实是很好奇地想知道在你们的对话里深埋的东西是什么？”
“深埋的东西？”坐在他身边的塔西亚?简歪过了脑袋，看着他，仿佛很是不解。
“正是如此。但是让我好奇的是。”艾尔?夏布雷克说道，“大家一直在意图寻找的海盗女王雅克多?德拉哈耶的宝藏或是遗产到底是什么东西呢？”
酒吧里仿佛有刹那间的沉默。
“就是遗产啊！”塔西亚?简用勺子翻动着面前的米饭，“但是正如您所听到的，大概没有这种东西吧。”
艾尔?夏布雷克静静地看着她手里翻动的勺子。
雷舞忍不住笑了起来：“大家这样子说话，弄得好像都在各怀鬼胎故作高深似的。”
艾尔?夏布雷克朝她微笑着，但是脸上透着恰到好处的敷衍。
塔西亚?简坐在艾尔?夏布雷克的边上，对他的表情熟视无睹，说道：“说得实在点，咱们对历史毫无所知，之所以寻找所谓海盗的宝藏或者海盗的传奇，只是很纯粹地希望能这个假期能过得精彩些。至于要寻找的东西到底有没有或是不是……其实并不重要——我们是来玩的……嗯，不知道先生您是否能提供线索？”
塔西亚?简的直接让艾尔?夏布雷克的眼皮一跳，他的目光几乎是赤裸裸地扫过了几个女孩子的脸庞，感叹道：“几位美女英姿勃发，不让须眉，看来对舞刀弄枪这种事情很是热衷呀！”
几乎所有人的目光都好奇地关注在他身上，似乎有点不明所以。
“看来回家以后是一定得找杜姐帮帮忙了，太有碍观瞻了。”坐得距离他最远的泶青伊叹了口气，用中文咕哝了一句。她扫了自己右手食指和虎口上的茧子一眼，然后问道，“所以呢？”
雷舞安慰她说道：“对杜姐来说，这个就是件小事情，能有啥难度？”
艾尔?夏布雷克略带了点得意的微笑道说：“难道几位找的不是‘德拉哈耶之剑’吗？”
所有人的神情似乎都僵了一下。
艾布特老爹皱着眉头，问道：“德拉哈耶之剑又是什么东西？”
“正如各位所说，海盗是一群残酷得让人绝望的动物，一群饥饿的野兽，同时也是一个淘汰率极高的职业。”艾尔?夏布雷克说道。
