陈勇（中国作协会员，小小说作家网特约评论家，以下简称陈）：“综观李明晏的小说创作，我们不难发现，沉郁的悲剧性乃是其最为突出的特征。或许是受到俄罗斯文学的影响，更主要的可能是现实生活的诸多因素使然，李明晏的现实创作多取材于生活中那些充满悲剧感的人生事件。”这是汕头大学台港及海外华文文学研究中心编写的《海外华文文学史》第七章《澳大利亚华文文学》第四节《李明晏》中的一句话。请问：您的这种悲剧情结源于何处？它对您的创作产生了哪些影响？
李明晏（澳洲工党党员，澳洲中文作家协会中华分会会长，澳洲中文作家协会秘书长，《澳洲日报》、《大洋时报》特约记者，中国广州私立华联大学客座教授，以下简称李）：我是1990年定居澳洲的，在这之前，我在黑龙江大学俄语系执教的业余时间，主要是从事俄罗斯文学的翻译，我的译著达百万字。我出生的城市哈尔滨，曾是俄罗斯白俄流亡中心，被称为《东方莫斯科》，所以，我自幼就与俄罗斯文学结下了不解之缘。我也写过几篇儿童文学。其中的一李明晏（原黑龙江大学俄语系副教授，中国作家协会黑龙江分会会员，现澳籍华文作家，篇充满悲剧色彩的《大雪之后》，被选入黑龙江作协庆祝建国四十周年编辑出版的《黑龙江儿童文学选集》。定居澳洲后，我作为华文报刊的特约记者和副刊编辑，在采访过程中，结识了不少新朋友，他们大多是和我一样来自中国的移民，其中不少是来自东北中俄边境和新疆的中俄后裔。他们每个人都有自己的故事。令我特有感触的是，在异国他乡，在自由世界，不管是在澳洲创业成功的人士，还是在苦难的历程中苦熬移民生涯的失意者，他们都有一种难言的失落感。对祖国的眷恋，令他们在昔日生活中所遭受到的苦难，变成了亲切的怀念。他们的感受也唤起了我的共鸣。所以，这些远离祖国人们，在我的笔下就具有了一种悲剧情结。也许，正是我写出了那些移民在成功喜悦中的失落，在艰难生涯中对祖国母亲的深切怀念，感染了广大读者，唤起他们强烈的共鸣。
陈：张绰教授（中国文学评论家）在《李明晏的散文和小说》一文中写道：“《我的犹太邻居》充分展现了李明晏散文写作的两个特点，一是充满悲剧性气氛，以情感人，以情达理。二是人物形象鲜明，通过人物的行动来表达人物的内心世界。”请您介绍此文创作过程。
李：《犹太老人和鸽子》是我的系列《在我们公寓大楼里》中的一篇，也是深受好评的一篇。曾刊登在澳洲，大陆，台湾，美国等地的华文报刊。2005年还被大陆一位热心的读者推荐给《读者》杂志，《读者》的编辑将原来的《犹太老人和鸽子》改为《我的犹太邻居》。其素材来自一个萍水相逢的俄罗斯人的真实故事。我和一位来自俄罗斯的大学教师邂逅在火车上。他持旅游签证来澳逾期不归，为了生存不得不在建筑工地汗流浃背。而他的老板是被十月革命的炮声轰到中国，后又移居到澳洲的俄籍犹太人的后裔。这个犹太人对工人十分苛刻，尤其对来自俄罗斯的同胞，更是毫无情面。一天下工后，老板请他到家看《舒特拉的名单》录影带。看完后，老板一面用手抹脸上的泪水，一面伸手向他要一元钱：“我租这个录影带花了两元，咱们一人一半。”
（载中国作家网2011年8月9日）
