今天早晨天气很好，虽然有风。我们起来得相当早，尤其是我，——七点钟就醒了，但十点又睡着了。女房东的孩子们不让我睡好觉，他们吵闹得厉害。我从来没见过像她的这样能喊叫的孩子。费佳今天起床后就气呼呼的，还同我吵了一架。他非常生孩子们的气，还好几次模仿孩子们喊叫的样子，非常可笑。后来看了我一眼，见我在笑，他也哈哈大笑起来。他说：“呵，看你这可笑的样子！对你没法生气，你笑得真好！”尽管昨天给了玛丽钱，但她今天不很勤快，照例做事慢腾腾的。醒来的时候，我们宽腰带里有七十五枚金币，我手里还有两枚。费佳去了赌场，虽然我有预感，今天将非常难以度过，而且我还做了一个梦，似乎我们全都输光了。他一开始拿了七枚，后来回来了，输了，又拿了八枚，但结果还是一样。后来他又回来一次，我还未来得及走，拿了十枚。去了不大一会儿就回来了，说这些也输了，请我再给他十枚。剩下四十枚了。给了他以后，我去散步，但没有走太久。我沿着直通新城堡的阶梯向上爬，但在半路就停了下来，因为太累，我勉强能喘过气来。我又向上爬了一会儿，又坐了一会儿。就这样，走了没多远，却累得吓人。按照答应的那样，我四点钟回到家里，费佳不在。后来，他五点钟回来了，样子十分沮丧。他后悔得要命，他手中刚才还有四十四枚金币，但又都输出去了，因为他没能及时收手。对此我也有一点遗憾。午饭我们吃得闷闷不乐，虽然我竭力安慰他。然后他又拿了五枚（还剩三十七枚），走了。我则去了邮局。没有信。费佳回家后说，那些钱也都输了，请我再给五枚。说如果这五枚也输掉的话，今天就不再赌，并向我保证，今天再也不要钱了。我的确觉得，今天将是不幸的一天，现在不幸果真发生了。我给了他五枚（只剩下三十二枚了，但靠这些钱也还能生活，而且我们已经有了不少食品储备）。费佳走了，还没有回来，我写速记，但不知道结果会怎样。我觉得，这些钱他一定还会输掉，——今天就是一个倒霉的日子，根本就不应该去赌场。因为今天挤得可怕，人多极了，形形色色的年轻人到处都是，成群结队，挤来挤去，找不到一个像样子的地方。我不知道记些什么。在我们房子对面住着一个小姑娘，长得非常像利亚利亚我的外甥Вс。П。斯瓦特科夫斯基。——安·格·陀注，也像他那样问好，也像他那样笑，——简直就是利亚利亚。尤其是，当她不用发网，只用小梳子把头发挽住时，我简直就以为，这不是小姑娘，而是我的利亚利亚。我窗户下面有一个马厩，马厩前面有一辆马车，晚上一般总要套上一匹马，去铁路拉客。这里的挽具相当简单，做法在上方注有：套马车。也很简单。我总要想起咱们的马车夫，为了套马车，他们要付出很大努力，要折腾好半天，而这里做起来是那么简单。这里的马车一般蒙着白色或红色的单子，编织的或像普通窗帘那样的东西，蒙在靠背或座位上，显得很洁净的样子。如果咱们的马车夫也这样做多好呀，咱们的马车上座位是那么脏，往上坐都厌恶。马耳朵上装饰着大白耳套，我觉得很可笑：不知道，这有什么用呢？因为这里要经常走在山地上，或在起伏不平的街道上，那么一般在下坡的时候要在后轮下面放一个木质的东西，它是用铁链子连接在车上的。它就这样下坡，到达平地后就把这个木头东西取下来，马车便可以自由前行了。我忘了，今天我去了当地的墓地，墓地很大，但出奇地安静；我觉得，躺在这里一定很舒服。然而，一些忧思又向我袭来；一只小狗崽驱散了我的忧思。它突然无缘无故地抓住我的衣服就开始撕咬。我挣脱衣服，用雨伞吓唬它。小狗一开始害怕，但稍后就跟着我跑，玩我的雨伞，开始撒欢儿，蹦跳着抓我的连衣裙，就这样玩儿了好长时间，一直到一个巴登人把它抱起来回家才拉倒。今天我犯了个大错误：费佳今天没输，还赢了，赢了四十三枚，加上我的三十二枚，我们便有了七十五枚。他把七十二枚放在我这儿，自己留了三枚，并一定要我快点去散步，说任何〈……〉，散步非常好。费佳一到就向我道歉，说让我久等了，请我不要生气，好像我什么时候生过他的气似的。我赶忙穿好衣服，我们便出发了。先是散步，后来去了赌场。今天，怪事，我站在轮盘赌台旁边觉得非常无聊，尽管费佳在那儿投注。他在大数（帕塞）上押了个一，——赢了，变成了四。然后他投下一堆银币，还有一枚金币，输了。他等了一会儿，然后在后区的十二上押了六枚硬币，赢了三枚金币和几个银币。这时我请他走，因为我感到无聊。而实际上是我很想拿着赢的钱走，哪怕只一次。因为我发现，如果我和费佳一起去，他一定输。嗯，需要有那么一次，在我在场的情况下他不输，还要带走哪怕一点点赢得的钱。我们一算账，原来，除去我们带来的三枚金币，还有七十五法郎。这让我十分高兴。当我们从书店旁边经过的时候，我建议进去看看。我们走进书店，请店员（在他浅色坎肩上一只臭虫在爬）拿书给我们看。我们选了两卷居斯塔夫·福楼拜的长篇小说《包法利夫人》。屠格涅夫说这部长篇小说是最近十年世界文学中最好的作品。后来我们询问夏拉斯［8］的书，先给我们拿来的是1813年的历史，而不是1815年的。我们差点买了，——如果买了可就有意思了；后来找到了1815年的。为这些书收取了费佳的十法郎和我手中的一法郎（一法郎合二十八个Kr.），为《包法利夫人》交了两法郎五十分，其余的是夏拉斯书的钱。费佳还想给我买奥克塔夫·弗耶［9］，可是后来一问〈……〉速记稿中缺了几乎一行。可能是安·格·陀写在这页上的与内容无关的附录：“书名是〈……〉。费·米很看重这部作品，读了它好多遍。”。所以就没买。书店答应明天上午把书给我们送来，其中一部费佳现在自己拿着。我们出了书店，在散步的时候遇上了冈察洛夫，站住说了一会儿话。不知何故。我觉得冈察洛夫一定输了钱［10］，他说要在这里住两个来星期，因为要等一个人。他住在“欧罗巴”宾馆，每昼夜两个盾，吃午饭也要交两个盾，似乎给他上八道菜。我们聊了一会儿就去逛市场。费佳建议买点什么。一开始我们想给房东的孩子们买些玩具，让他们别再吵别再喊了。但这里的玩具对于他们太高档，为他们不值得这样。费佳建议我买个小钱包，我同意，就开始挑选。有一个钱包式样奇特，圆的，不大好打开，我一定很快就会把它丢失，所以我选了一个普通的、红皮子带金色装饰的小钱包。要价六个半法郎，六个法郎就卖给了我们。我很喜欢它。回家后我请费佳往钱包里放点什么，好让钱包不空放着。他让我把我那枚四十法郎的金币放进去。可是，第一，这些钱是以前给的；第二，这四十法郎不能总放在那儿，它们很快就要用。那里面需要总存放一些硬币。回家后，喝完茶，我很快便躺下睡了。后来费佳来了，同我亲热地交谈，——谈我们都热切盼望的婴儿。夜里，费佳已沉酣睡去，却突然开始叫我：“阿尼娅，阿尼娅，阿尼娅，阿涅奇卡！”我最后醒了，他问我怎么啦。我说什么事也没有。他说似乎我在拼命喊他，就像我出了什么事似的，所以他才把我叫醒。我为什么喊他，我则一点也不知道。
星期一，7月15日（7月3日）
今天我又在七点就醒了，可恶的叫喊声真使我无法睡觉。孩子们当中的一个哭了一夜，还不是一般的哭，而是嚎，而且不是因为他需要哭，而是他乐意哭。被他们吵醒之后，一开始我还想睡，但睡不着，我便开始读《包法利夫人》；非常有意思。按惯例，我们九点起床，我多躺了一会儿，因为我很恶心。费佳起来了，在房间里溜达了好久。今天大马车小马车不停地从我们房子旁边经过，上面坐满了穿黑衣服的太太们。同时，教堂里也开始鸣钟。后来我们得知，今天天主教堂为被枪毙的马克西米利安皇帝［11］作追荐式。不幸的皇上啊，我很可怜他。他是一位很好很坚定的人，——他不愿意放弃皇位，宁肯死，也不回去做被放逐的亲王。我本想去教堂，但天太热，而且也来不及了。
费佳十二点时去了轮盘赌场，带着六枚金币以及一些别的硬币，但很快便回来了，说输了（这没什么），他向我要十枚，我给了。他走后很长时间不回来。最后，回来了，一副极度痛心的样子，说输了。我立刻开始安慰他，说这没什么大不了的，这是小事。但他突然对我说：“想要一个礼物吗？”说着就掏出了自己的钱包费奥多尔·米哈伊洛维奇一生都有一个习惯：先让人难过一下，再让他大喜过望。在国外就是这样，我和他艰苦度日，焦急地等待汇款。他收到汇款，从邮局回来时，却既忧伤又沮丧。我开始安慰他，他则到前厅或房东那儿去，把放在那儿的甜馅饼、水果与其他各种吃的东西拿出来。这些东西我们长期以来只能向往，他一旦收到汇款，总要立即买来，让我和全家高兴一番。——安·格·陀注。里面有五十枚金币，还有一些银币。而我这里有六十二枚，因为他拿走了十六枚（78-16=62）。费佳在我的六十二枚上又加上了四十枚金币=100，还有两枚在我手中。他把十枚金币和一些银币放进了自己的钱包，在家待一会儿就出去买水果，但向我保证，不去赌场。我觉得，他如果去一定输，因为现在他还很激动。不知道他是否履行自己的诺言。我写到这里，铃声响了，我从窗户往外看，见可能是本地的一位官员正在敲打手中的小铃铛。当地的居民纷纷从窗户与门中探身出来，他便开始读一张小纸片上的消息。读完之后，他走到另一个街角上去，又在那儿敲铃，朗读。然而，费佳忍住了，没去轮盘赌场。在那儿他肯定会输的，不可能不输。早已有这样的预兆：如果你赢了，而且赢了许多，那么你今天或者立刻再去赌场，那么定输无疑。所以我劝他不要去，他也答应了我。因为他离家已久，我便以为他没能避开这个预兆。最后，他回来了，但一副心事重重的模样，后面跟着一个挎着水果篮子的男孩子。这个男孩子让我很生气。他们已经习惯于得到费佳的赏赐，因此便站在那里，虽然我已经把篮子给了他，他还是不动地方，等着领赏。我赶忙给他，把他打发走，因为我不能忍受外人待在我们家中。这会使我逐渐失去控制，焦躁异常。费佳今天又买回来许多桃子、杏、樱桃、醋栗、李子，让我更高兴的是还有梨。现在，每当我从梨树旁边经过时，我总是眼巴巴地望着树上的果子。我非常想吃梨，现在它们就出现在眼前。因为没能去赌场，费佳有些气恼。我们坐下来吃午饭，但今天我非常恼火，因为买回来的东西我什么都不能吃，——恶心得没办法。后来我到底还是喝了点细面条汤，这样的面条汤我喜欢。后来又开始吃豌豆。费佳不吃豌豆，他只好吃梭鲈鱼；只有我一个人大吃特吃，豌豆成了我最好的食品。我自己对自己也惊讶不止，我的口味变化竟这么大。吃饭的时候我们谈起了我的胃口，我告诉费佳，我很想吃这里绝对买不到而在俄罗斯每家商店里都有的东西，就是松乳蘑。甚至在梦中都想松乳蘑。我好像最想吃松乳蘑，可是却无法弄到。
