后来我们沿着到新城堡的直通阶梯散步，从那里又沿着昨天的路去老城堡。然而，天暗了下来，起了大风，远处雷雨已经开始发作。这里经常有强烈的雷暴天气，届时天空完全变成粉红色的，或深红色的，闪电似乎要把天空撕成几片。不知为什么，那时候我便情不自禁地感到害怕，总是不停地战栗。这完全是不由自主的。这费佳已经发现过几次了，现在，当闪电骤亮的瞬间我不由得颤抖了一下，他嘟囔了一句什么。于是我便生气了，气得要死。现在我很容易发火，不知道我这是怎么了，一点小事就能使我失去自持。我此刻很激动，不知道该说什么和该做什么。这样，我们一句话也没说便走到了家。在家里我们终归还是说话了，而我完全忘记了我们的争吵。可是费佳开始紧皱眉头，目光像一条狼。我几次给他指了出来，请他看人温柔一点，——但无济于事，他继续皱着眉头。但我们很快就和好了。后来，整个晚上，我们动不动就爆发一些莫名其妙的争吵，但都马上便结束。有一次，费佳谈及我正在读的一部长篇小说（波利·德科克［20］的），他让我别再读这种臭货，我对他的回答很粗暴，说我没有什么可读的，说我必须干点什么事。当我躺下要睡觉的时候，我叫费佳来道晚安，我们便和好了。我告诉他，我现在很像咱们的费多西娅，她清醒的时候是非常温顺的女人，而喝酒之后就天不怕地不怕，开始胡闹，天知道她能说出什么话和做出什么事来。我也如此。我心里对费佳没有任何怨恨，没有一点恶意与愠怒，但当他开始与我争论的时候，我马上就有十句话对付他的一句话，我便说一些狠话，简直吓人。而且即使打我，我也停不下来。而过后绝对就像没这回事一样。费佳说，这个比喻很出色，他一点也不生我的气。一般来说，我们的争吵总是非常友好地结束，我们从不认真地互相谩骂。
星期五，7月26/14日
我醒得相当早，随即叫醒了费佳，为的是能够在两位太太到来之前做好准备，她们要来看衣服。我们等她们到十二点，可是谁也没来。于是费佳就去找她们。女主人不在家，费佳只见到了她的女儿。女儿说，妈妈回来告诉她。看来，事情办不成。费佳便去找魏斯曼，说想把衣服抵押给他。魏斯曼让费佳三点前把衣服拿到他那儿去。费佳说，他拿不了。魏斯曼建议让仆人送去，这时候费佳坦率地告诉他，自己连一个戈比也没有，无法给仆人钱。魏斯曼就答应，由他来给钱。我忘记说了，今天早晨费佳去见冈察洛夫，问他的地址，以便日后寄钱给他，如果我们现在不能还他钱的话。冈察洛夫没有告诉他的地址，说这点欠账微不足道，如果在这儿不行，随便什么时候在彼得堡给就行了，总之，不值一提。这时候费佳说，他在找人借钱，借四十法郎。冈察洛夫说，他不能给，因为他昨天输了很多，几乎输得精光，虽然还剩下了路费。他说，因为他与自己的熟人们一起旅行，自然，他可以随时向他们借，他们会帮助他，但是，无论如何，他现在拿不出钱来。费佳对我说，他觉得，冈察洛夫输得很惨，他甚至连饭店的费用都无法交。多么遗憾啊，我们还不了他钱。他们很友好地分了手。三点钟，费佳自己去找魏斯曼，他不在家。费佳后来又去看了几趟，他的门一直锁着。最后他来了，宣称他一直在家，说他只能等十分钟。费佳叫来了仆人，让他送去我的两件连衣裙，——绿色的和紫色的。魏斯曼看了看衣服，说这是旧衣服，都已经过时，等等，只能给费佳二十法郎。费佳一开始要四十法郎，可那个人说，只能给二十五法郎。最后，据费佳自己说，他几乎跪下强求，魏斯曼才给到三十法郎，期限是一个月。而且魏斯曼警告说，如果他错过期限，东西即将被卖掉。天啊！不要让我们失去这些东西吧。它们对我们来说非常珍贵，却突然因为区区七个半卢布要失去它们。这简直太恐怖了。
费佳回来后，我们吃过午饭，决定今天去阿尔特施洛斯喝咖啡。我很想快点去，可费佳却一再磨蹭，使我担心，我们到那儿天又黑了，什么也看不到。我们就要走了，费佳突然想起来，一定要把钥匙留给玛丽，让她收拾桌子上的餐具。我不想这样，因为我应该把一切都锁起来，而且，她会把一切都拿走，甚至包括我想留着自己晚饭吃的东西。这使我很生气，便嘟囔了几句。最后，我们走出了家门，刚在大街上走了几步，费佳突然发现，他穿的是一件旧常礼服，需要回去换一件好的。我觉得十分滑稽，哈哈大笑了近五分钟。当他换好衣服，我们开始走，他猛然眉头紧皱，一个字也不想说了。我告诉他，如果继续这样，那我最好一个人走。当他对我的和解请求报以沉默的时候，我便回转身，独自向相反的方向走去。我溜达了将近一小时，后来感觉很累，便回了家。我的肚子开始疼，便躺到床上，但在床上躺着很无聊，我想与费佳和解，以便去某个地方散散步。我招呼他，可他非但不立刻和解，反而突然向我宣布，我在用刁钻任性败坏我们的生活。这可把我惹翻了：至于嘛，为了这点小事，竟宣布我们的生活遭到破坏，我们算是什么娇嫩玩意儿呀，我们的爱情竟能这么快就蒸发掉，因为一句空话，就能说，我们的全部生活都被破坏啦？我不想同他争论，便关上自己房间的门，在床上躺下来。但费佳不喜欢这样，他把门打开，说太闷热。我再次关上，他又打开，说门就要开着，因为闷，他想让门开着。我怎么办呢？我告诉他，如果他不想允许我做我自己想做的事，那我走，因为我不想屈从。我穿上衣服便去散步。首先到了墓地，在某座坟墓上坐了好久。然后去看碑。靠近围墙的坟墓用碑点缀着，这些碑很高大，就垂直摆放在靠近围墙的地方。走近小教堂，我发现一块类似悬崖那样的高地，上面，在最高处，站着一位捧着碗的天使，而基督则站在他的前面。基督被塑造成与我们这些人一般高。他戴着荆冠，双手合十作祈祷状，站在天使面前。还有三位使徒，以不同的姿势躺着。但这一切做得都很粗糙。甚至脸都非常滑稽可笑，这使全部的虔敬都被破坏殆尽。在这座悬崖前面站着一位女士，她抱着一个四岁来的小姑娘，母亲开始为她祈祷，小姑娘马上跟着祷告。她一停下，估计是忘了词，母亲便提示她，这样持续了好长时间。小姑娘念祷词漫不经心，任意欣赏旁边什么地方的花朵。后来我走到了小教堂的前面，里面一个人也没有。我走了进去，稍稍坐了一会儿，同时观看墙上贴满了的各种纸版画以及花环。这时候更夫进来了，我怕他说我，便走出了小教堂。后来我沿着另一条路走向默库里乌斯贝格所在的地方。可是这条路却把我引到了一条大林荫道。以前我来过这里几次，这里有许多文物古迹。路上有一只小狗跟着我跑，我停下它也停下，看样子是怕我。突然一只田鼠从我脚前面跑过。小狗马上朝它扑了过去。田鼠立刻装死，躺着一动不动。狗非常快活地摇着尾巴嗅了它一会儿，但没有碰它。田鼠突然动了，迅速向草丛跑去。狗立刻就追，又拦住了它。我看了这个场面好长时间，后来才走。大概田鼠也终于逃脱了。我在远处看见一个路标，我走过去，看了看上面的文字，是说这条路是通向默库里乌斯贝格的步行路。我向前走去，但可能方向错了，因为又回到了那条大道。后来我走了好长时间，走上了一条有路标的小道，上面写着，这条路通向埃贝斯堡和沃尔夫斯施卢特，这说明，这条路通向另一个方向。我在长凳子上坐了一会儿，便起身回家。到家时是八点半。费佳没在家。我一直很害怕，他可别再去轮盘赌场啊。假如他把最后那几个钱输掉，就再没有可抵押之物了。最后，他回来了。我躺下睡觉的时候，他来非常亲热地道晚安，我们最终和解了。我很自责：是我一再挑起无谓的争吵。我的丈夫如此难得，又这样爱我，而我却经常惹他生气。
星期六，7月27/15日
今天我醒得相当早，九点半的时候就应该叫醒费佳，因为我开始恶心，不能再长时间等咖啡了。而玛丽久久煮不好咖啡，我最后吐了。吐出来许多胆汁，后来好不容易我才止住恶心。我留在家里，费佳去了阅览室。但他带上了一枚五法郎的硬币，说有可能用它投注，也可能不投。我坐在家里读福音书［21］。两小时过后他回来了，十分沮丧。他告诉我，他赢了两枚硬币，这样他便有了十五法郎。可是后来输了一枚，他去了阅览室，读了好久报刊。他又想再次碰碰运气，便又去了火车站，可是这次把剩下的钱都输了。他非常懊丧，因为这些硬币本可以帮助我们还清一星期中欠的房东的钱。我很难请她再等一等，因为这种人什么也不懂，一旦得知我们的状况有些恶化，就一定变得很粗鲁。对他这次输钱我也有些遗憾，可有什么办法呢，——就应当估计到这五法郎也可能输掉嘛。今天是我嫁给他整整五个月，尽管我们钱很少，可是为了庆祝一下，还是让人买来了葡萄酒。午饭我们吃得比平时稍稍早一点，但今天的午饭相当不好，也就是上的那些饭菜，我不喜欢。后来我们很快就收拾好，于五点钟便离开了家，要去阿尔滕施洛斯。我们先沿着直通阶梯去新施洛斯，这时候我告诉费佳，他的鞋后跟磨偏了。可他竟想起来在台阶上磨鞋跟的另一侧。他的动作非常可笑，让我哈哈大笑了好长时间。总的说来，现在只须一点小事就能引得我发笑，同样，也只须一点小事就能使我暴怒，失去自制。我拿他修正皮靴的办法取笑了很长时间，以致我觉得，他甚至有一点生气了。我们上了大路，到了可以雇驴子的地方，这时远处出现了两头毛驴。一位先生骑着一头没有鞍子的毛驴，一位美女骑着另一头有鞍子的毛驴。我们看着他们，费佳说，他也想和我一起这样骑毛驴。他刚说完这句话，骑驴的先生突然开始向前探身，腰弯得越来越低，最后两手抓住了大地。而毛驴此时身子一歪，该先生便两脚朝天倒在了地上，同时他礼服的后大襟也难看地翻了过来。这事发生得那么突然，那么可笑，我忍不住放声大笑起来。先生满脸通红，要再次爬到驴背上去，而他的旅伴，那位太太说：“它太累了。”原文为德语。——仿佛在为毛驴辩护。这种出游方法可把我逗坏了。要知道，即使是徒步行走，也比每十分钟栽一个跟斗好得多。我想，这位先生一路上至少要栽十个跟斗。我多次哈哈大笑，费佳也很快活，天气也作美，虽然我们头顶上也出现过几朵乌云。后来我们上了路。同路有两位老太婆，一会儿我们超过她们，一会儿我们走在她们后面；她们有时抢在我们前面，占据了长凳子，有时则在后面追赶我们。路上有一个小喷泉，上面用德文写着“索菲恩鲁黑”，我们在这儿坐了一会儿。远处响起了车轮声，费佳说，他要作出一个漂亮的姿势；突然，让我们感到惊讶的是，驶过的是一辆空马车，费佳的姿势白作了。坐了一会儿，我们又开始走，这时费佳又受了骗：他在草丛中看到一个红色的东西，便向我宣布，说这是红蘑菇，而实际上呢，原来是个潮虫。我们休息了许多次，费佳一般要说：“喂，你说，到那个长凳子要走多少步？”我说出一个数，他说有一百步，而实际上只走了五十步。可是他从三十直接蹦到了八十，就这样，他总能走出一百步来。我们很快活。可是有一次他叫我为玛谢伊费·米的侄女玛申卡·伊万诺娃在家里被称为“玛谢伊”［22］。——安·格·陀注，这我不喜欢。我回答说，用别人的名字叫我，我不作回应。
