傍晚我和费佳先去了邮局，自然什么也没收到。后来去了俄国教堂，从教堂开始山势越来越高，我不知道教堂后面那座山的名字是什么。我根本不喜欢这次出游，因为几乎全然没有绿色，树叶已经掉了，因此景色很不美。沿着小路我们越走越远，在木头长凳子上坐了几次，然后便继续前行。费佳耳朵疼了，他开始抱怨疼得厉害。最后我们到了最高点，上到了山顶。那里有一座高台，上面有长凳子。树周围也安放着长凳子。从这里可以遥望黑林山的美好景色，但也不是怎么美得不得了。我和费佳在那儿聊了一会儿，认为虽然我们没钱，可是有爱情，我们互相挚爱着对方。而某些人可能有钱，想要爱情，却没有爱情。我完全同意他的看法。我们开始下山，费佳总担心我们迷路，但我们顺利地来到了大路，最后在矿泉取水所原文为德语。分手。费佳目送我下山回家，他去了阅览室。到家后我继续读《罪与罚》，这本书不久前刚从箱子里拿出来。我决定再读一遍，虽然已经读过好几次了。阅读给我留下了很好的印象，所以我绝对赞赏费佳这部小说。晚上我们曾多次回忆我以前怎么读他的作品，如何得到的《罪与罚》，带着怎样的狂热读完了它，还有许许多多其他的事。费佳也读《罪》的第一部，因此晚上我们过得很快。费佳没有从阅览室回来之前，我焦急地等着他。他一回来我便开始跟他亲热，讨好他。费佳由此得出了结论，他不在时我大概干了什么事，也许把碗摔碎了，于是现在想摆平这件事，便努力设法溜须他。有一次晚上他故意逗弄我，说他将要鞭打索尼娅或者米沙，说实话，他早就想收拾他们了。这差点把人笑死。他在两点多钟躺下，却突然开始骂了起来，我立刻想到，是不是我在他床上躺着的时候把发卡丢在那儿了。我很喜欢在费佳的床上睡觉。如果真把发卡丢在了那儿，费佳自然会生气，因为他立刻就想象，发卡能插进他的眼睛，等等。我没有问他，不过早晨他告诉我，他骂人不是因为这个。
星期四，8月1日/7月20日
今天我们起来得相当晚，十点半才起床；又无所事事，为摆脱寂寞，我决定今天去散步。我开始准备的时候已经十二点了。我带上一条手帕，准备给它滚上边。还带上了其他需要带的东西。费佳请我不要走太远，我答应了，但没有遵守自己的诺言。我沿着通往格恩巴赫市的大林荫路走，然后拐上一条小路，这条小路上写着：托伊费尔坎策尔、沃尔夫斯施卢特、埃伯施泰因堡。我坐在第一个长凳子上开始缝手帕，并向一个男孩子问，这条路是通向哪儿去的。他告诉了我，我便开始走。在下一个长凳子上我又坐下来缝，可是我很快就不能再缝下去了，我弄断了针，又未带备用的，因此只得放弃缝的念头。于是我加快脚步，一直沿着宽阔而又树荫浓密的大路走，在这里走很痛快。最后，我走到了一条脏路上，突然从远处传来了拼命的呐喊声与骂詈声。再往前走，我看见两头公牛用链子拖一棵大树，两个村民跟在它们后面，扯着嗓子喊，帮助公牛们使劲。我叫住这些呼号喊叫的人，他们很有礼貌地告诉我应该怎样走过去。最后，出现了一块巨大的岩石，我想，大概这就是坎策尔了，而它对面还有一块这样的岩石。我坐在这里的长凳子上，心想一定要向第一个行人打听，突然从森林里走出来一位先生。他只穿着坎肩，手里拿着常礼服。天气的确很热，所以这种行为是完全可以原谅的，可我却有点不好意思向他问路。我决定就这样走。后来我绕过了一大块岩石，这才知道，这就是所谓的“托伊费尔坎策尔阿蒙德阿斯”。我继续向前走，逢人便问距埃伯施泰因堡还有多远。人们都告诉我——再走半小时，虽然我已经走了很长的距离，而女人们甚至还一定再增加上半小时。最后，我走到一条路上，那里写着：通向格恩巴赫、巴登、沃尔夫斯施卢特、默库里乌斯贝格，最后才是埃伯施泰因堡。我沿着最后一条路走，来到一个石膏圣十字架前面。它竖立在十字路口，一条路通向阿尔特施洛斯，另一条通向埃伯施泰因堡。随后我走进了一个同名的村庄。我迎面遇到一些孩子，他们很小，相当漂亮，但头发都是那么白，白得几乎就像干草或者亚麻那样。小孩子们非常多，一个胖娃娃还背着一匹脑袋和腿都烂了的马。我从整个村子穿过，我估计村子里有八十座房子，三家旅馆。教堂上有钟和刻度盘，但没有时针。最后我爬上了山，到了非常高的地方。这就是埃伯施泰因堡。而城堡本身，我觉得，比阿尔特施洛斯还要古老些［24］。这个城堡建造在无法攀登的悬崖上，还被第二道墙围着，墙相当厚，里面砌有炮眼，看来是为大炮准备的。这些城堡一般都是这样建造的：在石头与石头之间绝对没有灰泥，所以，假如游客们喜欢从城堡上拿块石头作纪念，那么城堡早就被偷光了，现在欧洲也就不会有一个城堡了。不过，这里主要的塔楼，——大约是怕它倾倒，——都已用水泥加固，窗口镶嵌了窗框，以防建筑物坍塌。就在这座城堡，在中世纪的房间里，设立了一个小宾馆。我进去问能否买到牛奶，他们告诉我，可以，每半俄升六个十字币。我怕他们给我凉牛奶，因为我很热，担心感冒。不过牛奶是温的，正好是我喜欢的。我很满意地喝了一杯，又问这里能否喝上咖啡。她说，今天不行，但下一次行，每个人收十二个十字币，包括面包和奶油。把杯子还给她之后，我想去看看城堡，可是从我后面走过去一个更夫，等我要上楼梯的时候，发现最上面的门锁上了。他们一般都这么做。他给我开了门，我们沿着内部的木楼梯爬到了最上面。景色的确是美极啦：莱茵河清晰可见，虽然据更夫讲，到莱茵河还要走三个小时。德国要塞拉施塔特城也看得到。莱茵河的那面就是孚日山脉，不过由于有雾，看不到。城市的另一侧是锡格巴赫，还有一个什么罗滕菲尔斯，红色的悬崖，然后是黑林山脉环绕四周，到处是美丽青翠的山峦。总之是美不胜收。我欣赏了一会儿美景，就走了下来，给了我的导游六个十字币，不知他是否满意。可是我又能怎么做呢，我自己再多也没有了。之后我走出围墙，坐在墙下面的长凳子上梳理我的发髻。在这里，作为早饭，我吃了装在衣兜里的小面包。休息一会儿之后，我又开始走。在路上我遇见一位英国人或者法国人，我也说不清楚。他骑在驴背上，高声而又戏谑地同两个男孩子说话，他们走在后面赶驴。来到小村庄之后，我问一位蛮漂亮的戴着宽檐草帽的农妇，去老城堡怎样走。她仔细给我讲，但是我怎么也听不明白。我向下走，遇到另一位女人，她怀抱着一个非常可爱的小姑娘。我与她聊了起来，她的女儿我十分喜欢。她叫路易申，三岁。小姑娘非常可爱、活泼，真是个好孩子，非常招人喜欢，一点也不跟我认生，抓住我的手指头就不肯放。她还非常爱笑，于是我就想象，假如让我从所有孩子们的脸中为索涅奇卡选一张脸，我便选这张可爱、善良而又美丽的小脸蛋儿，——我是那样喜欢它。这个女人告诉我，一个女人很难找到，如果我乐意，她就带着孩子领我去。可这是要付钱的，我拒绝了。她大概是想领我沿最近的路去城堡，因为走大道，车行道，我自己完全能找得到。这条路非常好，看来这里原来是一座山，为了修路，把山劈开了。树木高大，苍翠。我很满意，走得很快活，有时候的确像个孩子，甚至几乎一路高歌。有时候遇见从阿尔特施洛斯去城堡的马车，人们像看怪物那样回头看我：一个姑娘独自进森林。可我觉得没什么。总的来说，我很喜欢这次出游。我甚至不急于到达老城堡：我对自己说，反正我总会走到的。最后我走到了城堡，迅速跨过平台，那里坐着很多人，他们是来这里吃午饭的。我既不留心看他们，也不稍稍坐一会儿，立即便沿着陡峭的小道下山，希望能在某个地方坐一坐。不幸的是，每走到一个长凳子跟前时，它总是被人占着，我只得从城堡一直走到蓄水池，一次也没坐，这很不易，更何况有些地方路很陡。在喷泉旁边我稍稍坐了一会儿，并对一块石头产生了兴趣。石头上写着：“索菲恩鲁黑”，还有一个箭头，指向森林的什么地方。这大概也是可以到达什么地方。一定得去看看这个索菲恩鲁黑是个什么所在。我走得很快，迎面遇到许多人，因为今天天气非常好，不利用一下简直是罪过。当我走近新城堡的时候，时钟正好敲响四点。也就是说，从埃伯施泰因堡走到新城堡我仅用了一小时，因为我离开村庄时是三点。不过，乡村的时钟也可能不准。如果确实如此，那么我在一小时中走了很长的路。
我回到家时是四点半，费佳在床上躺着。我想，他一定焦急地等着吃午饭。我立刻派人去买午饭，我们吃得很满意。我几乎完全不觉得累，虽然走了相当远的路。午饭我们吃得很和睦，一开始我担心费佳会因为我长时间离开而生气，而且他还曾告诫我，不要走太远。但他什么也没说，相反，他为我在这么短时间内能走这么长的路感到惊讶。午饭后费佳去了邮局，我留在家里，但是请他不要拆开我的信。他带回来一封未付邮资的信。我马上想象出，妈妈不能给我们要的钱，可是妈妈写的第一句话就是，这些钱随下一封信寄出。我很高兴费佳未拆看这封信，因为万尼亚又写上了苏斯洛娃的地址，虽然这我已经知道了。假如费佳拆开看了，就一定开始询问，为什么，怎么回事，等等，最好是他不拆开看。亲爱的妈妈，我多么爱她呀，我的小鸽子；我也爱万尼亚，我的弟弟。我多么想现在帮助他们呀。如果我现在能赢两百卢布有多好，——我马上给我的小鸽子寄一百卢布，让她交给叶里涅耶维奇［25］。那她会多么高兴啊，天啊，简直无法想象，她还会把欠别人的钱也还上，简直就会重整家业。天啊，可我一点也帮不了她；在她面前我是多么难受和羞愧呀。费佳出去散步以后，我想起妈妈对我的好处，我意识到自己爱莫能助，我痛彻肝肠，哭得泪流满面，长时间无法抑制。费佳回来后，我们喝了茶。由于出游，由于痛哭，我头疼，便早一点躺下睡了。费佳对我很温柔，很体贴。看得出来，他爱我，我也疯狂地爱他，可是我也挚爱我善良的妈妈。假如这两个我最亲爱的人与我在一起，那该是多么幸福啊。
星期五，8月2日/7月21日
女房东今天使我非常气愤：在走廊遇见我时她说，我不是给她说过，钱两天以后到吗。我回答说，我收到了来信，钱今天到。于是她便对我说，八月份他们的房租总要贵一些，因为冬天这里没人住，所以夏天他们应该多收一点。因为去年夏天他们收的是十二个盾，那么现在她给我们让价，每周十一个盾。够意思，是吧？多么卑鄙！她知道现在我们没有钱，于是便利用没钱来压迫人。假如有钱，我们一定搬家，即使要交十二个盾也在所不惜，至少不是给她，而是给另一个房东。后来她还插了一句，说费佳赌钱。我不明白，怎么她会知道这个，一般来说，我也不知道，她到底说的是什么意思。让我痛心的是，我们的钱太少，我们不可能离开，否则这将是对她最好的惩罚。因为我确信，没有人租她的房子。第一，一般人们都寻找安宁，而这里有铁匠铺。是我们太粗心了，租了这个住宅，没有考虑到下面乱得要命，别的人会比我们聪明一点。第二，孩子们吵得无法忍受，每天六点都把我闹醒，然后无论如何再也不能入睡。那时她就记起我们来了，她会后悔的，希求得到更大利润，结果却一无所获。他们有多么坏呀！还有，例如，这个讨厌的玛丽，一小时以前我便告诉她烧开水，可她到现在也不来拿咖啡，等她来了，再烧开咖啡，还得一个小时，而我头疼得厉害，很饿，我担心我每分钟都可能呕吐，唯一能帮助缓解的就是现在喝一杯咖啡，而现在我完全不知道怎么办，刚才还哭了，——这让我非常伤心。费佳为此对她很生气，也对我有气——说我何必为这点小事哭。真的，他多么没耐心啊，当他癫痫发作的时候，当他咳嗽的时候，我从来不骂他，从来不说我讨厌这样，虽然，说实在的，这使我非常痛苦，而他却不能忍受我哭，说这令人厌烦；这多么不好呀，说真的，他为什么这样自私呢。我非常懊恼，现在我有时候为此痛苦，因为在费佳身上恰恰发现了我非常担心我未来的丈夫会有的品质，就是缺乏家庭观念。是的，这已经是事实，他完全不想关心自己的家庭。费佳宁肯关心可怜的埃米利娅·费奥多罗芙娜（这个愚蠢的德国女人），不让她受穷，不让费佳·陀［思妥耶夫］斯基过于劳累，不让帕沙在任何事情上受到拒绝，与此同时，却对我们俩的感受绝对无动于衷，对我们缺这少那无动于衷，——这他甚至都发现不了。最后，因为我是他老婆，所以就属于他，所以他就认为我便应当忍受这些琐细的烦恼与贫困。比方说，假如我确实知道他本人穷，我便无话可说；然而我却知道，我们受穷是为了让埃米利娅·费奥多罗芙娜以及其他人不受穷；当我的短斗篷抵押出去，是为了赎回埃米利娅·费奥多罗芙娜的短斗篷的时候，则随您怎么想好啦，在我心里就生出一种很不好的感觉，我非常痛苦，感到在我如此看重如此挚爱的人身上竟有这种漠视态度，这种麻木，这种不屑。他说，他必须帮助哥哥的家庭，因为哥哥帮助过他，可是费佳难道对我就不应该这样做吗，难道我没有为他献出自己的生命，献出自己的心灵，全心全意地准备为他的幸福而受苦吗；他却根本不重视这些，仿佛是应分该当似的。他不认为自己有义务让他的妻子过安宁生活，让她不为明天是否有饭吃而操心［26］。这多么不好，多么不公道啊！我生自己的气，为什么对我珍贵的、可爱的好丈夫要有这种种坏想法。真的，我是个恶毒的女人！
