我们走出家门，还不知去哪儿吃午饭。费佳忽然想要去大花园吃午饭。便问车夫，那里有没有饭店。车夫说，那里的饭店好极啦。那儿离我们的住处相当远，我们一次也没有坐车去过，全都是步行。总算到花园了，由于卡缅斯基中尉［29］死了，这一次没有音乐。游人很多。建议我们按菜单就餐，并把我们引到了一个厅里。但我们不想在那里吃饭，因为德国人是异常好奇的民族，他们会盯着我们，看我们吃些什么。我们走进了小卖部旁边的那个厅。门口坐着四位老太婆，其中一位很是老迈，还带着一条小狗，一定十分富有，因为其他三个老人竭力照料她，为她拿垫子，拿大衣，搀着她坐到[扶手椅子上？]。她们就坐在大厅和花园之间的通道上。我们穿过小卖部，吩咐给我们上饭。这个厅相当大，有乐队，有拼镶而成的大镜子。我们的饭上得很慢，大概是想让我们的胃休息一会儿。费佳只好两次去提醒他们，——让他们不要这样慢。作为糖点，他们没有冰激凌，给我们上了些布丁。我们拒绝了。还给我们上了些干馅饼。他们想派人去最近的糖果点心店买冰激凌，但我们决定亲自去，请他们指给我们道路就行了。他给我们指路，给我们讲了好长时间，可按照德国习惯，指的路还是不对。费佳一路上不停地骂德国人愚不可及。当我们遇到一位萨克森骠骑兵之后，费佳满腔怒火，开始骂萨克森王，说他养四万禁卫军有什么用。我答道，既然有钱，为何不养呢。（不过，他养不养近卫军我绝对无所谓。我这样回答，只不过为了说几句话而已。）费佳气得吓人，这次连我也牵扯进去了，说既然我愚蠢，就不要放任自己的舌头。我有时候就这样替德国人担待罪责。我们先找到一家堂饮酒铺，德国人正在里面喝啤酒。我们被告知，糖果点心店还在前面。我们总算找到了它。我们要冰激凌，回答说：“马上。”我们在门口附近坐下来。我请费佳给我揪一朵栗树花。这是我生平第一次看到栗树花。这种漂亮的花相当长，有一股香味。这里【大概】禁止揪花，费佳冒了可能因破坏社会安宁罪而被逮捕的风险。冰激凌上来了。同“望楼”的冰激凌相比，这里的糟得不可救药，几乎完全化了。我们走。费佳又骂开了：林荫路为什么这么直，这里为什么有座池塘，这为什么，那为什么——简直把我烦透了。我急切地希望，这倒霉的一天赶紧结束吧。大花园里有一座夏日剧场原文为德语……在大花园里还有射击的靶场。一个德国人站在柜台旁边拼命地射击。确实，这是一位出色的射手，几乎每次都能正中靶心，迫使铁人头一再从地下冒出来。我们也走了过去。费佳想试一试，我从来不知道他以前曾射击过，【笑着】对他说：“你打不中。”加入：我这样说根本不是想惹他生气，只是随便一说。这反倒使他受了刺激，于是他拿起了枪。第一枪他正中目标，一个骠骑兵从地下冒了出来。他几乎隔一枪打中一弹，然后骄傲地对我说：“怎么样？”接着补充说，这再一次证明了一个古老的思想：妻子是自己丈夫的天敌。我同他争论，他不想听，坚持自己的说法。
我们没有直接回家，而是去了露台。在露台我喝咖啡，费佳吃冰激凌，又喝咖啡。坐了一会儿，我们走到栅栏旁边，开始看落日。这时候我们又因为晚霞吵了起来，费佳又骂了我，我们便怒冲冲地起身回家。在路上我痛苦得无法忍受，哭了起来，并告诉费佳，说我这几天很不幸。（这是实情，由于那种人所共知的状况我的心情很不好。）我们走到莫里茨林荫路的尽头，费佳去买烟卷，我差不多是跑着回了家。我还未来得及走进卧室脱衣服，费佳就到了。（原来，他同样也急匆匆往家赶，不知道我【这是】出了什么事，他该怎么办。）我稍微哭了一会儿，心里舒服一些了。费佳说，我肯定是因为寂寞，我们太离群索居，一定要我喝一点蓖麻油，说这样就会过去。说我们一定要离开这里，说我一定是后悔嫁给了他，等等，说了不少傻话。同时还给我讲了一个关于两位老人的故事：他们没有儿女，却十分难过，忧虑，担心如果他们的孙子们死了怎么办。我平静下来了，决心把自己那些虚无的怀疑抛弃，等确实值得哭的时刻再哭。后来，我们喝够了茶，我（到另一个房间）往窗外看。费佳过来看我加入：我们友好地交谈，我内心又变得轻松了……他对我说，他不再来向我道晚安了，免得叫醒我。因为三天来道别后我总是好久不能入睡，昨天更是一直坐到五点。但我恳求他不要这样做加入：应当说清楚，我躺下得相当早，费佳则坐到两点钟，甚至还晚。去睡觉之前他叫醒我，以便“道晚安”。我们开始长谈，絮语绵绵，嬉笑，接吻。这是我们一天中最贴心最幸福的半小时至一小时。我给他讲述我的梦，他同我分享自己一天中的印象，于是我们感到异常幸福……
4月30日（〈5月〉12日速记稿错记为：11日。）
今天我起来得相当早，费佳醒后我问他，我可否去教堂。他同意，我立刻穿好衣服就走。教堂在博伊斯特大街，离我们家很远。我来到时日祷快要结束了，正在唱《我们的圣父》。作为家庭教堂相当大，圣像壁右侧的圣母像画的是拉斐尔的圣母（这一点费佳很不赞成）。他们唱的是我从未听到过的某种非常怪异的曲调，就如同唱浪漫曲一样。神父就是我那时候看见的那位（尤什诺夫斯基）。教堂里有许多衣着华丽的俄国太太。日祷结束时大家开始纷纷走向十字架。墙边站着一位盛装的太太，她傲慢而自信地点着头，走进了通往神父房间的门。大概这是他的夫人：牧师妻子——到处都是牧师妻子！相遇的熟人们彼此致意。他们先用俄语问好，然后就开始说法语；可能是在这里不习惯讲俄语。这里的俄国人都极丑，长着翘鼻子，脸上布满雀斑。我十二点到家，费佳还在喝茶。【后来】我们坐下来读书，四点钟我们来到帕赫曼图书馆，它的门上写着，星期日一时开门。我们敲门，图书馆的女主人为我们开了门；我们借了三期《北极星》和【费尔巴哈】，交了两个塔列尔的押金。必须把书送回家。顺路我们去了库尔穆兹，买了海枣（十四吉尔布一磅），红醋栗果浆和咖啡（十五吉尔布）。我们把这些都送回家，就去露台吃午饭。“外交官”迎接我们，（所有侍役都给我们鞠躬，像对待老相识那样）。午饭不错，但作为对费佳的惩罚，外交官向我们宣布，冰激凌没有，因为都卖完了。【后来我们】来到凉台上——费佳要喝咖啡，读《独立比利时》报。【后来】费佳非要到下面去听音乐不可。【我们】来到下面，交了五吉尔布。我们刚刚坐下，费佳又说，我们最好走，他们演奏得都很糟糕。我尽力说服他，听了舒伯特的《小夜曲》。这个乐曲我非常喜欢。我们又坐了十来分钟，在露台上走了走，就回家了。晚上费佳服用了蓖麻油改为：异常亲切，并。，又对我说，我非常美丽，他今天一直在欣赏我。这些话对于我来说弥足珍贵，我带着极大的满足感把它们记录下来。
5月1日（13日）
今天我九点钟起床，想起来没有肥皂了，就去买。挑了一块椰油【皂】，交了两个半吉尔布。洗衣女工来了，送来了衣服，要拿到钱：洗衣费总计为十四吉尔布。很便宜。【这】合每天洗衬衣的钱为二又四分之一个吉尔布（七戈比）。在我整理衣服的时候，她不想浪费时间，就走了，我只好让侍役原文为德语。把衣服给她送过去。【昨天我们】在市里溜达，看见大量形形色色的残疾人，有的驼背，有的两腿向外翻，有的长着罗圈腿；总之，德累斯顿是一座多残疾人的城市。这是我看到的最丑陋的市民，所有老年男女简直都令人厌恶，真不想看到他们的丑样子。今天费佳闷闷不乐；这是因为这里十分让他厌烦。他说，我们开始【变酸，甚至我和他〈的手？〉都开始】〈发胖？〉，比如，他的右手无名指上的订婚戒指原来戴摘随意，三天前戴不进去了，而今天，过了两天，连左手也戴不进去了。这使他很难过，我却高兴。他打算后天走［30］，那么我们需要把我们的旅行袋送去修理，因为那上面的锁头又坏了。【我们去了。】离我们不远处有位白铁匠，可是他说，这个活儿他做不了，让我们去找钳工原文为德语……幸好他就住在这个院子里，答应我们今天就修好它。放下手中的包袱后，我们漫无目的地信步而行。来到了博利沙亚大街后，费佳为出行买了肥皂和香脂（四吉尔布）。后来又走进了领带商店，费佳给自己买了一条小领带。这里的领带相当贵，不比彼得堡便宜，但款式要丰富许多。从这里我们去了邮局，凭我的想象，【那儿的】那位威武的职员一定被我们麻烦坏了。他每次（听到我们的姓名后）总问是Д还是Г加入：（即：它以哪个字母开头）。，然后宣布，没有给我们的信。真扫兴。真不知道还到哪儿去。后来决定去火车站，打听去迈〈森〉的列车几时开。路相当远，天很热，我非常饿。最后走到了，但什么也打听不出来，一片混乱，简直可怕。不过总算得知，最快的列车两点三刻发车。车站上有饭店，费佳建议在这里吃午饭。我同意了。这里可以同在“望楼”一样，用塔列尔买，可我们要的份饭，连同Niedersteiner，（在这儿合二十五吉尔布）两塔列尔五吉尔布。可是后来，我们的侍役，也许因为我们退回了他的不合格的甜点，想报复，就骗我们。一开始他对我们说，一个金币可换五塔列尔十吉尔布，当我们要求换十五吉尔布时，他的骗术更高明了：他给了四个看着完全一样的硬币，三个盾和一个十吉尔布的硬币，后者与盾非常相似。傍晚，当我们去库尔穆兹商店买蜡烛和橙子时，这个骗局才被揭破。那么，他骗走了我们三十戈比加入：当然，这是琐事，不过，把我们当成可以随便糊弄的傻瓜，则令人气恼……（我忘了说，我们经老桥去火车站的时候，一辆拉着大机器往街道上洒水的马车赶上了我们。我刚跑进桥上的避让处，整个人行道上就被洒遍了水。一位未来得及躲开的女人衣服全被浇湿了。这把我逗乐了，可是，我们刚走到桥的尽头，那辆洒水车【又】迎面而来，差点没浇到我们身上。【所以】我在心里拼命骂德国的制度。）【这次我们顺利地过了桥，没有招致警察对着我们喊叫。】当我们离开火车站的时候，迎面遇上大群大群的人们。他们站在那里，显然在等候什么。我问一位女人是怎么回事。她告诉【我】说，这里将运送某位奥地利将军去墓地。我把这件事告诉了费佳，他无情责骂德国人的好奇。要我相信，俄国人民绝不会愚蠢到跑着去看某位将军的葬礼。我回答说，哪里的人民都是好奇的，在娱乐活动很少的城市里，人民为什么不跑着去看婚葬礼仪呢。我们穿过日本花园和【穿过】柯尔涅洛夫大街，来到有一个什么人的塑像的广场。【简直是有意安排，】这时候正巧有一个仪式：各式各样的部队演奏着葬礼进行曲从前面驶过。【那么，至少我以为是】下面抹掉了九行……等送葬队伍过去后，我们往自己的家走去。回家尚早，我们顺便买了烟卷，便向露台走去。我们不想去听音乐会，就在上面坐下来，要了咖啡。此前我们刚刚因为俄国人吵了架。他说我愚蠢，这逗得我一阵大笑。（一般来说，我没法生他的气；有时候想装出严肃而气愤的模样来，但只要看他一眼，一切愠怒便烟消云散了。）侍役给我们送来了小白面包，很香，当他来收钱的时候，要八个吉尔布。费佳给了他十吉尔布，他找给了一个半吉尔布，也就是说，直接扣除了半个吉尔布。为了让他认错，我问他，这是五芬尼，就是半个吉尔布。听了我的话，他快活地龇了龇牙，拿起五芬尼就走了。结果，我更吃亏了。我和费佳正在吵架（可这算什么吵架呢！），但是，无论他还是我，都不能不哈哈大笑。我简直笑得前仰后合。〈一句话无法破译。〉侍者见我笑，自己也放声大笑了。费佳要我相信，这是侍者在笑我，笑我被他骗得巧妙利落。这些侍役都是骗子，他们就是这样骗人的加入：揭露这些竭力骗我们的人的勾当，让我感到很有趣……在这儿坐了不大一会儿，我们就去望楼散步。没想到这里竟有一大株粉红色的玫瑰，非常漂亮，正在盛开。漂亮得费佳总想把它们偷走。【我让他晚上来，那时候就可以揪个够。】我们沿着莫里茨林荫路，走进了库尔穆兹商店。在这里我们的侍役的骗局被揭露了，费佳照例痛骂德国人和德国硬币。店员出于礼貌，自然表示同意。
