他躺下睡觉以后，我开始给妈妈写信，又向她要钱。我想今天便把信送到邮局去，但是办不到，因为害怕典当商来了我不在家，而费佳则在睡觉。他从六点睡到九点，后来我把他叫醒了。喝过茶之后我也躺下睡了，睡了两个来小时。费佳一直在房间里踱来踱去，最后等我醒了，他便开始指责我，为什么我把他丢下不管，为什么不告诉他，说我就连睡觉也是赌气。这一切是那么可怕地不公道，我躺下睡觉根本不是赌气，而是我不舒服，又不敢告诉他，是因为一切他都不喜欢，对一切都来气。不过，最后我们还是和好了。后来我躺下睡了，夜里我梦见，似乎与爸爸和妈妈一起玩扑克牌。妈妈发牌，但发得那么可笑〈未能破译〉，不是应该发的五张纸牌，而是六、七、八张牌，以此类推，直到我们赢了她。后来我们大家的牌都明放着，我突然想起来要偷换爸爸的牌。我觉得这是那么好笑，便放声哈哈大笑起来。这时费佳叫醒我，问我怎么啦，为什么［那样大声？］笑。后来我又睡着了，又梦见了妈妈，似乎她死在我这儿了。我哭她哭得那么伤心，我那样心疼她在速记稿的上方写着：索尼娅四个半月，9月28日……
星期四，〈10月〉10日/〈9月〉28日
今天我醒了一看表，发现我们今天睡到十点半，以前我们从来没有发生过这种情况。我赶忙叫醒费佳，因为典当商要来。后来我去告诉老太婆们给我们煮咖啡。当我走到她们那儿的时候，她们告诉我，有位先生来取商品，已经来过两次了，他答应第三次在十一点来，她问我们行不行。我回答说，来了就叫他来见我们。我们马上穿好衣服，在十一点前做好了一切准备。费佳一直很不安，认为这让我们丢人。看，典当商都找上了门，大家都知道了。啊，多么可耻呀！我们被公之于众了，现在全市都知道我们在抵押自己的物品。总之，他说我想尽可能地气他，打扰他，折磨他，为此我才请那个人来。最后，那位先生来了，看了我们的东西，我的两袭连衣裙和黑色花边大披肩，然后说，如果愿意，他可以给五十法郎，不能再多了。说这里的东西都很便宜，将来我们往回赎东西的时候也可以少花一些钱。他们都这样说，有一件事他们不懂，就是等我们收到钱，多给些少给些对于我们就都一样了。然而，为这么点钱我们不能给，所以我们说再找另一个人。他答应再派一位叫迪皮伊的先生来。因为我们不想让房东太太们知道，便请他不要派人，只请他告诉那人的地址。他说了地址。他走后，费佳说我们丢人了，现在谁都知道我们典当东西，再也不会尊重我们，说得我非常痛苦和委屈。要知道，是他自己导致必须典当我的衣服的呀。为什么要闹到如此贫困潦倒的地步呢，而在这样的痛苦境地中，他还要折磨我。典当商走后，我去了邮局，得知从萨克森寄来了两件物品，就是费佳的大衣和戒指，但他们不能给我，必须请费佳本人去。我回到家中，告诉了费佳。这时候我们又交谈了几句，他便又开始指责我，为什么我让这个典当商来，说我大概乐意去典当东西，大概我不怕丢人。于是我回答说，这种事使我非常难受，甚至仅仅因为这是我第一次遇到，以前我从来未做过，所以根本谈不到有什么乐趣。这时候他又说，在我们之间谈不上谁可以为财产而自豪，我也是一无所有。听到这话我十分伤心，差点放声大哭。这太让人生气了。我这样说并不是想谴责他，他却立刻理解成谴责，并一定要给我以回击。而且，即使我轻率到放纵自己谴责他的地步，难道他就没有足够的涵养和对我的爱，不对我这样说话吗。我从家里出来，去找典当商说的那个迪皮伊，看见了他和他的妻子。他们见到我的大披肩之后很惊讶，说假如卖，他们可能就买下了，但他们不搞抵押。他们非常有礼貌，告诉了我利翁商店在哪儿，那里卖各种各样的东西，说那里肯定会接收。从那儿我去了说的那家商店，等两位在里面买东西的夫人出来后，我进去让他们看披肩。他们先问我想要多少，后来便拒绝接收，说他们不搞这个，但告诉了我克莱尔在德国人街的地址，说他似乎搞这个生意，接收这类物品。从他那儿出来我回了家，和费佳一起去吃午饭。午饭后，尽管下雨，我还是去找克莱尔。这是一位小老头，他一开始对我说，他把东西都锁起来了，让我明天再去。后来知道了我拿来的是丝绸连衣裙，而不是黄金饰品，便给了我某位商人克里米塞尔的地址，他从事衣服买卖，据说接收抵押品。我便去了。在那座房子里有两个买卖衣服的商人，我先找到其中一个，用力按门铃。给我开门的是一个太太，她很冷淡地说，要找的不是她，是另一座楼梯上的。最后我总算找到了这位克里米塞尔，他没在家；他妻子看了看大披肩，说她不太明白花边，说这可能不是真的，但她相信我说的话。我和她聊了起来，她建议我今天或明天把连衣裙带到她这儿来，那时候她丈夫也在。这时她丈夫也来了，看过披肩之后，他让我明天把连衣裙带来，那时候他连同披肩一起考虑。她有一个五个月的婴儿，但看着像九个月的，或者再大一点。她一个月以前就给他停了奶，也就是当他只有四个月大的时候。我觉得这太早了。我们告别了，我答应明天去他们那儿。回家后我告诉了费佳，说这件事就这样办了。
下着雨，费佳也从阅览室回来了。我请我们的房东太太给我们煮咖啡，咖啡煮得好极了。晚上过得很愉快。我在十一点左右躺下睡了，费佳还在自己的床上躺着，我还没有睡着，突然，在十一点二十五分，我感觉到腹内，在不同的地方，有剧烈的碰撞，不是连续不断地，而是间隔一些时间。我没有告诉费佳，以为这是我的幻觉，或许这不过是我的胃的某种失调而已。后来，当他在两点叫醒我时，我还继续感觉到这种撞击，我告诉了费佳，他摸了摸，但这是摸不到的。我是多么高兴，多么幸福啊，简直无法表达。我的婴儿终于开始运动了，他活着！他现在已经不再是一块肉，他可能是儿子，他紧紧与我连接在一起，我亲爱的儿子，我还不认识他，但我非常爱他。我现在经常想到米沙或索尼娅。我总觉得，有时候他们很小，有时候他们长大了一些，现在他们终于长大了。我十分高兴地想象他们，我多么爱他们啊，这只有上帝才会知道。费佳吻了我几次，我们就这事谈论了相当长的时间。后来，当他躺进被窝以后，我们在黑暗中还聊了很长时间。我说，我希望索尼娅或米沙长得完全像他，他则相反，说希望索尼娅长得跟我一样。他说，希望她从我这里接受跑得快的遗传。（费佳原来根本就不会跑。）后来又谈到灵巧，费佳说，如果她继承了他的灵巧度，就会经常打碎尿盆。（确实，这是实话，费佳是这方面的高手。在莫斯科打碎过，在巴登打碎过，在这里现在才两天，尚未打碎过。后来我们谈到，如果我们将有十二个孩子，他们都有这种打碎尿盆的癖好，那么，我们过节的时候不必给他们买什么玩具，只给他们买这种器皿就行了。）我们哈哈笑了好久，可是我完全清醒了，后来再也不能入睡，一整夜再也没睡着。
星期五，〈10月〉11日/〈9月〉29日
昨天晚上我们哈哈笑得太厉害，我彻底醒了，一丁点也没能再睡。也许七点钟左右我还能再睡着，但因为我应该九点钟去抵押连衣裙，害怕他走了，便决定最好不要再睡，免得再因贪睡误事。八点三刻我叫醒费佳，让他起来喝咖啡，九点一刻我已经走出了家门，把我的两件连衣裙，一件绿的，一件紫色带条纹的，捆成邮包模样。今天又la bise，即刮着北风，简直要把我吹倒。我勉强才走到商人家。他们看了我的连衣裙，两件连衣裙加上大披肩，他们想给我六十法郎。我说，这对我来说太少了。于是他们说，假如您还有连衣裙就好了。我回答说，我准备再拿一件连衣裙来替代大披肩，它也和第一件那么好。他们便决定这两件每件给我二十五法郎，即五十法郎。第三件——三十法郎，共八十法郎，期限为两个月，不过条件是，两个月后我不赎回来，他们就把连衣裙卖掉。在我还未把第三件送来之前，他们让我先办完这两件的手续。我拿到五十法郎就回家了，顺路又去商店买了茶叶。巧得很，我一买茶叶就赶上刮大北风。商店的女老板已经认识我了，她建议我在椅子上坐下，把烧煤的小火炉放在我的腿下面。我坐了一会儿，但后来我怕了，担心把腿放在暖和地方以后会感冒。（我忘了，这个克里米塞尔给我看过手表，才卖八十法郎，跟我的表一样，但是本地产的，应当更好一些。还有走得很准的高档表，四百法郎。还说，他们很快就要卖黑丝绸连衣裙，如果我想要，可以去买。）我到了家，把钱拿来了可能是：把钱带回来了。，但没有马上把连衣裙送去，因为天气太冷。
我们去吃午饭，午饭后我回家拿了连衣裙就又去找典当商。他没在家，他妻子在，她已经想给我钱，让我在单据上签字，我却傻乎乎地同她聊了起来，询问她衣服的情况，就这样拖延到她丈夫回来。她大概会给我三十法郎的。然而，他比她［吝啬？］，看了看连衣裙就说，它已经穿旧了，他只能给二十法郎，而我却希望拿到三十法郎。他长时间仔细察看，坚持说连衣裙旧了，如果要他们卖的话，他们会赔钱。经过长时间的交涉，最后他给了我二十五法郎。这里我只能骂我自己［一个？］，因为他没多给都是我的错。我怀着巨大的懊恼往家走，半路上买了织补我们袜子用的棉纱线，我们的袜子太破了。可是我去了这样久，现在天已经黑了下来，这样长时间见不到我，费佳开始不放心了。
晚上，当费佳叫醒我的时候，我对他说我梦中的事，后来用法语说：“但这非常奇怪。”原文为法语。这话是为什么说的，真的，我不知道。一般说来，我现在讲法语比讲俄语的时候多。现在胎儿整天活动，可是我还是不敢相信，以为这是由于胃受了刺激。费佳今天很快活，我们一直在杜撰胡言乱语的剧本——阿布拉卡达布拉：
主要人物：阿布拉卡达布拉“阿布拉卡达布拉——辟邪物”以及所有诗行，都是用普通文字写的……她的女儿：她是贞洁的，并且是爱情的钥匙。未婚夫——辟邪物。
他走进来：向您致敬，阿布拉卡达布拉，
我想见爱情的钥匙，
我非常大胆地来求婚，
烈火在我的血液中越烧越旺。
阿布拉：大概不会要嫁妆，
如果烈火在血液中燃烧，
否则小鬼就是枉然地飞翔，
假扮成烈火般爱情的模样。
［他］：我是宫廷里的人，官拜七品，
刚刚晋升，马上就结婚。
她：我就爱您这样的机灵的人，
［他］：我是机灵，可是我怕。
她：您怕什么，无根无据？
须知，勇敢者的统帅是上帝。
［他］：上帝统帅，这一目了然，
我怕的是绿帽子开口说话。
这类的诗行还有很多。现在费佳经常说一些双关语和俏皮话，比如：我请他跟我一起坐一会儿，他回答我说：“您请我与您一起坐一坐，我害怕与您一起白发纷纷往下落。”或者是：“钻森林，去寻人”，“够到脸，大价钱”。总的说来，他现在很快活。我们躺下睡觉以后，我以为他睡着了，他认为我睡着了，我突然对他说，我凑成了一首诗，就对他说了。作为回答，他也念了一首。我们觉得极其好笑，便不再睡觉，开始胡诌一些荒唐的顺口溜。所有这些诗行费佳都用一个曲调唱，这个曲调也是他自己哼出来的。总之，我们现在生活得很和美，看来他非常爱我。
星期六，〈10月〉12日/〈9月〉30日
