我到面包店买大蛋糕的时候还相当早。一个蛋糕要一法郎，不很大，但很新鲜，很香，上面浇着一些粉红色的东西。女老板告诉我，这似乎是日内瓦的产品，我不信。这样的好蛋糕大概处处都可以找到。我在费佳睡醒之前便回到了家中，十点钟我叫醒了他，煮好了咖啡，他起床了。起床后他很快活，在写字台前坐下来时发现了大蛋糕，但什么也未对我说。他说，他当时想：“她怎么挥霍起来啦，钱很少，可她还买大蛋糕。”这时候我说，难道他不知道吗，他是在这一天出生的。他一开始还不相信我的话，可是后来说，还真的是这样。我告诉他，因为前不久他曾给我说过，生日那天他总有带草莓的蛋糕吃，我就很想这一天我们也要吃蛋糕。他似乎吃得很满意，因为它的确很香。我们开始算他有多大岁数了，他出生于22年，那么，四十五岁。而他在莫斯科的时候，为了跟玛申卡斗气［127］，他说他才四十三岁，玛申卡对他非常生气，指责他为什么缩小自己的岁数。我们就这样吃了早饭，我没有让他看烟盒，而是把它放在了写字台上，让他自己看到它，因为我何必拿这样一个微薄的礼物去炫耀呢。当开始生火炉的时候，他为了什么事向自己的写字台走去，看见了烟盒，他说道：“这是什么呀？这是怎么回事？”我说，这是给他的礼物。他拿起来看，说烟盒虽然做得不是很精致，但还是很不错的，说着就吻了烟盒一下。“你哪里来的钱呀，这东西很贵吧？”我说，钱是妈妈给我寄来的，还有专门买礼物的三个卢布，这是我向妈妈要的。“哎呀，你，真够无耻的啦，真够无耻的啦，”他继续骂我，“哪儿还需要送什么礼物呢。”不过，总的来说，看得出来，我送给他礼物他很高兴。我一定要送给他一点礼物，因为他经常说，在命名日和生日，玛丽娅·德米特里耶芙娜一般都送给他各种东西，那么，我为什么要背弃这个习惯呢？他几次说我无耻，不过，当然很亲切、和善。总之，早晨我们过得非常和美。
我们的钱今天要用完了，因此今天就必须去抵押戒指。费佳非常不乐意再去找先前那些犹太佬，因为他们都是很［坏？］的人。我建议拿着东西去找克莱尔，他大概给得多一些。因为他十二点关门，所以我一点半才去。到他那儿后，他的厨娘让我一小时以后再去，因为现在办事处关门。我一直在大街上溜达到两点半，终于可以去见他了。我去的时候办事处已经开门，一个女人正在央求他再等一个月。等他办完了她的事，我把戒指递给他，他称了重量，问我要抵押多少钱。我说这些戒指曾抵押过三十五法郎，我想要三十五法郎。他说，戒指里面的黄金值三十二法郎，那么，他不能给三十二法郎，只给三十法郎。对此我非常高兴，因为费佳找过的那个犹太人一开始给二十四，后来给二十，一次比一次少。如果再次拿到他那儿去，也许就只给十五法郎，而且还要〈说一些混账话〉。他给了我三十法郎，在收据上注明期限为一个月。我很高兴地离开那儿，去买了茶叶，给自己买了只鸡，因为我又下决心在家里吃午饭，这样便宜些，至少不烧心。我走了很长时间，回到家里的时候费佳已经穿好衣服，等着我回来，然后去吃午饭。我拿回来三十法郎，他非常高兴，甚至夸奖了克莱尔一番，然后才去吃午饭。在他要走的时候，到我们这儿来了一个扫烟囱的〈未能破译〉皮埃蒙特人，一个十一岁左右的小男孩儿。他长着一张快活的笑嘻嘻的脸。我们和他聊了一会儿，费佳走后我问他的工作情况，他说他的活儿很重，他累得吓人。我问他的收入如何，他说，他每月收入五法郎，说这里比皮埃蒙特好一些，因为这里有活儿干，那里没有。小男孩儿非常活泼可爱，他工作已经两年了。我忽然想起来给他二十五分，他大概可以用这点钱给自己买点什么，就是买点糖果也好嘛。我觉得很好笑的是，他对着我们的壁炉呼唤自己正在上面扫烟囱的伙伴。我们的烟囱里挂满了烟炱，现在至少费佳不必再担心，说我们家有可能发生火灾。钱他高兴地收下了，然后非常滑稽地把一大袋子烟炱扛到自己肩上，离开了我家。一个非常可笑的小男孩儿，我真的很心疼他，他可能没有多少力气，却必须工作。
晚上，费佳吃过午饭来找我，我们一起去拿信。今天收到费佳来的一封信，但信中没有谈及卡特科夫寄钱的事。在路上我们为了最不值得的一点事吵了架。原因是费佳现在经常大喊大叫，简直是怪事。一会儿他冷，一会儿觉得厨房里有味儿，一句话，经常向我们的老太婆们抱怨，把她们烦坏了。今天，在我们出门之前，他进厨房指责老太婆们为什么有味儿。可怜的老太婆们有什么办法呢，难道她们有过错吗，可他就要这样说她们。我催他快走。我们出门以后，他开始骂我，为什么我不能等一等，说我总是想怎么着就怎么着。一句话，我们这场愚蠢的纠纷持续了很长时间。我最后发火了，说，他大概想让别人骂他卑鄙、恶棍，那时候他就满意了。因为如果不骂他，像现在，他就死乞白赖地强求挨骂。他回答说，谁也不这样骂他，我说，玛丽娅·德米特里耶芙娜不就骂他是苦役犯吗。
“她有时候骂得更狠，可是大家都知道嘛，她脑子糊涂，人们都说她是个疯子，而最后一年她完全失去了理智，她不是连鬼都往外赶吗，还能要她怎么样呢。”
我可能很刻薄，因为他这样评说这个女人，我有一点高兴，他经常推举这个女人作为我的榜样。可是晚上我们便和好了，为这些小事不值得生气。
去年的今天，像我说的那样，安德烈耶娃和加涅茨卡娅在我家过的夜。好像在十二点钟左右，我们离开了家，虽然我还没来得及誊写完费佳昨天的口授。我们走在马路的中间，像疯子一样哈哈大笑，因此完全可以把我们当成精神病患者。路上我们建议加涅茨卡娅去找梁赞采夫，自然是故意这么说的，她却当成真的了，好像愿意立刻便去。我把玛莎·安德烈耶娃几乎送到了家，然后便去了费佳那儿，这一天他给我作了最后一次口授。明天必须把誊写出来的东西拿来。离开他那儿的时候，不知为什么，我感到非常难过，在这一天剩下的时间里也都如此。
星期二，〈11月〉12日/〈10月〉31日
今天天气非常好，温暖，没有风，我想利用这个好天去散散步。费佳自然很高兴，当我出去散步的时候，他总是站在窗户旁边，目送着我过马路。这使我很高兴，我喜欢他这种关切的态度。当他一个人去吃午饭而我留在家里的时候，我也站在窗前，看着他怎样先沿着我们这条街走，然后在远处过桥。他虽然什么也看不见，但一定要在桥上站下来，向我点头，这我看得很［清楚］，我异常高兴。他总能想到，从那儿能看到我们的窗户，并想起我来。
我先是向铁路走，想从那儿到对面去走一走，逛逛商店，但改变了主意，决定去帕基（Paquis）的石桥，我还没去过那里。这里的街道比较宽，但不直，四周围着栅栏，往前走，中间就有一片相当大的草地，草地上有三四棵树，两侧安放着长凳子，再向前既能通向湖泊，也能通向市区。我在这里坐了一会儿，从这里可以看得很远很远，因为今天天气晴朗，完全跟夏天一样，湖水碧绿碧绿的。后来我走到了这个地方的尽头，那里有一座小塔楼和灯塔，我在湖水的上方站了一会儿。这里真好，简直美不胜收。湖水碧绿，洁净透明。湖里的水到处都是这样的，视线简直不能从那里移开。后来我开始往回走。往回走的时候我差点掉进湖里去。那是这样发生的。这座桥不是径直向前，而是呈若干梯形，仿佛是一个景观，这就是它的宗旨。这个地方宽，那个地方窄，我只顾走，未看脚下，差点跌到水里去。如果这事真的发生了，我一定会撞在这里的大石头上，也就一定会害死我那不幸的胎儿。因此我非常感谢上帝，我及时地看了一眼，没有跌到水里去。后来我回到了家中，但已累得精疲力尽，面色苍白，甚至费佳都看出来了。我的确累得要死，因此觉得以后再也不到任何地方去了。
费佳去吃午饭，我留在家里吃我的那只小雏鸡。午饭后我坐下来给亚历山德拉·帕夫洛芙娜写信。我曾经给她写过信，但已经过去了很长时间，总想寄而未寄走，现在信已过时，我必须重写，这占去了我很多时间，使我来不及在费佳回来以前把它寄出去了。而当着费佳的面我不想这样做，信要付邮资，那么他可能对我寄信不满意。晚上我们去邮局，但一无所获。我们往回走的时候，费佳又开始说，我们来回往邮局跑，想收到某一封重要的信，可能突然却收到一封某位斯托尤宁娜的信，真该让她去见鬼。我告诉他，她不可能来信，他完全没必要生她的气。如果他还继续骂她，我就只能认为，这是因为他怕花九十分钱。他又开始骂她和她的丈夫，称他为下流东西，说根据他对普希金的看法［128］就知道他是什么人。我同费佳争论，说根据他做的事就知道他是什么样的人，他是一位出色的人，以致费佳后来甚至生气了，说为什么我总是这样夸他，于是我们吵了起来。我们吵的时间不长，幸好我们在这里每次吵架时间都不长，这次吵架很快也就过去了。
晚上我忧心忡忡，闷闷不乐，费佳几次来到我跟前，说我现在大概不爱他，因为我苦闷。人在这样的时刻有时候谁也不爱。我回答说，我爱他，就是非常烦恼。他几次来安慰我。这时候我们决定，如果过几天还收不到卡特科夫的信，便再一次给他写信，请他不管怎样给一个答复。天啊，我想，如果卡特科夫不寄钱来，或者他的信丢了，我们可怎么办哪。费佳的想法和［我一样？］，如果信在邮局丢了，我们将如何生活。费佳又要求我请妈妈给我们寄钱来，可这简直太可怕了。给她写信让我多么痛苦啊，只有上帝才知道，这对于我是多么沉重。晚上费佳称我为自己的金戒指，里面还有钻石，就是我们的米沙或索涅奇卡。我们谈论我们未来的婴儿，费佳说，他可能将非常爱他。我夜里醒来，看见费佳躺在地板上，这是他在祈祷。我召唤他，他立刻跑过来，说我把他吓坏了，而我则斥责他，说他把我吓坏了，因为我以为他因癫痫发作躺在了地板上。他非常温存地走过来，当我请他原谅我骂了他的时候，他说没什么。总之，他对我非常温存体贴。我的肚子长得不是一天一个样，而是一时一个样。简直是吓人。
去年的31日，星期一
在这一天我最后一次去费佳那儿，把小说的结尾送给他。这是昨天口授的，因此今天我们将不再口授，只是聊天。他对我比平时更客气，更亲切。我一走进房间就看到，他突然从椅子上站起来，他的脸上甚至还泛出了红晕。这让我觉得，他是爱我的，也许，甚至非常爱我。我特意，不知道为什么，像出席命名日聚会那样，穿上了我的紫色绸连衣裙，因此今天看着相当不丑。他也发现，连衣裙的颜色对我很合适。这是他第一次见到我穿的不是黑色衣服［129］。
他今天让我看科尔温克鲁科夫斯卡娅的信，信中称他为自己的朋友。后来又给我看苏斯洛娃的照片。我觉得她是位罕见的美人，也就立刻这样说了。他回答说，她已经变了，因为这至少是六年前的照片。她想把照片要回去，但是他不想放弃它。后来他问我，是否有未婚夫向我求婚，他们都是些什么样的人。我告诉他，一个小俄罗斯人在向我求婚，他突然开始急切地对我说，小俄罗斯人都是坏人，在他们当中很少能遇到好人。总的看来，他很不希望我嫁人。后来，我又说到一位医生在向我求婚［130］，说我有可能嫁给他，因为他爱我，虽然我并不十分爱他，只是尊重他，但总还是不错的，跟着他我会幸福。
我记不太清楚，费佳是第几次跟我说了，说很遗憾，我们的工作即将结束，此后他就再也见不到我了。我说，如果他乐意，我将非常高兴在我们家见到他。他感谢我的邀请，说他一定珍惜这个机会，来我们家。今天因为我是最后一次来他这儿工作，他便请我明确他来我们家的时间。我告诉他，请他在星期四来，本来想再早一点，但后来还是推迟到了星期四。他说一定来，甚至还将焦急地等待这一天。总的来说，这一天我觉得费佳非常爱我，同我谈话时充满了热情，显然，他非常想跟我交谈。
我在他那儿坐了近两个小时，埃米利娅·费奥多罗芙娜来了，这是我第一次见到她。他把我介绍给她，使我感到吃惊的是，她似乎带着某种轻蔑与惊人的冷漠对待我，使我甚至感到很生气。至今为止，还没有谁这样冷淡和鄙夷地对待过我，仿佛她在给我以荣幸，赐予我以相识。这简直使我恼怒，她大概把我当成了某个冒险家，这使我感到非常委屈，就这样，她给我留下了非常不愉快的印象。他立刻同她谈起了自己的各种事务，在文件中翻找什么东西，但什么也未找到。我忘记说了，今天他突然想给我看看他的护照，让我知道他在哪些学科上取得了辉煌成就。他找了半天护照，并一再异常惊讶地说，自己把护照这样重要的东西弄丢了。最后找到了，我和他便一起看，于是我便看到了他通晓多少学科。
过了半个来小时，我正打算回家，阿波隆·尼古拉耶维奇·迈科夫来了。他走进房间，鞠了一躬，看样子没认出我来，大概因为我穿的是浅色衣服。他在房间里走了几个来回，然后问费佳，小说是否已经完成。因为费佳正忙着与埃米利娅·费奥多罗芙娜谈话，我便回答说，我们昨天已经写完，今天我把结尾部分带来了。这时他想起我来了，给我鞠了一躬，道歉说，没认出我来，说他非常近视，因此没有看清楚我。他问我对小说的意见，我说，我认为小说很好。我又坐了几分钟，然后站起来对费佳说，我该回家了。迈科夫和埃米利娅·费奥多罗芙娜留在书房里，费佳去送我。当我穿衣服的时候，他已开始与我热情地告别，并系上了我的围巾帽。他对我说：“跟我一起去国外吧。”我回答说，不，我最好去小俄罗斯。“嗯，那就跟我去小俄罗斯。”我回答说，如果去，就跟小俄罗斯人一起去。不过，也许还是留在佩斯基好。他回答说：“对，的确，还是佩斯基好。”这时他又一次重复，说星期四他一定来我们家，并焦急地等待这一天的到来。显然，那时候他非常喜欢我，那时候他充满了激情。我觉得他非常爱我。我和他在前厅里聊了近一刻钟，这时候他的侄子米沙［131］来了，但仅仅在他进屋的时候我看了他一眼，只是后来我才看清楚他。
回家的时候我虽然感到幸福，但不知为什么却非常忧伤，忧伤得甚至至今回想起来都难以诉说。这一天剩下的时间我过得十分郁闷，甚至不知为什么，一想起他就要来我们家，我就难过。我觉得，他在我们家一定会感到非常枯燥。嗯，在我们家谁能了解他呢也许是：谁能陪他呢。，如果他现在对我有一些爱，它也一定要消失。我觉得，我开始爱上他了，因此，假如他对我的这一点点依恋彻底消失的话，我会非常伤心的。
星期三，〈11月〉13日—1日
