到家后，我发现妈妈正在大扫除，一切都擦洗得干干净净，摆放得整整齐齐，我们不很舒适的住宅因而显出了非常可爱的模样。我把奶油、苹果和果酱摆放在盘子上，便焦急地等待晚上他的到来。因为那时候我们没有仆人，我们便雇用了斯捷潘·梅尔库雷奇，他经常在这种情况下来我们这儿帮忙。后来我穿戴整齐，开始等待客人的到来。六点，七点过去了，他还没来。我从这个窗户走到那个窗户，从小气窗里向外张望，但看不到任何人来，因而最后我想，也许他忘记了来我家的许诺，或者遗失了我的地址。就这样，似乎到了七点半，我既焦急，又疲惫，便蜷缩在我们窗户旁边的扶手椅上昏昏睡去。我还未来得及好好打个盹，妈妈便说，一辆敞篷马车来到了楼前，大概是他来了。我马上跳起来，赶快擦了擦眼睛，以免显得睡眼惺忪的样子，然后来到前厅，但他并没有来。因为他先去了一家商铺，问斯尼特金家是否住在这里。最后，他来了。走进前厅，开始脱大衣和套鞋。我的第一句话是：“您是怎样找到我们的呀？”
“好一个奇怪的问题，”他对我说，“我甚至可以认为，我来了您很不满意，因为你说这句话的语气，甚至仿佛是希望我找不到你们，来不了。”
他走进客厅，我介绍他同妈妈认识，他鞠了一躬，握了手，便开始摘眼镜。（当时他戴眼镜，因为他那只眼睛尚未痊愈，他上街必须戴眼镜。眼镜对他很不合适，因为完全挡住了他的眼睛，而他的眼睛很美，尤其是眼神美，因此，挡住他的眼睛就是罪过。）我请他坐下，他开始讲自己的故事，讲他如何总也找不到我们，他如何走遍了附近地区的所有街道，到处打听科斯特罗马街，但到处都告诉他，没有这样一条街［136］，以致最后他开始想，是否我故意给了他一个不确切的地址，不想让他到我们家来。我回答说，第一，我绝对不能那么做，迫使一个人胡乱找一通，浪费好几个小时；第二，我非常高兴见到他。妈妈出来张罗沏茶，因为我很想让他尽快暖和过来。我们坐在客厅里，面对着一幅画，画的是农村风光，前景是一辆运草的大马车。“你们这幅画是从哪儿来的呀？”他问道。我说，这幅画很久以前就在我们家，我从童年起就记得它。这时候他说，他记得一位夫人也有这样一幅画，童年的时候他跟着自己的母亲去过这位夫人家，这已是三十多年前的事了。后来，看到钢琴之后，他问道：“您会弹吗？”我说，会弹，但弹得很不好，只是自己弹着玩。“给我弹点什么吧，弹得不好也没什么。”我不想在他面前显得过于拘谨，让他再三求自己，便在钢琴前面坐下来，弹了一段什么曲子，好在这次没有出错。他听了之后说，他有两个侄女，她们弹得非常好。然后他对我说，我弹得相当差。“真的，他非常坦率，”我想，“掩饰一下自己的看法也好嘛，公然这样说我弹得很不好，要知道，我甚至有可能生气呀。”
后来妈妈叫我们到另一个房间去喝茶。茶桌已经摆好，我坐下来斟茶，这我好像还是第一次。他一开始不想坐在扶手椅上，可是我请他坐在那儿，说那儿要软一些。喝茶的时候我们随便谈了许多。他给我讲，他怎样把我们的手稿交给检查官去签名，因为不能直接交给斯捷洛夫斯基。后来又讲这个星期他在哪儿，做了些什么。说不久前，好像是在星期二，他去了自己的相识米柳科夫那儿。那里有一位先生，他要朗诵自己的中篇小说。然而他念得那么单调、无聊，任何人也听不下去，最后费佳决定替他朗诵，然而作者很不满意费佳的朗诵，于是他自己开始用致悼词的腔调读了起来。后来他讲了在国外生活的许多事，同妈妈聊天，妈妈很喜欢他。后来他对我说，这段时间没有我他很寂寞，我们一定还要继续工作，因为离开我他怎样也写不成自己《罪与罚》的第三部，因为绝对不允许他再重写。
妈妈从房间出去后，他请我到他家去做客，仅仅是做客。我回答道，我也许去他那儿商谈工作问题。我告诉他，我这一星期是如何度过的。后来他看了我的书，并请我给他朗诵莱蒙托夫的诗《我独自一人上路》，希望了解我读得如何。我请他不要让我朗诵，他坚持让我读。因为我读得非常糟糕，我便坚决拒绝，并把话题转到了其他事物上，朗诵便留给了下一次。
趁妈妈不在的时候我告诉他：“您知道今天我干了什么事吗？我的一位女相识要到我这儿来，我告诉她说，您昨天来过了我们家，因此今天不来了，这样做仅仅是为了让她不来我这儿。”
“您为什么要这样做呢？”——他问道。
“因为我担心她给您留下的印象太好，这是我非常不希望见到的。”这使他非常高兴。他觉得，我喜欢他。后来他给我讲自己被烧伤的表姐［137］，还有其他别的什么事。
他在我们家似乎坐到九点，最后他站起来要走。马车他包租了一晚上，因为担心找不到回家的路。最后，我们分手的时候，我答应在某个时间到他那儿去，他与妈妈友好地告别，便走了。十分钟以后，斯捷潘·梅尔库雷奇进来告诉我，有人乘车夫暂时离开的空当，偷走了费佳租用的马车上的坐垫。可怜的马车夫不知道如何是好，他说，东西被偷走，老板一定要惩罚他。这让我感到非常遗憾。多么不幸啊！“这让他怎么想我们呀，”我说，“这让他再也不想来咱们这个遍地窃贼的可怕的地方了。在这儿，为了不发生什么意外，眼睛一会儿也不能离开马。”总之，我非常不愉快，非常可怜不幸的马车夫。总的说来，这个晚上给我留下了美好的印象。就是现在，一年之后，回想起它来，我仍然感到很满意。总之，在我的回忆中，这是非常幸福的时刻。愿上帝保佑，让所有的人都像我这时候那么幸福吧！
星期六，〈11月〉16日/4日
像我说的那样，费佳的出行推迟到了明天，不过这真有点遗憾，因为今天天气好极了。沿途的景色肯定很美，而明天说不定就将是极坏的天气。今天我去买东西，给自己买了系皮鞋用的小钩子，因为鞋腰上的纽扣用手很难系上。在一个地方想要我花一个半法郎，可是在第二个地方我只花了五十分，质量还非常好。因为费佳不在，我便想缝他的大衣以打发时间，也就是把他的大衣絮上棉花，于是便去买棉絮。这里卖棉絮不像在俄国那样论磅，而是论张，薄的每张四十分，厚些大些的——六十分，最厚最大的——八十分。我计算了一下，我需要买六十分一张的三张半。买回家一看，发现我弄错了，两张便足够。不过还好，剩下的我可以用在别的上面，给索尼娅做小被子什么的。晚上我和费佳计算了一下钱，他给我留下九十法郎，自己总共带走一百三十五法郎，虽然我真的完全相信，他这样做不会有什么好结果。然后我把他路上用的所有东西都装进了旅行袋里。我们从图书馆里借了书，我给自己借的是乔治·桑的《海盗》，他借的是《普拉兰［公主？］凶杀案》［138］。费佳对我说，经过认真考虑，他决定无论如何最晚星期二回来，因为他相信将会非常惦记我，不知道我会怎么样，能否出什么事。总之，我和他今天白天和晚上都是好朋友。
晚上，费佳从咖啡馆回来以后建议去邮局，我们去了，收到了妈妈一封未付邮资的信。我狠狠地埋怨自己，为什么不自己来邮局，因为收到未付邮资的信总使我感到尴尬，费佳也经常不高兴。我只拆开了信，但没有办法读，因为太冷。费佳建议去买喝茶时吃的大蛋糕，因为我们很久未买了。我们去了，但今天买的不是像平常那样的粉红色的，而是咖啡色的、褐色的。原来它相当香，但终归不如先前那样的好，而且后来我非常后悔，不该吃它，因为吃后非常烧心。在面包店里我开始读妈妈的信。她在信中说，她不记得什么时候像收到照片那天那样高兴过，好像我不仅没有变丑，还很胖了一些，甚至更好看了，为此妈妈非常高兴。可怜而又可爱的妈妈呀，我相信，收到我的照片以后，她会发自内心地高兴。上帝呀，假如我能多让她高兴一点，比如寄点什么礼物给她，那我会多么幸福啊！天啊，这也花不了多少钱，然而，我们却完全没有这笔经费。比如说，我很清楚，我现在可以寄什么东西给她，然而我同样很清楚，费佳一定要输，因而现在不能买礼物，必须攒钱，以便以抵押自己［东西］的名义把钱拿出来给他用。这是多么痛苦啊，简直是恐怖。可怜的妈妈还写道，为银饰，为债券和证劵支付利息，让她感到十分为难，这需要交二十七卢布，而她无法筹集。可怜的，可怜的妈妈呀，我真心疼她啊。她自己的事情本来已经很糟，我还用我的事情麻烦她。还必须替我补交钱。妈妈还给我写道，我欠弗里克太太钢琴钱，她找过玛莎和斯托尤宁娜几次，因为斯托尤宁娜知道我的地址，可能告诉她了，因此她有可能寄出我的欠条索债。现在我想起来，费佳明天走的时候我给他一封写给斯托尤宁娜的信，让他把这封信在铁路沿线什么车站上投寄出去，如果不行，就在萨克森投寄。在信中我写，我们正要驶离日内瓦，还不知道我们将在何地生活。这样一来，我们的地址好像即将丢失。
星期日，〈11月〉17日/5日
应我们的请求，我们的老太婆在早晨七点敲响了我们的门，我们立刻起床，穿好衣服。我也起来了，因为要去送费佳。他穿衣服的时候干什么都不顺手，因此他张口骂人，甚至呼叫见鬼。甚至我们的老太婆，平时总能很快就给我们煮好咖啡，今天也磨磨蹭蹭，因此我们的早晨过得相当紧张。最后，我们收拾好了，大约在八点半我们出了家门，十分钟后来到了火车站。费佳立刻买了车票，然而，不幸的是，他在出门前空腹喝了冷水，导致了可想而知的后果。我非常害怕他在路上生病。
费佳到什么地方去了一会儿，这时候来了一大群手持红旗的年轻人，他们大约有三十五人，全都是［醉鬼］，看样子还是骗子，但是却自命不凡，认为再也没有比他们祖国可能是：这伙人。更好的了。主要是因为，它是瑞士；表现得格外趾高气扬的是被称作主席的一位二十五岁左右的年轻人，还有一个举着旗子的成员。他们让我那么反感，简直不知道说什么才好。
我和费佳很快便告别，费佳去上车，我则来到院子里，看列车如何开过来，同时也让费佳能看到我。今天天气简直好极啦，因此我甚至羡慕费佳：他将有机会欣赏路上的美景。他真是一个幸福的人啊，而我却什么也看不到，什么也不知道。五分钟后，列车走了，费佳在车窗里久久地向我行礼告别。
到家后，为了消除寂寞，我立刻便开始熨大衣里子，并熨出一些折印来，以便我随后容易绗。老太婆来我这儿，看见我在熨衣服，非常惊讶，说这是奇怪的事原文为法语……说这从来没见过。是的，是有点怪，活了八十岁，连这类小事也不知道。费佳临走前去见大老太婆，把我托付给她，请她留心观察，如果我有病，就去请产婆，并督促我去散步。这让老太婆们非常高兴，这是信任的表示，她们对此异常认真，简直让我厌烦。她们经常来我这儿，督促我去散步，说费佳一定会问她们，我散步了没有。她们一定真诚地认为，假如我得了什么病，费佳一定要追究她们的责任，好像我是孩子似的。因此，她们劝我一定保重自己，横过马路一定要小心，等等。与小老太婆告别的时候，费佳对她说：“再见啦，我的恶毒的路易莎。”原文为法语。而她回答道：“谁恶毒谁走。”原文为法语。一看她们便想笑。白天我一直坐着缝衣服，很快就绗完了半个大衣，在家里吃了午饭。趁天还亮，又去了邮局，给费佳寄了一封信，因为他一定要我今天给他写信，让他明天便能收到。今天我非常恼火，因为一个家伙竟然想跟踪我，也就是，他什么也不说，可是一直在前面走，对他来说没有任何必要地走到了邮局。这可把我吓坏了，因为他有可能突然来纠缠，而费佳不在家，没有人来保护我。晚上，当天黑了不能缝衣服之后，我先读了一会儿书，又写了点什么。因此，我的时间过得相当快，这让我非常高兴。因为费佳不在的时候我一般总觉得孤独难耐。后来十点左右我睡着了，一夜都睡得很香。
星期一，〈11月〉18日/6日
今天我起来得相当早，立刻便开始缝衣服，我很想，假如费佳甚至今天回来，他的大衣即使做不完，也要做好一半。可是，我一看大衣，便发现它太脏，不值得再为它配里子，也不可能刷干净。我想到把它送去洗，可是，第一，这要占用时间；第二，主要是要花掉两法郎，而我们的法郎少得可怜。所以，尽管我没有力气，还是决定洗他的大衣。工作量确实很大，因为要马上熨平，因而我一连干了两三个小时，累得我好像病了好几个月，当我去邮局和买鸡的时候，几乎摇摇晃晃的。我太弱了。然而大衣还是不十分干，我只得再熨一次。
在邮局我收到费佳一封信［139］，他告诉我，他刚到，去了一趟轮盘赌场，一开始都输了，后来又捞了回来，甚至还赢了一百法郎。本想给我寄回来，可是想到钱太少，如果他再有一百法郎，则一定寄给我。“哦，”我想，“这都是瞎扯，没有一点用。亲爱的，你什么也不会给我寄来的，这是明摆着的事。”我回到家里，吃了午饭，便又开始缝衣服，因此大衣缝得很有进展。五点钟之后，看到费佳没有回来，我便拿着写给他的信去了邮局，预备如果他不回来就寄走，以免他不放心，担心我出什么事。在邮局我问有没有信，他们回答说，没有。在路上我走进一家童衣商店，问摆着的婴儿睡袋原文为法语。要多少钱，原来要三十二法郎。可是我计算了一下，［这样的？］如果我在家里自己做，那么便不是三十二，而是最多十法郎。于是我想，一定做一个这样的东西。他们说，这需要一又四分之一古尺凸纹布。费佳没回来，老太婆们十分高兴，说这样您就可以做完他的大衣了。一开始她们想象，我给他做大衣是给他的一个意外的礼物，一定要我什么也不告诉他，让他自己猜到，穿上。真的，她们完全像孩子一样可笑，这样的小事让她们兴味盎然。躺下睡觉时又是十点左右，并［发现？］今天一天都是在工作中很快度过的，因此我并未感到十分寂寞。诚然，夜晚临近的时候我曾很苦闷，但并不像上次那样强烈。这就是工作的作用。
我做了一个梦，甚至因此还醒了。梦见一只黑猫，它在我身边喵喵地叫，我看见得清清楚楚，简直吓人。“唉，这是个坏兆头，”我想，“他大概都输了，我大概要收到他要求寄钱的信。”晚上过得又相当快，并且下面抹掉了一句话……
1866年11月6日
