原文
天下无不是底父母[1]，世间最难得者兄弟。须贻同气之光[2]，无伤手足之雅[3]。“玉昆金友[4]”，羡兄弟之俱贤；“伯埙仲篪[5]”，谓声气之相应[6]。兄弟既翕[7]，谓之“花萼相辉[8]”；兄弟联芳[9]，谓之“棠棣竞秀[10]”。患难相顾，似鹡鸰[11]之在原；手足分离，如雁行之折翼[12]。元方季方[13]俱盛德[14]，祖太丘[15]称为“难弟难兄[16]”；宋郊宋祁[17]俱中元[18]，当时人号为“大宋小宋[19]”。荀氏兄弟，得“八龙[20]”之佳誉；河东[21]伯仲，有“三凤[22]”之美名。“东征破斧[23]”，周公大义灭亲[24]；“遇贼争死[25]”，赵孝[26]以身代弟。
译文
天下没有不值得我们孝养的父母，世间最难得的是兄弟。必须保有同为兄弟的荣耀，不要伤害兄弟之间的情谊。“玉昆金友”，是赞慕别人的兄弟都很贤能；“伯埙仲篪”，是说兄弟之间意气相合。兄弟和睦融洽，称之为“花萼相辉”；兄弟接连科举考中，称做“棠棣竞秀”。患难之中兄弟彼此照顾，就像鹡鸰鸟在原野上互相救援；兄弟手足分离，如同大雁被折断了翅膀。汉代陈元方、陈季方兄弟俩都德高望重，父亲陈寔称他们是“难弟难兄”；宋代的宋郊、宋祁都考中了进士，当时人用“大宋小宋”来称呼他们。荀氏兄弟都有声望，得到了“八龙”的美好称号；河东薛收三兄弟都很有才，所以有了“三凤”的美好名声。“东征破斧”，说的是周公大义灭亲；“遇贼争死”，指的是赵孝代替弟弟去死。
原文
“煮豆燃萁[27]”，谓其相害；“斗粟尺布[28]”，讥其不容。“兄弟阋墙[29]”，谓兄弟之斗狠；“天生羽翼[30]”，谓兄弟之相亲。姜家大被[31]以同眠，宋君[32]灼艾而分痛[33]。田氏分财，忽瘁[34]庭前之荆树[35]；夷齐让国[36]，共采首相[37]之蕨薇[38]。虽曰安宁之日，不如友生[39]；其实凡今之人，莫如兄弟。
译文
“煮豆燃萁”，比喻骨肉兄弟自相残害；“斗粟尺布”，讽刺兄弟不能相容。“兄弟阋墙”，说的是兄弟之间争强斗狠；“天生羽翼”，指的是兄弟相亲互助。姜家兄弟盖大被子睡在一起，宋太祖用艾火灼烧自己来分担弟弟灼艾的疼痛。田家兄弟分家产，庭前的一棵紫荆树忽然枯萎了：伯夷、叔齐互相推让国君的位置，最后一起躲到首阳山采摘野菜充饥。虽然说安宁的日子，兄弟不如朋友亲密，但实际上现在所有的人，关系都不如兄弟情深义重。
注释
[1]天下无不是底父母：不管父母做了什么不对的事情，儿女都应该尽孝道。底，的。
[2]同气之光：同胞的荣耀。同气，受同样的血气所生，即有血缘关系的亲属，多指同胞兄弟。光，荣耀。
[3]手足之雅：兄弟的交情。手足，比喻兄弟。雅，平素的交情。
[4]玉昆金友：一门兄弟才德并美。昆，兄。
[5]伯埙（xūn）仲篪（chí）：哥哥吹埙，弟弟吹篪，乐音和谐。埙，一种陶制乐器。篪，一种竹制乐器。
[6]声气之相应：像相同的声音互相共鸣、相同的气味互相融合。应，应和，共鸣。
[7]翕：聚，合，和睦融洽。
[8]花萼相辉：花和萼相互照耀。萼和花同生一枝，且都有保护花瓣的作用。
[9]联芳：接连的芬芳，比喻兄弟二人俱获功名。
[10]棠棣竞秀：棠棣之花竞相开放。棠棣，一种木本植物，即郁李。
[11]鹡鸰（jí líng）之在原：鹡鸰鸟在原野上相互救援。《诗经·棠棣》有“脊令在原，兄弟急难”的诗句，意思是鹡鸰鸟遇到危难，鸣叫同类前来救援。鹡鸰，也作“脊令”。
[12]雁行之折翼：飞行的大雁失去翅膀。
[13]元方、季方：东汉人陈纪和陈谌。陈纪字元方；陈谌字季方，陈纪之弟。
[14]盛德：品德高尚。
[15]太丘：陈纪和陈谌的父亲陈寔，曾经在河南太丘做过官，后人称他为“陈太丘”。
[16]难兄难弟：元方之子长文和季方之子孝先争论各自父亲的功德，比了很久而不能得出结论，就去问祖父陈寔。陈寔想了一下说：“元方难为兄，季方难为弟。”意思是两个人的见识才德难分高下。
[17]宋郊、宋祁：北宋人宋郊，字公序，后来改名庠。宋祁字于京，是宋郊的弟弟。
[18]中元：考试时高中。
[19]大宋小宋：宋仁宗时，宋郊、宋祁在科举考试中同时中了进士，一时传为佳话，时人称为“二宋”，或者称“大宋小宋”。
[20]八龙：东汉荀淑有八个儿子，都很有才华，当时人称为“八龙”。
[21]河东：战国、秦、汉时称今山西西南部为河东，唐以后泛指今山西全境。
[22]三凤：唐朝薛收是唐太宗的重要谋士，他和族兄薛德音、堂弟薛元敬都有文名，当时人称为“河东三凤”。
[23]东征破斧：《诗经》中有一篇《破斧》，是赞美周公东征平定反叛的业绩的。周公摄政时，他的弟弟管叔、蔡叔联合纣王之子武庚和东方夷族反叛。周公率兵东征，平定了叛乱，杀了武庚和管叔，把蔡叔流放到偏远地方去。
[24]大义灭亲：为维护君臣大义而不惜牺牲亲属间的私情。
[25]遇贼争死：遇到盗贼争着去死。
[26]赵孝：字长平，东汉人。
[27]煮豆燃萁：烧豆秸秆煮豆子。魏文帝曹丕曾经让同母弟曹植七步作诗，写不出来就要杀了他。曹植在七步内成一首诗：“煮豆持作羹，漉豉以为汁。萁在釜下燃，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急！”
[28]斗粟尺布：汉文帝的弟弟淮南王刘长谋反失败，被押解去蜀郡，在路上不吃不喝而死。民间作歌说：“一尺布，尚可缝；一斗粟，尚可舂；兄弟二人不相容。”
[29]兄弟阋（Xì）墙：兄弟在家里相争。阋，争吵。
[30]天生羽翼：天生的辅佐力量。唐玄宗写信对他的兄弟们说，服用仙药而生出羽翼，哪里比得上我们兄弟是天生的羽翼呢！
[31]姜家大被：东汉人姜肱，与弟弟仲海、季江都以孝顺闻名，兄弟三人非常友爱，常常盖着一床大被子一起睡觉。
[32]宋君：指宋太祖赵匡胤，宋朝的建立者。
[33]灼艾而分痛：有一次，赵匡义病得很厉害，哥哥赵匡胤亲自给他烧艾火治疗。匡义觉得很疼，赵匡胤便用艾火灼烧自己，以表示替他分担痛苦。
[34]瘁：劳累，这里指枯萎。
[35]荆树：隋朝田真、田庆、田广三兄弟决定分家，连屋前的一棵紫荆树都要分成三片。第二天紫荆树就枯死了。兄弟们大吃一惊，醒悟到树宁愿枯死都不愿分开，因此决定不再分家了，结果紫荆树重又长得枝繁叶茂。
[36]夷齐让国：伯夷、叔齐都推让国君之位。
[37]首阳：山名，在今山西省永济县南。
[38]蕨薇：两种草本植物，嫩芽可以食用，这里泛指野菜。
[39]友生：朋友。
