你见，或者不见我，
我就在那里，
不喜，不悲。
你念，或者不念我，
情就在那里，
不来，不去。
你爱，或者不爱我，
爱就在那里，
不增，不减。
你跟，或者不跟我，
我的手就在那里，
不弃，不离。
来我怀里，
或者，
让我住在你心里，
默然，相爱，
寂静，欢喜。
扎西拉姆·多多这首深情内敛的小诗，细腻地描绘了心灵深处那烛光般幽微却不离不弃的爱，让人情不自禁地感动。爱情是人类永恒的主题。有了爱，生命才会充盈饱满，世界才会变得如此美好。也因此，自有电影以来，爱情题材的电影就广受关注和青睐，那些经典的爱情影片更是永不过时，感人至深，让人看后或展眉开颜，或热泪盈眶，或唏嘘动容。在商业气息浓厚得让人觉得压抑的年代里重温这些经典影片，体会那些真挚浓醇的爱情，定能更加深刻地体会到真情的可贵。
本书选取的电影上映时间跨度较大，精选了上世纪三十年代至今近80年间17部经典英文爱情电影，每一部都是能带给读者强烈共鸣或美好回忆的经典之作：有1939年上映、被誉为好莱坞电影史上“第一巨片”的旷世之作《乱世佳人》，也有2003年上映、反映当代婚恋现实、被评论赞为“继莎士比亚之后对爱情的最伟大、最诚恳的阐释”的英国影片《真爱至上》；有反映情窦初开却生死相随的纯美爱情故事《罗密欧与朱丽叶》，也有人到中年面对道德与爱情冲突、艰难抉择的悲情故事《廊桥遗梦》；有经受过战火洗礼和熏陶的真情故事《魂断蓝桥》，也有现代都市男女之间波澜不惊却温馨感人的深情故事《当哈里遇见萨莉》……同样动人的爱情，不一样的主角和故事，带给人无限的感动和怅惘。
除了能让读者重温经典、体验爱情电影的魅力外，本书最大的特点在于帮助和指导读者进行对白诵读。我们从17部影片中共精选出51段（每部电影三段）有代表性的对白，并做了精心翻译和对白分析，希望读者在欣赏美好爱情的同时，也能学习地道的英文，特别是英文诵读方面的一些知识和技巧。
结构上，每部电影都包含以下组成部分：电影海报、影片简介、角色介绍、对白英文选段、生词注释、对白中文译文以及对白分析。“对白分析”不仅分析对白中人物的心理和情感，还在英语朗诵的技巧上给予细致的讲解，如英语发音中常见的重读、连读、省音、语调及英美英语发音特点等方面的指导。突出朗诵指导，是本书区别于其他同类书的最大亮点。
本书配有一张MP3光盘，选录了这些电影中最具代表性和最适合朗读的对白（以标示），由外籍专家朗读，速度适中，适合读者逐句跟读，纠正发音，达到音准的目的。读者也可以挑战难度，通过观看原版影片进行真实场景的配音演练。
上海对外贸易学院研究生任丽萍、张殷、张雅琳、杨贞、唐玲也参与了本书的编写，在此对他们的辛勤付出表示衷心的感谢。
对于上海科学技术出版社廖承琳编辑对本书编写工作给予的大力帮助和支持，对于在繁忙的编写过程中家人对本人始终如一的理解和鼓励，在此一并表示深深的谢意。
本书既可供大学本专科院校英语教学使用，又可供具有一定英语基础的英语爱好者自学之用。希望这本小书能给读者带来愉悦的阅读与学习享受。若有不当之处，恳请读者批评指正。
编者
2011年3月
